Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той прикани държавите членки да повишат осведомеността относно ползите от редовната физическа активност от ранна детска възраст и да насърчават децата да бъдат по-активни чрез изпълнението на междусекторни политики, например в областите на образованието, младежта и здравеопазването.
Czech[cs]
3 Vyzvala členské státy ke zvyšování povědomí o výhodách pravidelné pohybové aktivity od raného dětství a k vybízení dětí k větší aktivitě prováděním meziodvětvových politik zahrnujících mimo jiné odvětví vzdělávání, mládeže a zdravotnictví.
Danish[da]
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at øge opmærksomheden på fordelene ved regelmæssig fysisk aktivitet allerede fra den tidlige barndom og til at tilskynde børn til at være mere aktive ved at gennemføre tværsektorielle politikker med bl.a. uddannelses-, ungdoms- og sundhedssektoren.
German[de]
Er hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, durch die Umsetzung sektorübergreifender Politikmaßnahmen, beispielsweise in den Bereichen Bildung, Jugend und Gesundheit, das Bewusstsein für den Nutzen regelmäßiger gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität von früher Kindheit an zu schärfen und Kinder zu mehr Aktivität zu animieren.
Greek[el]
Κάλεσε τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της τακτικής σωματικής άσκησης από την προσχολική ηλικία και μετά και να ενθαρρύνουν τα παιδιά να είναι πιο δραστήρια, μέσω της εφαρμογής διατομεακών πολιτικών, για παράδειγμα στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας και της υγείας.
English[en]
3 It invited Member States to raise awareness of the benefits of regular physical activity from early childhood onwards and to encourage children to be more active by implementing cross-sector policies, for example in the education, youth and health sectors.
Spanish[es]
Este documento invitaba a los Estados miembros a llevar a cabo acciones de concienciación sobre los beneficios de la actividad física habitual desde la primera infancia, y a animar a los niños a ser más activos mediante la aplicación de políticas intersectoriales, como por ejemplo en los sectores de la educación, la juventud y la sanidad.
Estonian[et]
Hiljuti võttis nõukogu vastu järeldused laste motoorsete oskuste, kehalise aktiivsuse ja sporditegevuse kohta 3 . Järeldustes soovitati liikmesriikidel suurendada teadlikkust regulaarse kehalise aktiivsuse kasulikkusest alates varasest lapsepõlvest ning julgustada lapsi aktiivsemad olema, rakendades selleks sektoritevahelist poliitikat, näiteks hariduse, noorte ja tervise sektoris.
Finnish[fi]
Siinä jäsenvaltioita kehotettiin tiedottamaan siitä, kuinka hyödyllistä säännöllinen liikunta on varhaislapsuudesta alkaen, ja edistämään lasten liikkumista monialaisilla, esimerkiksi koulutus-, nuoriso- ja terveydenhoitoalojen yhteisillä toimilla.
French[fr]
Il y invitait les États membres à sensibiliser le public aux effets bénéfiques d’une activité physique régulière dès le plus jeune âge et à encourager les enfants à être plus actifs par la mise en œuvre d’approches transversales, par exemple dans les secteurs de l’éducation, de la jeunesse et de la santé.
Croatian[hr]
U tim se zaključcima države članice pozivaju na podizanje svijesti o prednostima redovite tjelesne aktivnosti od ranog djetinjstva te na poticanje djece da budu aktivnija provedbom međusektorskih politika, npr. u sektorima obrazovanja, mladih i zdravlja.
Hungarian[hu]
3 Felkérte a tagállamokat, hogy hívják fel a figyelmet a kora gyermekkortól kezdve folytatott rendszeres testmozgás előnyeire, valamint, hogy például az oktatási, ifjúsági és egészségügyi területeken ágazatközi szakpolitikák végrehajtása révén ösztönözzék fokozott aktivitásra a gyermekeket.
Italian[it]
Ha invitato gli Stati membri a un'opera di sensibilizzazione sui benefici dell'attività fisica regolare dalla prima infanzia in poi e ad incoraggiare i bambini ad essere più attivi realizzando politiche intersettoriali, per esempio nei settori dell'istruzione, della gioventù e della sanità.
