Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) mor og datter blev uden problemer registreret i Nederlandene, idet man dog nægtede at registrere deres forhold som mor og datter, fordi den engelske fødselsattest hverken originalen eller en nyligt afstemplet, underskrevet erklæring tilsyneladende ikke anerkendes i Nederlandene, fordi Det Forenede Kongerige ikke havde undertegnet en aftale herom;
German[de]
b) Die Anmeldung von Mutter und Tochter in den Niederlanden bereitete keine Probleme, doch war es nicht möglich, die verwandtschaftliche Beziehung von Mutter und Tochter registrieren zu lassen, da die englische Geburtsurkunde in den Niederlanden offenbar nicht anerkannt wurde, und zwar weder die Original-Urkunde noch eine erst kürzlich gestempelte und unterzeichnete Erklärung.
Greek[el]
β) ουδέν πρόβλημα για την καταχώρηση της μητέρας και του παιδιού στα μητρώα των Κάτω Χωρών, αλλά άρνηση καταχώρησης της σχέσης μητέρας-παιδιού, επειδή οι Κάτω Χώρες δεν αναγνωρίζουν το πιστοποιητικό γεννήσεως, ούτε βεβαίωση με την κατάλληλη σφραγίδα καιπογραφή, με το επιχείρημα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχειπογράψει μια σύμβαση·
English[en]
(b) There was no problem registering the mother and daughter in the Netherlands, but registration of their relationship as mother and daughter was refused because the English birth certificate both the original document and a recently stamped and signed declaration was not recognised in the Netherlands on the grounds that the United Kingdom had not signed an agreement;
Spanish[es]
b) un registro de madre e hija en los Países Bajos sin problemas, pero la denegación de registrar su relación como madre e hija, dado que, al parecer, las autoridades neerlandesas no reconocen la partida de nacimiento inglesa (tanto en lo que concierne al acta original como a una declaración recientemente sellada y firmada), alegando que el Reino Unido no ha firmado determinado convenio;
Finnish[fi]
b) äidin ja tyttären ongelmattomasta rekisteröitymisestä Alankomaihin, jossa heidän suhdettaan ei kuitenkaan suostuttu kirjaamaan äiti-lapsisuhteeksi, koska Alankomaissa ei kuulemma tunnusteta englantilaista syntymätodistusta, sen enempää alkuperäistä todistusta kuin sitä koskevaa hiljan annettua, allekirjoitettua ja leimattua lausuntoakaan, mikä johtuu annetun selityksen mukaan siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole allekirjoittanut tiettyä sopimusta;
French[fr]
b) inscription sans difficulté de la mère et de son enfant aux Pays-Bas, mais refus de l'enregistrement de leur relation familiale, l'acte de naissance britannique ainsi qu'un certificat récent dûment estampillé et signé n'étant apparemment pas reconnus aux Pays-Bas sous prétexte que le Royaume-Uni n'a pas signé un traité;
Italian[it]
b) una facile registrazione della madre e della figlia nei Paesi Bassi, ma il rifiuto di registrare la loro relazione di madre e figlia perché l'atto di nascita inglese sia quello originale che una dichiarazione recente timbrata e firmata non viene riconosciuto nei Paesi Bassi perché il Regno Unito non ha firmato una convenzione;
Dutch[nl]
b) een probleemloze inschrijving van moeder en dochter in Nederland, maar weigering van registratie van hun relatie als moeder en dochter omdat de Engelse geboorteakte in Nederland niet blijkt te worden erkend, wat zowel geldt voor de originele akte als een recent gestempelde, ondertekende verklaring, met als argument dat het Verenigd Koninkrijk een verdrag niet heeft ondertekend;
Portuguese[pt]
b) Não houve quaisquer problemas em registar mãe e filha nos Países Baixos, mas o registo da sua relação como mãe e filha foi rejeitada, porque a certidão de nascimento inglesa tanto o documento original como uma declaração recente selada e assinada não foi reconhecida nos Países Baixos por o Reino Unido não ter assinado uma convenção;
Swedish[sv]
b) modern och dottern blev utan problem skrivna i Nederländerna, men det bokfördes dock inte att de var mor och dotter, eftersom den engelska födelseattesten inte förefaller ha erkänts i Nederländerna, varken den ursprungliga attesten eller en nyligen stämpelförsedd och underskriven förklaring, vilket motiverades med att Förenade kungariket aldrig undertecknat något fördrag,