Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От самото начало, ми е трудно да ти гледам техниката.
Czech[cs]
Vypadá to, jako bys při startu narazil do zdi a to mě deptá, jasný?
Danish[da]
Du kommer ud af rampen, som om du hamrede ind i en væg og det smerter mig at se, okay?
Greek[el]
Πετάγεσαι μετά τον πυροβολισμό, σαν να κοπανάς πάνω σε έναν τοίχο από τούβλα... και με πονάει που το βλέπω αυτό, εντάξει;
English[en]
You come off the gun like you're slamming into a brick wall, and it pains me to watch it, okay?
Hebrew[he]
אתה יוצא לאחר אות הזינוק כאילו שאתה מוטח לתוך קיר לבנים, וזה כואב לי לראות את זה, בסדר?
Hungarian[hu]
Úgy lősz ki a rajtnál, mint aki egy falnak rohan, és ezt rossz nézni.
Italian[it]
Ti alzi come se volessi andare a sbattere contro un muro.
Korean[ko]
넌 마치 벽돌벽에 부딪히듯 높은 자세로 출발해 그걸 보노라면 내가 괴로워, 알겠어?
Dutch[nl]
Je vertrekt alsof je te pletter slaagt op een muur... en het doet pijn om het te zien, oké?
Polish[pl]
Startujesz, jakbyś miał staranować ścianę. Żal patrzeć.
Portuguese[pt]
Sais do disparo como se estivesses a ir contra um muro, e dói-me ver isso, está bem?
Romanian[ro]
Porneşti ca şi cum te-ai lovi de un zid, şi mă doare să văd asta, da?
Russian[ru]
Ты срываешься так, словно тебе надо пробиться через кирпичную стену.
Serbian[sr]
Odlepio si kao pištolj koji tresne o zid, a meni je bolno da to gledam, u redu?
Turkish[tr]
Tuğla duvara çarpar gibi çıkış yapıyorsun ve izlemek bana ıstırap veriyor, tamam mı?