Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 13–15) ቆየት ብሎም ለጢሞቴዎስ ሲጽፍ “የይሖዋን ስም የሚጠራ ሁሉ ከዓመፅ ይራቅ” ብሏል።
Arabic[ar]
(رومية ١٠: ١٣-١٥) وفي ما بعد كتب في رسالته الى تيموثاوس: «ليتجنبِ الاثم كل من يسمِّي اسم (يهوه).»
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:13–15) По–късно той написал в писмото си до Тимотей: „Всеки, който изповяда името [на Йехова, NW], да отстъпи от неправдата.“
Cebuano[ceb]
(Roma 10: 13-15) Sa ulahi siya misulat diha sa iyang sulat ngadto kang Timoteo: “Tugoting ang matag usa nga nagapangaliya sa ngalan ni Jehova magabiya sa pagkadaotan.”
Czech[cs]
(Římanům 10:13–15) Později napsal ve svém dopise Timoteovi: „Ať každý, kdo jmenuje Jehovovo jméno, se zřekne nespravedlnosti.“
Danish[da]
(Romerne 10:13-15) Senere skrev han i sit andet brev til Timoteus: „Lad enhver som nævner Jehovas navn holde sig fra uretfærdighed.“
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:13-15) Αργότερα έγραψε στην επιστολή του προς τον Τιμόθεο: «Ας απομακρυνθή από της αδικίας πας όστις ονομάζει το όνομα του Κυρίου [Ιεχωβά, ΜΝΚ]».
English[en]
(Romans 10:13-15) Later he wrote in his letter to Timothy: “Let everyone naming the name of Jehovah renounce unrighteousness.”
Spanish[es]
Posteriormente escribió en su carta a Timoteo: “Que renuncie a la injusticia todo el que nombra el nombre de Jehová” (2 Timoteo 2:19).
Estonian[et]
Hiljem kirjutas ta oma kirjas Timoteosele: „Ülekohtust loobugu igaüks, kes Issanda [„Jehoova”, UM] nime nimetab” (2.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 10:13-15) Seinni skrivaði hann í seinna brævinum til Timoteus: „Lat ein og hvønn sum nevnir Jehova navn halda seg frá órættvísi.“
Indonesian[id]
(Roma 10:13-15) Belakangan ia menulis dalam suratnya kepada Timotius, ”Setiap orang yang menyebut nama [Yehuwa] hendaklah meninggalkan kejahatan.”
Iloko[ilo]
(Roma 10:13-15) Iti kamaudiananna isut’ nagsurat ken Timoteo: “Umadayoda koma iti kinadakes amin dagiti umawag iti nagan ni Jehova.”
Italian[it]
(Romani 10:13-15) In seguito scrisse nella sua lettera a Timoteo: “Chiunque nomina il nome di Geova rinunci all’ingiustizia”.
Japanese[ja]
ローマ 10:13‐15)後日パウロは,テモテにあてた手紙の中で,「すべてエホバのみ名を唱える者は不義を捨てよ」と書いています。(
Korean[ko]
(로마 10:13-15) 그 후에 그는 ‘디모데’에게 보낸 편지 가운데서 “주[여호와, 신세]의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날찌어다”라고 썼읍니다.
Lingala[ln]
(Baloma 10:13-15) Na nsima, akomelaki Timoté ete: “Moto na moto oyo akotangaka nkombo na Jéhovah, atika kosala mabe!”
Lozi[loz]
(Maroma 10:13-15) Hamulaho mwa liñolo la hae ku Timotea n’a bulezi kuli: “Mutu ni mutu ya biza fa libizo la Jehova, a zwe kwa bumaswe.”
Malagasy[mg]
(Romana 10:13-15) Tatỳ aoriana dia nanoratra tao amin’ny taratasiny ho an’i Timoty izy hoe: “Aoka ny olona rehetra izay manonona ny anaran’ny Tompo [Jehovah, MN] hiala amin’ny ratsy.”
