Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131За да извърши разпечатване на хартия на „Дейности на водача, фигуриращи на картата“ или на „Събития и аномалии, фигуриращи на картата“ уредите за регистриране на данните за движението трябва:
Czech[cs]
Aby se zpřístupnil záznam „denní výtisk činnosti řidiče z karty“ a „výtisk událostí a závad z karty“, musí záznamové zařízení:
Danish[da]
For at hente »daglig udskrift af føreraktiviteter fra kort« eller »udskrift af hændelser og fejl fra kort« skal kontrolapparatet:
German[de]
Zur Herstellung des „täglichen Ausdrucks Fahrertätigkeiten von der Karte“ und des „Ausdrucks Ereignisse und Störungen von der Karte“
Greek[el]
Για την πραγματοποίηση της «καθημερινής εκτύπωσης των δραστηριοτήτων του οδηγού από την κάρτα» ή του «εκτυπώματος συμβάντων και αστοχιών από την κάρτα» η συσκευή ελέγχου πρέπει:
English[en]
In order to produce the ‘driver activities from card daily printout’ or the ‘events and faults from card printout’, the recording equipment shall:
Spanish[es]
A fin de obtener la «impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta» o la «impresión de incidentes y fallos almacenados en la tarjeta», el aparato de control deberá:
Estonian[et]
Selleks et teha “juhi ühe päeva tegevuste väljatrükk kaardilt” või “sündmuste ja rikete väljatrükk kaardilt”, sõidumeerik:
Finnish[fi]
Tulosteiden ”kuljettajan toiminta kortin tietojen mukaan päivittäin tulostettuna” ja ”tapaukset ja viat kortin tietojen mukaan tulostettuna” tulostamiseksi valvontalaitteen on:
French[fr]
Afin d'imprimer les «activités du conducteur figurant sur la carte» ou les «événements et anomalies figurant sur la carte», l'appareil de contrôle doit:
Hungarian[hu]
A „kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata” vagy a „kártyán tárolt események és hibák kivonata” előállításához a menetíró készülék:
Italian[it]
Per produrre il documento «stampa giornaliera delle attività del conducente contenute nella carta» o il documento «stampa di anomalie e guasti contenuti nella carta», l'apparecchio di controllo deve:
Lithuanian[lt]
Tam, kad išspausdintų „vairuotojo veiklos kasdienį spaudinį iš kortelės“ arba „įvykių ir gedimų spaudinį iš kortelės“, tachografas:
Latvian[lv]
Lai sagatavotu “vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas” vai “notikumi un defekti no kartes izdrukas”, pašrakstītājas reģistrācijas kontrolierīces:
Maltese[mt]
Sabiex jipproduċi l-“attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum” jew l-“avvenimenti u difetti mill-printout tal-biljett”, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu:
Dutch[nl]
Om de „dagelijkse afdruk van de kaart van de activiteiten van de bestuurder” of de „afdruk van de kaart van voorvallen en fouten” te leveren moet het controleapparaat:
Polish[pl]
W celu sporządzenia „wydruku dziennego czynności kierowcy z karty” lub „wydruku zdarzeń i usterek z karty” urządzenie rejestrujące:
Portuguese[pt]
Para concretizar a impressão de «actividades de condutor, da impressão diária dos cartões» e de «incidentes e falhas, da impressão dos cartões», o aparelho de controlo deve:
Romanian[ro]
131Pentru a genera „materialul tipărit privind activitățile șoferului stocate pe card” și „materialul tipărit privind evenimentele și anomaliile stocate pe card”, aparatul de înregistrare trebuie:
Slovak[sk]
Aby sa vyhotovil „denný výpis činnosti vodiča z karty“ alebo „výpis udalostí a porúch z karty“, záznamové zariadenie:
Slovenian[sl]
Za izvedbo „dnevnega izpisa voznikovih dejavnosti s kartice“ ali „izpisa dogodkov in napak s kartice“ mora zapisovalna naprava:
Swedish[sv]
För att tillhandahålla ”Daglig utskrift från kort av föraraktiviteter” eller ”Utskrift från kort av händelser och fel”, skall färdskrivaren