Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този текст може да се тълкува в смисъл, че възприетата в Италия квалификация на дейността на мировия съдия като почетна длъжност изключва прилагането на Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Toto by bylo možné chápat tak, že italská kvalifikace činnosti smírčího soudce jako čestné funkce vylučuje uplatnění rámcové dohody.
Danish[da]
Det kunne man fortolke således, at den italienske kvalificering af en fredsdommers beskæftigelse som honorært hverv udelukker en anvendelse af rammeaftalen.
German[de]
Dies könnte man dahin gehend verstehen, dass die italienische Qualifikation der Tätigkeit eines Friedensrichters als Ehrenamt es ausschließt, die Rahmenvereinbarung anzuwenden.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο χαρακτηρισμός της δραστηριότητας του ειρηνοδίκη στην Ιταλία ως λειτουργήματος μη τακτικού δικαστή αποκλείει την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
This could be understood as meaning that the Italian classification of the activities performed by a magistrate as an honorary office excludes the application of the framework agreement on fixed-term work.
Spanish[es]
Esto podría interpretarse en el sentido de que la calificación italiana de la actividad de un juez de paz como cargo honorario excluye la aplicación del Acuerdo Marco.
Estonian[et]
Seda võiks mõista nii, et asjaolu, et Itaalias käsitatakse rahukohtuniku tegevust auametina, välistab raamkokkuleppe kohaldamise.
Finnish[fi]
Tämä voitaisiin ymmärtää siten, että rauhantuomarin toiminnan luonnehdinta Italian oikeudessa luottamustehtäväksi estää puitesopimuksen soveltamisen.
French[fr]
Cela pourrait être interprété en ce sens que le fait que la République italienne qualifie l’activité du juge de paix de fonction honorifique s’oppose à l’application de l’accord-cadre.
Croatian[hr]
To bi se moglo tumačiti na način da talijansko kvalificiranje posla mirovnog suca kao počasne funkcije isključuje primjenu Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
Ez adott esetben úgy értelmezhető, hogy az a körülmény, hogy Olaszország a békebírói tevékenységet tiszteletbeli tisztségnek minősíti, kizárja a keretmegállapodás alkalmazását.
Italian[it]
Ciò potrebbe essere inteso nel senso che la qualificazione italiana dell’attività di un giudice di pace quale carica onoraria esclude l’applicazione dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Tai galėtų būti suprantama taip, kad Italijos taikos teisėjo veiklos pripažinimas garbės pareigomis neleidžia taikyti Bendrojo susitarimo.
Latvian[lv]
To varētu saprast tādējādi, ka Itālijas prakse kvalificēt miertiesneša darbību kā goda amatu izslēdz Pamatnolīguma piemērošanu.
Maltese[mt]
Dan jista’ jiġi interpretat fis-sens li l-fatt li l-klassifikazzjoni Taljana tal-attività tal-giudici di pace bħala funzjoni onorarja jipprekludi l-applikazzjoni tal-ftehim qafas.
Dutch[nl]
Dit zou aldus kunnen worden opgevat dat de Italiaanse kwalificatie van de werkzaamheid van een vrederechter als erefunctie tot gevolg heeft dat de raamovereenkomst niet van toepassing is.
Polish[pl]
Można by to rozumieć w ten sposób, że zakwalifikowanie przez Włochy działalności sędziego pokoju jako urzędu honorowego wyklucza stosowanie porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
Isto pode ser entendido no sentido de que a qualificação italiana da atividade de juiz de paz como cargo honorário exclui a aplicação do acordo‐quadro.
Romanian[ro]
Prin urmare, s‐ar putea înțelege că aplicarea acordului‐cadru este exclusă ca urmare a calificării de către Italia a activității unui judecător de pace ca fiind funcție onorifică.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené by bolo možné chápať v tom zmysle, že talianska definícia činnosti zmierovacieho sudcu ako čestnej funkcie vylučuje uplatnenie rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
To je mogoče razumeti tako, da italijanska opredelitev dejavnosti mirovnega sodnika za zaposlitev za določen čas uporabo okvirnega sporazuma izključuje.
Swedish[sv]
Detta kan man tolka på så sätt att den italienska kvalificeringen av en fredsdomares arbete som ett hedersuppdrag innebär att ramavtalet inte kan tillämpas.