Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما وعد المسيح، انه حقا فردوس على مثال ذاك الذي خسره الرجل والمرأة الاولان العاصيان.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinanuga ni Cristo, iyan tunay na paraiso, na kapareho kan nawara sa masumbikal na enot na mag-agom.
Bulgarian[bg]
Както обещал Христос, тя наистина е рай, подобен на онзи, който бил изгубен от непослушните първи мъж и жена.
Czech[cs]
Kristus slíbil skutečný ráj, podobný ráji, který ztratili první neposlušní lidé — muž a žena.
Danish[da]
Som Jesus lovede, er det virkelig et paradis, en smuk have som den de første mennesker mistede ved deres ulydighed.
Greek[el]
Όπως υποσχέθηκε ο Χριστός, είναι στ’ αλήθεια ένας παράδεισος, σαν και εκείνον που έχασε το ανυπάκουο πρώτο ζευγάρι.
English[en]
As Christ promised, it is truly a paradise, similar to the one lost by the disobedient first man and woman.
Spanish[es]
Como Cristo prometió, verdaderamente es un paraíso, semejante al que perdieron el primer hombre y la primera mujer al desobedecer.
Estonian[et]
Nagu Kristus tõotas, on see tõesti paradiis, mis sarnaneb sellele, mille esimene mees ja esimene naine oma sõnakuulmatuse pärast kaotasid.
Finnish[fi]
Kuten Kristus lupasi, se on todella samanlainen paratiisi kuin se, jonka ensimmäinen mies ja nainen menettivät tottelemattomuutensa vuoksi.
Faroese[fo]
Sum Jesus lovaði, er tað veruliga eitt páradís, ein vakur urtagarður sum tann tey fyrstu menniskjuni mistu vegna ólýdni.
Gun[guw]
Dile Klisti dopagbe etọn do, paladisi de wẹ nugbo nugbo, mọpẹpẹ taidi enẹ he yin hinhẹnbu gbọn sunnu tintan po yọnnu tintan tolivẹtọ lẹ po dali.
Hindi[hi]
जैसे कि मसीह ने वचन दिया था यह सचमुच एक परादीस है, उस परादीस के समान जिसे प्रथम अवज्ञाकारी पुरुष और स्त्री ने खो दिया था।
Hiligaynon[hil]
Subong ginsaad ni Jesus, isa ini ka paraiso, kaanggid sa nadula sang malalison nga unang lalaki kag babayi.
Indonesian[id]
Sebagaimana dijanjikan oleh Kristus, tempat ini benar-benar suatu firdaus, serupa benar dengan firdaus yang telah dihilangkan oleh pria dan wanita pertama yang tidak taat.
Italian[it]
Come promise Cristo, si tratta di un vero paradiso, simile a quello perso dal primo uomo e dalla prima donna disubbidienti.
Japanese[ja]
キリストが約束されたとおり,最初の不従順な男と女が失ったものとまさに同様の楽園です。(
Korean[ko]
그리스도께서 약속하신 바와 같이 이것은 참으로 낙원입니다. 불순종한 첫 남녀가 잃었던 것과 같은 낙원입니다.
Latvian[lv]
Kā Kristus apsolīja, tā patiesi ir paradīze, līdzīga tai, kuru, kļūdami nepaklausīgi, zaudēja pirmais vīrietis un sieviete.
Malagasy[mg]
Araka ny nampanantenain’i Kristy, dia tena paradisa izy io, mitovy amin’ilay narian’ny lehilahy sy ny vehivavy voalohany tsy nankatò.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Christ kallimur, ej juõn lukkun paradise, enañin einwõt eo man im kõrã eo moktata rar luji kin air jab bokake.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തപ്രകാരം അതു വാസ്തവത്തിൽ അനുസരണംകെട്ട ആദ്യമനുഷ്യനും സ്ത്രീയും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനോടു സമാനമായ ഒരു പറുദീസയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने वचन दिल्याप्रमाणे ते खरोखर त्या नंदनवनासारखे आहे, जे अवज्ञा करणाऱ्या पहिल्या मानवी जोडप्याने गमाविले.
Burmese[my]
ခရစ်တော် ကတိပြုသည့်အတိုင်း တကယ်ပင် ပရဒိသုတစ်ခုဖြစ်၍ မနာခံသော ပထမယောက်ျား မိန်းမတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့သည့် ဥယျာဉ်နှင့် ဆင်လှပေသည်။
Norwegian[nb]
Den er virkelig et slikt paradis som det Kristus talte om.
Nyanja[ny]
Monga momwe Kristu analonjezera, alidi paradaiso, wolingana ndi uja wotayidwa ndi mwamuna ndi mkazi oyamba osamverawo.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵਾਇਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਰਗਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Conforme Cristo prometeu, é realmente um paraíso, similar ao que foi perdido pelos desobedientes primeiro homem e primeira mulher.
Rundi[rn]
Nk’uko Kirisitu yabivuze, ni iparadizo koko, isa n’iyo umugabo n’umugore ba mbere batakaje igihe bāgarariza.
Romanian[ro]
Acesta este paradisul pe care l-a promis Cristos; el este asemănător celui pe care l-a pierdut primul cuplu uman din cauza neascultării (Luca 23:43).
Kinyarwanda[rw]
Ni paradizo yasezeranijwe na Kristo; irasa n’iyo umugabo n’umugore ba mbere batakaje igihe basuzuguraga.
Slovak[sk]
Ako Kristus sľúbil, je to naozaj raj podobný tomu, ktorý stratili prví neposlušní ľudia, muž a žena.
Slovenian[sl]
To je pravi raj, kakršnega je obljubljal Kristus; podoben je tistemu, ki sta ga izgubila neposlušna prva dva človeka.
Albanian[sq]
Siç ka premtuar Krishti, kjo me të vërtetë është një parajsë, e ngjashme me atë që humbën burri dhe gruaja e parë të padëgjueshëm.
Swedish[sv]
Som Kristus lovade är det verkligen ett paradis, som liknar det som det olydiga första människoparet förlorade.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinangako ni Kristo, talagang ito’y paraiso, kagaya niyaong iniwala ng masuwaying unang mag-asawa.
Tongan[to]
Hangē ko e tala‘ofa ‘a Kalaisí, ‘oku mo‘oni ko ha palataisi ia, tatau mo ia na‘e mole ‘i he talangata‘a ‘a e ‘uluaki tangatá mo e fefiné.
Zulu[zu]
Njengoba uKristu athembisa, iyipharadesi ngempela, elifanayo nalelo elalahlwa indoda yokuqala nowesifazane abangalalelanga.