Lithuanian[lt]
Neseniai Taryba priėmė išvadas dėl vaikų judėjimo įgūdžių, fizinės ir sportinės veiklos propagavimo 3 . Jose valstybės narės skatinamos didinti informuotumą apie reguliarios fizinės veiklos nuo pat ankstyvos vaikystės naudą ir skatinti vaikus būti aktyvesniems, įgyvendinant kelis sektorius apimančias (pavyzdžiui, švietimo, jaunimo ir sveikatos) politikos priemones.
Latvian[lv]
Nesen Padome pieņēma secinājumus par bērnu motorisko prasmju, fizisko un sporta aktivitāšu veicināšanu 3 . Tā aicināja veicināt informētību par ieguvumiem, ko rada regulāra fiziskā aktivitāte jau no agras bērnības, un mudināt bērnus būt aktīvākiem, dalībvalstīm īstenojot politiku vairākās nozarēs vienlaikus, piemēram, izglītības, jauniešu un veselības nozarē.
Maltese[mt]
Huwa stieden lill-Istati Membri biex iqajmu kuxjenza dwar il-benefiċċji ta’ attività fiżika regolari minn tfulija bikrija ‘l quddiem u biex iħeġġu lit-tfal ikunu aktar attivi billi jimplimentaw politiki transsettorjali, pereżempju fis-setturi tal-edukazzjoni, taż-żgħażagħ u tas-saħħa.
Dutch[nl]
Hierin werden de lidstaten verzocht om mensen bewuster te maken van de voordelen die regelmatige lichaamsbeweging vanaf de vroege kinderjaren met zich meebrengt en om kinderen te stimuleren actiever te zijn door een sectoroverschrijdend beleid te implementeren, zoals in de onderwijs-, jeugd- en gezondheidssector.
Polish[pl]
Ostatnio Rada przyjęła konkluzje w sprawie promowania zajęć w zakresie sprawności ruchowej, aktywności fizycznej i zajęć sportowych dla dzieci 3 . Zaprosiła państwa członkowskie do podnoszenia świadomości w zakresie korzyści płynących z regularnej aktywności fizycznej już od wczesnego dzieciństwa oraz do zachęcania dzieci do większej aktywności przez wprowadzenie w życie międzysektorowych polityk np. w sektorze edukacji, młodzieży i zdrowia.
Portuguese[pt]
O Conselho convidou os Estados-Membros a aumentar a sensibilização para os benefícios da atividade física regular desde a primeira infância e a incentivarem as crianças a ser mais ativas graças à aplicação de políticas transectoriais, por exemplo, nos setores da educação, da juventude e da saúde.
Romanian[ro]
Consiliul a invitat statele membre să sporească conștientizarea beneficiilor activității fizice regulate încă din copilăria timpurie și să încurajeze copiii să fie mai activi, prin punerea în aplicare a unor politici intersectoriale, de exemplu în sectoarele educației, tineretului și sănătății.
Slovak[sk]
Vyzvala v nich členské štáty, aby zvyšovali informovanosť o výhodách pravidelných pohybových aktivít už od raného detstva a nabádali deti, aby boli aktívnejšie, a to prostredníctvom vykonávania medzisektorových politík, napríklad v sektoroch vzdelávania, mládeže a zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Države članice je pozval, naj z izvajanjem medsektorskih politik, na primer v izobraževalnem, mladinskem in zdravstvenem sektorju, ozaveščajo o koristih redne telesne dejavnosti od zgodnjega otroštva naprej ter otroke spodbujajo k večji dejavnosti.
Swedish[sv]
I dessa uppmanas medlemsstaterna att öka medvetenheten om fördelarna med regelbunden fysisk aktivitet från tidig barndom och uppmuntra barn till att bli mer aktiva genom att införa sektorsövergripande policyer, t.ex. i sektorerna för utbildning, ungdomsfrågor och hälsa- och sjukvård.