Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Det er ikke mere end rimeligt, at kompensationen ydes med det samme, og at der betales en strafrente, hvis den lader vente på sig.
German[de]
- Da es sich hier um einen Grundsatz der elementaren Gerechtigkeit handelt, muß gewährleistet werden, daß die Zahlung sofort erfolgt und daß - sofern dies nicht gegeben ist - zu dem betreffenden Betrag Verzugszinsen hinzugerechnet werden.
Greek[el]
- Για λόγους απόδοσης στοιχειώδους δικαιοσύνης είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι το ποσό της αποζημίωσης ανταποκρίνεται στις τρέχουσες τιμές της αγοράς και στην περίπτωση που αυτό δεν συμβεί θα πρέπει στο ποσό που θα καταβληθεί να προστεθούν και οι αντίστοιχοι τόκοι λόγω μη έγκαιρης καταβολής.
English[en]
- As this is only fair, it is important that the payment is made promptly and that interest is paid to compensate for any delay.
Spanish[es]
- En aras de la equidad, es importante garantizar que el plazo de pago sea inmediato y que, en caso contrario, al importe de la indemnización se añadan los correspondientes intereses moratorios.
Finnish[fi]
- Koska periaate on erittäin oikeudenmukainen, on tärkeää taata, että maksu suoritetaan viipymättä ja päinvastaisessa tapauksessa siihen lisätään viivästyskorko.
French[fr]
- Ce principe répondant à la plus élémentaire justice, il importe de garantir que le paiement intervienne sans délai et que, si tel n'est pas le cas, des intérêts seront versés.
Italian[it]
- Per un principio elementare di giustizia, è necessario garantire che il termine di pagamento sia immediato o, in caso contrario, che vengano aggiunti alla somma rispettiva gli interessi di mora.
Dutch[nl]
- Het is niet meer dan billijk dat deze vergoeding onverwijld wordt uitbetaald en dat daar bovenop rente wordt uitgekeerd indien deze betaling op zich laat wachten.
Portuguese[pt]
- Sendo um princípio de elementar justiça, importa garantir que o prazo do pagamento é contemporâneo e que se tal não acontecer devem ao respectivo montante acrescer juros moratórios.
Swedish[sv]
- Detta är en grundläggande rättviseprincip och det är därför viktigt att kompensationen betalas ut omgående samt med ränta vid eventuellt dröjsmål.