Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy gewonder: ‘Kan ek veel langer leef as wat ek tans verwag?’
Arabic[ar]
وهل تساءلتم، ‹هل يمكنني ان اعيش اطول بكثير ممّا اتوقَّع الآن؟›
Cebuano[ceb]
Ikaw namalandong, ‘Makabaton ba kaha ako ug taas nga kinabuhi kay sa akong gilaoman karon?’
Danish[da]
Har du også spekuleret på om det er muligt at komme til at leve væsentlig længere end man gør i dag?
German[de]
Wer hat sich nicht schon gefragt: „Könnte ich viel länger leben, als ich es jetzt erwarte?“?
Greek[el]
Έχετε ποτέ αναρωτηθεί: ‘Άραγε είναι δυνατό να ζήσω πολύ περισσότερο απ’ όσο περιμένω τώρα;’
English[en]
Have you wondered, ‘Can I live much longer than I expect to now?’
Spanish[es]
¿Se ha preguntado alguna vez: “¿Puedo prolongar mi vida mucho más tiempo del que se espera que dure?”?
Finnish[fi]
Oletko myös kysynyt itseltäsi: ’Voinko elää paljon pitempään kuin mikä nykyään näyttää todennäköiseltä?’
French[fr]
Vous êtes- vous déjà demandé s’il vous serait possible de prolonger votre espérance de vie?
Hebrew[he]
האם תהית: ’האם יכול אני לחיות הרבה יותר ממה שאני מצפה כיום?’
Indonesian[id]
Pernahkah anda bertanya-tanya, ’Dapatkah saya hidup jauh lebih lama daripada yang saya harapkan sekarang?’
Iloko[ilo]
Pinanunotyo kadin, ‘Makapagbiagak kadi iti napapaut pay ngem ti inanamaek itatta?’
Icelandic[is]
Hefur þú velt fyrir þér hvort þú hafir möguleika á að lifa umtalsvert lengur en þorri manna gerir nú á dögum?
Italian[it]
Vi siete mai chiesti: ‘Si può vivere molto più a lungo di quanto non ci si aspetti ora?’
Japanese[ja]
わたしは自分が今望んでいるよりもずっと長く生きていられるだろうか』と考えたことがありますか。
Korean[ko]
‘지금 기대하는 것보다 훨씬 오래 살 수 있을까?’ 하고 궁금해 한 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Har du spurt deg selv: ’Kan jeg leve mye lenger enn det jeg regner med nå?’
Dutch[nl]
Hebt u zich ooit afgevraagd of u niet veel langer zou kunnen leven dan u nu verwacht?
Polish[pl]
Czy nie zastanawiałeś się: Jakie mam szanse, żeby żyć o wiele dłużej niż się teraz spodziewam?
Portuguese[pt]
Já ficou imaginando: ‘Poderei eu viver por muito mais tempo do que espero viver agora?’
Swedish[sv]
Har du undrat: ”Skulle jag kunna få ett mycket längre liv än vad jag väntar mig?”
Thai[th]
คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ‘ฉัน จะ มี ชีวิต ยืน ยาว กว่า ที่ คาด ไว้ ใน ปัจจุบัน ได้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Naisip mo na ba, ‘Maaari kaya akong mabuhay nang mas mahaba kaysa inaasahan ko ngayon?’
Tahitian[ty]
Aitâ anei outou i aniani atura e te vai ra anei te hoê ravea no te faaroa roa ’tu â i to outou oraraa?
Chinese[zh]
你曾纳罕“我能够活得比现在所预期的长久得多吗?”
Zulu[zu]
Ingabe wake wazibuza, ‘Ingabe ngingaphila isikhathi eside kunengikulindele manje?’