Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряване на информация и консултации на членовете, другите засегнати лица и техните семейства във всички области, имащи отношение към защитата на потребителите, в т.ч. и по въпроси, свързани със законодателството в областта на защитата на потребителите, що се отнася до защитата от дискриминация, когато и доколкото това е разрешено от закона; има правото да предявява колективни искове в интерес на посочените по-горе лица (член 2, параграф 3, буква п) от устава).
Czech[cs]
Poskytuje informace a poradenství členům a ostatním dotčeným osobám a jejich rodinám ve všech příslušných oblastech z hlediska ochrany spotřebitele, včetně otázek právních předpisů na ochranu spotřebitele spojených s ochranou proti diskriminaci, pokud a v takovém rozsahu, v jakém to právní předpisy umožňují; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu výše uvedených osob (viz § 2 odst. 3 písm. p) statutu).
Danish[da]
Oplyser og rådgiver medlemmerne, andre berørte personer og deres familier om alle relevante områder inden for forbrugerbeskyttelse, herunder spørgsmål om forbrugerbeskyttelseslovgivningen i forbindelse med forskelsbehandling, hvis og i det omfang det er tilladt i henhold til loven. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af ovennævnte personer (vedtægternes artikel 2, stk. 3, litra p).
German[de]
Information und Beratung von Mitgliedern, anderen Interessierten und ihren Angehörigen in allen relevanten Bereichen im Hinblick auf den Verbraucherschutz, einschließlich verbraucherschutzrechtlicher Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz vor Diskriminierung, soweit rechtlich zulässig; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse des o.g. Personenkreises berechtigt (Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe p der Satzung)
Greek[el]
Παρέχει ενημέρωση και συμβουλές στα μέλη, σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και στις οικογένειές τους σε όλους τους τομείς που έχουν σημασία από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των νομικών θεμάτων προστασίας των καταναλωτών σε σχέση με την προστασία από τις διακρίσεις στους τομείς και στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ομάδων που προαναφέρονται (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο ις) του καταστατικού).
English[en]
Provides information and advice for members and other persons affected and their families in all relevant areas, from a consumer protection perspective, including consumer protection law issues connected with protection against discrimination, where and to the extent that this is legally permissible; authorised to bring collective actions in the interests of the persons mentioned above (see § 2(3)(p) of the statute).
Spanish[es]
Informar y asesorar a sus miembros, a otros afectados y a sus familias en todo lo relativo a la protección de los consumidores, incluidas las cuestiones legislativas relativas a la protección contra la discriminación, en los casos y en la medida en que lo permita la Ley. Iniciar acciones colectivas en interés de estas personas (artículo 2, apartado 3, letra p, de los estatutos).
Estonian[et]
Annab liikmetele, muudele huvitatud isikutele ja nende pereliikmetele teavet ja nõu kõigis tarbijakaitse seisukohast asjakohastes valdkondades, sealhulgas tarbijakaitseseaduse küsimused, mis on seotud kaitsega diskrimineerimise eest, niivõrd kui seda lubab seadus; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid eelnimetatud isikute huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõike 3 punkt p).
Finnish[fi]
Antaa tietoa ja neuvontaa jäsenille ja muille asianomaisille osapuolille ja heidän perheilleen kaikilla asiaankuuluvilla osa-alueilla kuluttajansuojan näkökulmasta, mukaan luettuna kuluttajansuojalainsäädännön näkökohdat, jotka liittyvät suojeluun syrjintää vastaan, siinä määrin kuin se on laissa sallittu; oikeus nostaa ryhmäkanne edellä mainittujen henkilöiden nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 3 momentin p kohta).
French[fr]
Fournit des informations et des conseils aux membres, à d’autres parties prenantes et à leurs familles dans tout domaine pertinent du point de vue de la protection des consommateurs, y compris les questions législatives concernant la protection contre la discrimination, dans la mesure permise par la loi, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des groupes visés ci-dessus [voir article 2, paragraphe 3, point p), du statut].
Croatian[hr]
Daje informacije i savjete članovima i drugim osobama i njihovim obiteljima u svim mjerodavnim područjima iz perspektive zaštite potrošača, uključujući pitanja prava zaštite potrošača povezanih sa zaštitom od diskriminacije ako i u mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno; ovlašteno pokretati zajedničke tužbe u interesu navedenih osoba (vidi članak 2. stavak 3. točku (p) Statuta).
Hungarian[hu]
Tájékoztatást és tanácsadást nyújt a tagok, egyéb érintettek és családtagjaik számára minden fogyasztóvédelmi szempontból releváns kérdésben, ideértve a hátrányos megkülönböztetéssel szembeni védelemmel kapcsolatos fogyasztóvédelmi jogi kérdéseket a jog által megengedett helyzetekben és mértékben; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fent említett személyek érdekeinek védelmében (ld. alapszabályzat 2. cikk, (3) bekezdés, (p) pont).
