Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis de har heldet med sig i morgen, vil kun den nuværende uacceptable situation blive befæstet, nemlig at genmodificeret soja, genmodificeret majs og andre levnedsmidler står på reolerne uden mærkning, og så ville chancen være forspildt.
German[de]
Wenn sie morgen Erfolg hätten, würde nur die jetzige unerträgliche Situation zementiert, nämlich daß Gen-Soja, Gen-Mais und andere Lebensmittel ohne Kennzeichnung in den Regalen stehen, und dann wäre die Chance vertan.
Greek[el]
Aν θα πετύχαιναν αύριο το σκοπό τους, θα παγιωνόταν η σημερινή απαράδεκτη κατάσταση, το να βρίσκονται δηλαδή στα ράφια των καταστημάτων η γενετικά τροποποιημένη σόγια, ο γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος, χωρίς επισήμανση, και τότε η ευκαιρία θα πήγαινε χαμένη.
English[en]
If they are successful tomorrow, then the present intolerable situation will be perpetuated: genetically modified soya, maize and other foods will be free to go on supermarket shelves without labelling, and the chance to do something about it will have been lost.
Spanish[es]
Si tuvieran éxito mañana, se consolidaría la insostenible situación actual, es decir, que la soja genética, el maíz genético y otros alimentos continuarían sin etiquetado en los estantes y, entonces, se habría perdido la oportunidad.
Finnish[fi]
Mikäli he menestyisivät huomenna, nykyinen kestämätön tilanne tulisi valettua sementtiin, eli geenisoija, geenimaissi ja muut merkitsemättömät elintarvikkeet jäisivät myyntihyllyihin, ja tilaisuus olisi valunut hukkaan.
French[fr]
Si demain ils devaient arriver à leurs fins, la situation actuelle insupportable serait bétonnée, et le soja, le maïs et les autres aliments génétiquement modifiés seraient mis en vente sans indication, et notre chance serait passée.
Italian[it]
Se nella votazione di domani dovesse prevalere la loro posizione verrebbe soltanto consolidata l'attuale situazione intollerabile: la soia, il mais e gli altri prodotti geneticamente modificati continuerebbero a rimanere in vendita senza recare alcuna indicazione ed avremmo perso così un'opportunità.
Dutch[nl]
Mochten zij morgen hun slag thuishalen, dan zou dat alleen maar tot een consolidatie van de huidige, onaanvaardbare situatie leiden. Gensoja, genmaïs en andere levensmiddelen zouden dan zonder etikettering in de rekken blijven staan.
Portuguese[pt]
Se amanhã saírem bem sucedidos, a actual situação insustentável consolidar-se-á, as prateleiras continuarão cheias de soja genética, de milho genético e de outros géneros alimentícios sem rótulo, e ter-se-á desperdiçado esta oportunidade.
Swedish[sv]
Om de skulle lyckas i morgon så skulle dagens oacceptabla situation bli permanent, det vill säga genetiskt modifierad soja eller majs liksom andra livsmedel skulle stå omärkta i hyllorna, och därmed hade chansen gått förlorad.