Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, consideramos que la cooperación reforzada es un instrumento propio de la lógica del Tratado y, por consiguiente, en el momento en que ese o aquel Estado bloquea un proceso de comunitarización, la Comisión, guardían de los Tratados, se convierte en promotora de una iniciativa, habida cuenta de que no podemos dejar dicho cometido a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Mutta vahvistetulla yhteistyöllä tarkoitamme perustamissopimuksen logiikan mukaista sisäistä välinettä, ja näin ollen tilanteessa, jossa unioni tai jokin valtio hidastaa integraatioprosessia, komissio käynnistää perustamissopimuksen antamin valtuuksin aloitteen täytäntöönpanon, koska emme voi jättää sitä yksinomaan jäsenvaltioiden tehtäväksi.
French[fr]
Par conséquent, dès lors qu'un pays bloque un processus d'intégration, la Commission, gardienne des Traités, se fait promotrice d'une initiative, car cette tâche ne peut pas revenir exclusivement aux Etats membres.
Dutch[nl]
Ik weet dat de Commissie op zichzelf ertoe neigt af te zien van haar rol van hoedster, van pijler van de structuur van de Verdragen, van de Unie en van wat haar door het Verdrag wordt opgedragen. Wij zien de versterkte samenwerking echter als een aan het Verdrag inherent instrument, en als dus het een of ander land een integratieproces blokkeert, neemt de Commissie als hoedster van de Verdragen het voortouw, omdat we immers deze taak niet alleen aan de lidstaten kunnen overlaten.
Swedish[sv]
Men det ökade samarbetet ser vi som ett instrument inom fördragets logik och följaktligen i det ögonblick när ett eller annat land blockerar en integrationsprocess kommissionen gör sig till garant för fördraget med egna initiativ, eftersom vi inte kan överlåta uppgiften endast åt medlemsstaterna.