Italian[it]
Fornire ai soci, ad altri soggetti interessati e alle loro famiglie informazioni e consulenza, in un’ottica di tutela dei consumatori, in tutti i settori di competenza che comprendono tra l’altro le questioni giuridiche relative alla tutela dei consumatori dalla discriminazione, nella misura consentita dalla legge; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell#interesse dei soggetti suddetti (articolo 2, paragrafo 3, lettera p), dello statuto).
Lithuanian[lt]
Teikia informaciją ir konsultuoja narius, kitus suinteresuotuosius asmenis ir jų šeimas visose su vartotojų apsauga susijusiose srityse, įskaitant vartotojų apsaugos teisės klausimais, susijusiais su apsauga nuo diskriminavimo, kiek tai leidžia teisės aktai; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius minėtų asmenų naudai (žr. įstatų 2 straipsnio 3 dalies p punktą).
Latvian[lv]
Sniedz informāciju un konsultācijas locekļiem, citām ieinteresētajām personām un viņu ģimenēm visās attiecīgajās ar patērētāju tiesību aizsardzību saistītajās jomās, tostarp jautājumos par patērētāju tiesību aizsardzības likumu saistībā ar aizsardzību pret diskrimināciju, ja un ciktāl to atļauj likums; pilnvarota iesniegt kopējas prasības iepriekšminēto grupu interesēs (statūtu 2. panta 3. punkta p) apakšpunkts)
Maltese[mt]
Tipprovdi t-tagħrif u l-pariri lill-membri u lil persuni oħrajn li jkunu affettwati u lill-familji tagħhom f'kull qasam rilevanti, mill-perspettiva tal-ħarsien tal-konsumatur, inklużi kwistjonijiet dwar il-liġijiet għall-ħarsien tal-konsumaturi marbutin mal-ħarsien kontra d-diskriminazzjoni fejn, u safejn dan ikun permissibbli mil-lat legali; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-persuni msemmija hawn fuq (ara l-Artikolu 2(3)(p) tal-Istatut).
Dutch[nl]
Voorlichting en advies aan leden en andere gehandicapten en hun gezinnen op alle relevante gebieden uit het oogpunt van consumentenbescherming, met inbegrip van consumentenrechtelijke kwesties in verband met bescherming tegen discriminatie, indien en in zoverre bij wet toegestaan; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van de bovengenoemde personen (zie § 2, lid 3, onder p), van de statuten).
Polish[pl]
Udziela informacji i porad członkom, innym zainteresowanym stronom i ich rodzinom we wszystkich właściwych kwestiach z punktu widzenia ochrony konsumentów, w tym w kwestii prawa ochrony konsumentów w związku z ochroną przed dyskryminacją, w zakresie, w jakim jest to dozwolone przez prawo. Ma prawo wnoszenia powództw zbiorowych w interesie wyżej wspomnianych grup (art. 2 ust. 3 lit. p) statutu).
Portuguese[pt]
Presta informações e consultoria aos seus membros e outras pessoas afetadas e suas famílias em todas as áreas relevantes, a partir de uma perspetiva de defesa dos consumidores, incluindo a legislação de defesa do consumidor, questões relacionadas com a proteção contra a discriminação, se e na medida em que tal seja legalmente permitido; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse das pessoas acima referidas (ver § 2.o, n.o 3, alínea p), do Estatuto).
Romanian[ro]
Oferă informații și consiliere membrilor, precum și altor persoane afectate și familiilor acestora, în toate domeniile relevante din punctul de vedere al protecției consumatorilor, cum ar fi aspecte ale legislației în materie de protecție a consumatorului legate de protecția împotriva discriminării, atunci când și în măsura în care acest lucru este permis din punct de vedere legal; este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul persoanelor menționate anterior [a se vedea articolul 2 alineatul (3) litera (p) din Statut].
Slovak[sk]
Poskytuje informácie a poradenstvo svojim členom a iným dotknutým osobám a ich rodinám vo všetkých oblastiach, ktoré sú relevantné z hľadiska ochrany spotrebiteľov, vrátane otázok súvisiacich s ochranou voči diskriminácii v zmysle zákona o ochrane spotrebiteľov v prípadoch a v rozsahu, ktorý povoľuje zákon. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme uvedených osôb (pozri článok 2 ods.3 písm. p) stanov).
Slovenian[sl]
Obvešča člane, druge zainteresirane strani in njihove družinske člane ter jim svetuje na vseh področjih, pomembnih z vidika varstva potrošnikov, vključno glede zakonodaje o varstvu potrošnikov v povezavi z zaščito pred diskriminacijo, kadar in v obsegu, ki ga zakonodaja dovoljuje; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu navedenih skupin (člen 2(3)(p) Statuta).
Swedish[sv]
Ger information och råd till medlemmar, andra intresserade parter och deras anhöriga kring alla områden som berörs av konsumentskyddsfrågor, inklusive frågor om konsumentlagstiftning i samband med skydd mot diskriminering, när och i den utsträckning som lagstiftningen tillåter. Får väcka grupptalan på ovanstående gruppers vägnar (paragraf 2.3 p i stadgan).