Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولذلك يلزم وضع إطار قانوني جديد قائم على الاعتبارات المناخية لحماية المشردين بسبب تغير المناخ، وخصوصا في الحالات التي قد لا يكون فيها أي وجود لوطن يمكن العودة إليه، مثلما هو حال الدول الجزرية المغمورة بالمياه (انظر الإطار الثالث
English[en]
Thus a new and climate-focused legal framework would be necessary to protect persons displaced by climate change, especially when there may be no home territory to which to return, as with submerged island States (see box III
Spanish[es]
Por lo tanto, sería necesario contar con un marco jurídico nuevo y centrado en el clima, para proteger a las personas desplazadas por el cambio climático, especialmente cuando puede no haber un territorio de origen al que regresar, como en el caso de los Estados insulares sumergidos (véase el recuadro III
French[fr]
C'est pourquoi il serait nécessaire de concevoir un nouveau cadre juridique axé sur les facteurs climatiques afin de protéger les personnes qu'ils contraignent à se déplacer, en particulier lorsqu'elles n'ont plus de territoire d'origine ou retourner, comme c'est le cas de nationaux d'États insulaires submergés (voir encadré III
Russian[ru]
Таким образом, требуется новая правовая база с акцентом на климатической проблематике для защиты лиц, перемещающихся из-за изменения климата, особенно в тех случаях, когда у них на родине может уже не быть территории, куда они могли бы вернуться, как, например, в случае затопленных островных государств (см. вставку III
Chinese[zh]
因此需要制定一个新的侧重于气候的法律框架,以保护因气候变化流离失所的人,尤其是在返回的本国领土可能已经不存在的情况下,例如岛国已经被淹没(见方框三)。