Macedonian[mk]
Подоцна, во своето писмо до Тимотеј, напишал: „Да отстапи од неправдата секој, што го произнесува [го именува, НС] името Господово“ (2.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၃-၁၅) နောင်တွင် တိမောသေအား ဤသို့စာရေးခဲ့သည်။ “ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုဝန်ခံသောသူမည်သည်ကား မတရားသောအမှုကိုရှောင်ရမည်။”
Dutch[nl]
Later schreef hij in zijn brief aan Timótheüs: „Een ieder die de naam van Jehovah noemt, breke met onrechtvaardigheid” (2 Timótheüs 2:19).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:13-15) O ile a ngwala ka morago lengwalong la gagwe le le yago go Timotheo, ka gore: ‘E mongwe le e mongwe e a bolelago leina la Jehofa, a a tlogele bokgopo.’
Nyanja[ny]
(Aroma 10:13-15) Pambuyo pake iye analemba m’kalata yake kwa Timoteo kuti: “Yense wakutchula dzina la Ambuye adzipatule pa chosalungama.”
Polish[pl]
Później napisał w Liście do Tymoteusza: „Niech każdy, kto wymienia imię Jehowy, wyrzeknie się nieprawości” (2 Tymoteusza 2:19).
Portuguese[pt]
(Romanos 10:13-15) Mais tarde ele escreveu em sua carta a Timóteo: “Todo aquele que menciona o nome de Jeová renuncie à injustiça.”
Slovak[sk]
(Rimanom 10:13–15) Neskôr napísal vo svojom liste Timotejovi: „Nech sa zriekne nespravodlivosti každý, kto menuje Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:13-15) Pozneje je pisal v svojem pismu Timoteju: „Vsak, kdor kliče ime Gospodovo (Jehovino), naj odstopi od krivice.“
Shona[sn]
(VaRoma 10:13-15) Gare gare iye akanyora mutsamba yake yakatumirwa kuna Timotio, kuti: “Munhu ari ose anodudza zita raJehovha ngaarambe kusarurama.”
Serbian[sr]
Kasnije, u pismu Timoteju napisao je: „Ko god imenuje ime Jehovino neka se odrekne nepravde“ (2.
Swedish[sv]
(Romarna 10:13—15) Senare skrev han i sitt brev till Timoteus: ”Må var och en som nämner Jehovas namn ta avstånd från orättfärdighet.”
Swahili[sw]
(Warumi 10:13-15) Baadaye aliandika katika barua yake kwa Timotheo, akisema: “Acheni kila mmoja anayetaja jina la Yehova aache kabisa mambo yasiyo ya uadilifu.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:13-15) பின்னால் தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதின தன் நிருபத்தில்: “யெகோவாவின் பெயரைச் சொல்லுகிற ஒவ்வொருவனும் அநீதியை விட்டொழிக்கக்கடவன்” என அவர் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
(Roma 10: 13-15) Kay Timoteo ay sumulat siya: “Lumayo sa kalikuan ang sinumang sumasambit sa pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Baroma 10:13-15) Moragonyana o kwadile mo lekwalong la gagwe leo le neng le ya go Timotheo jaana: “A moñwe le moñwe eo o umakañ leina ya Morèna a kgaoganè le tshiamololō.”
Ukrainian[uk]
(Римлян 10:13-15) Пізніше він написав у своєму посланні до Тимофія: „Нехай кожен, хто називає ім’я Єгови, зречеться неправедності”.
Xhosa[xh]
(Roma 10:13-15) Kamva wabhala wathi kwileta yakhe eya kuTimoti: “Mabasuke kuko ukungalungisi, bonke abalibizayo igama [likaYehova, NW].”
Yoruba[yo]
(Rome 10: 13-15) Lẹhin naa oun kọ ninu lẹta rẹ̀ si Timothy pe: “Ki olukuluku ẹni tí nkepe orukọ Jehofah kọ aiṣododo silẹ lákọ̀tán.”