Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is steeds baie beter as ’n lewe wat met voortdurende en afbrekende negatiewe emosies gevul is.
Arabic[ar]
ولكن يبقى ذلك افضل بكثير من ان تكونوا سجناء حياة من الانفعالات السلبية الدائمة والموهِنة.
Cebuano[ceb]
Apan kana labi pang maayo gihapon kay sa pagkabilanggo sa kinabuhi nga may balikbalik ug makapaluya nga negatibong mga pagbati.
Czech[cs]
Ale i to je mnohem lepší než být uvězněn v životě plném nepolevujících negativních emocí, které člověka oslabují.
Danish[da]
Men det er dog bedre end at blive låst fast i et liv med vedvarende og nedbrydende negative følelser.
German[de]
Doch ein solches Glück ist immer noch viel besser als ein Leben voller hartnäckiger und schwächender negativer Gefühle, aus denen man keinen Ausweg findet.
Greek[el]
Αλλά αυτό είναι κατά πολύ καλύτερο από το να παραμένετε εγκλωβισμένοι σε μια ζωή επίμονων και εξουθενωτικών αρνητικών συναισθημάτων.
English[en]
But that is still much better than being locked into a life of persistent and debilitating negative emotions.
Spanish[es]
No obstante, hasta ese grado limitado de felicidad es mucho mejor que encontrarse confinado en una vida llena de persistentes y extenuantes emociones negativas.
Finnish[fi]
Sekin on silti paljon parempaa kuin se, että viettäisimme koko elämämme itsepintaisten ja voimattomuutta aiheuttavien kielteisten tunteitten vankina.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, cet état est de loin préférable à l’esclavage de sentiments négatifs persistants et débilitants.
Hebrew[he]
אך, זה בכל זאת עדיף בהרבה מאשר להניח לרגשות שליליים תמידיים, מתישים, לכבול את חייך.
Croatian[hr]
No, i to je mnogo bolje nego biti zatočen u životu koji je pun ustrajnih i oslabljujućih negativnih emocija.
Hungarian[hu]
De ez még mindig jobb, mintha egy olyan világba zárkóznál, amely állandóan tele van legyengítő, negatív érzelmekkel.
Indonesian[id]
Namun, itu masih jauh lebih baik daripada terkurung dalam kehidupan yang penuh emosi negatif yang terus bertahan dan melemahkan.
Iloko[ilo]
Ngem dayta kaskasdi a nasaysayaat pay laeng ngem ti riribuken dagiti kankanayon ken mangpakapuy a negatibo a rikna.
Italian[it]
Ma è sempre molto meglio che essere costretti a vivere una vita fatta di stati d’animo negativi costanti e deleteri.
Korean[ko]
그러나 이런 행복일지언정 끈질기게 괴롭히면서 사람을 쇠약케 하는 소극적 감정에 사로잡혀 사는 것보다는 훨씬 낫다.
Macedonian[mk]
Но и таквата среќа е далеку подобра отколку живот полн со трајни и ослабнувачки негативни емоции од кои нема излез.
Norwegian[nb]
Men det er likevel mye bedre å ha en slik lykke enn å være fastlåst i et liv som er preget av vedvarende negative følelser, som virker svekkende.
Dutch[nl]
Maar dat is toch nog veel beter dan gevangen te zitten in een leven van aanhoudende en verzwakkende negatieve emoties.
Northern Sotho[nso]
Eupja seo e sa dutše e le se sekaone go feta go kgakgelwa bophelong bja maikwelo ao a phegelelago le a fetšago matla a go se thabe.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo ziripo bwino kuposa kupanikizika ndi moyo wakupsinjika mtima kozunza ndi kosalekeza.
Polish[pl]
Ale zawsze lepsze to od zamknięcia się w kręgu uporczywych, męczących uczuć.
Portuguese[pt]
Mas isso ainda é bem melhor do que ficar preso numa vida de persistentes e debilitantes emoções negativas.
Romanian[ro]
Dar ea este totuşi cu mult mai bună decît faptul de a fi constrînşi să trăim o viaţă de persistente şi istovitoare sentimente negative.
Russian[ru]
Но и такое счастье все-таки намного лучше, чем жизнь в тисках постоянных и подтачивающих отрицательных эмоций.
Slovak[sk]
No i to je oveľa lepšie, ako sa nechať dlhodobo ovládať ubíjajúcimi negatívnymi emóciami.
Slovenian[sl]
Toda to je še vseeno boljše, kot pa da se pustimo stalno izčrpavati negativnim čustvom.
Shona[sn]
Asi iwoyo uchiri nani zvikuru panzvimbo pokupfigirwa muupenyu hwemirangariro yakashata inopfuurira neinopedza simba.
Serbian[sr]
Ali, i to je mnogo bolje nego biti zaključan u životu koji je pun ustrajnih i oslabljujućih negativnih emocija.
Southern Sotho[st]
Empa thabo e joalo e ntse e le boemo bo molemo ho feta ho koalloa bophelong ba maikutlo a fosahetseng a phehellang le a fokolisang.
Swedish[sv]
Men även ett begränsat mått av lycka är bättre än att sitta fast i ett skruvstäd av nedbrytande negativa känslor.
Swahili[sw]
Lakini bado hiyo ni afadhali zaidi kuliko kufungwa katika maisha ya hisiamoyo zisizofaa zinazorudia–rudia na kudhoofisha afya.
Thai[th]
แต่ ถึง จะ ได้ แค่ นั้น ก็ ยัง ดี กว่า ชีวิต ที่ จมปลัก กับ ความ รู้สึก ใน ด้าน ลบ อัน ยืดเยื้อ และ เกิด ความ อ่อนล้า แก่ ร่างกาย เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Subalit iyan ay mas maigi kaysa ika’y makulong sa isang buhay ng walang lubay at nakapanghihinang negatibong mga damdamin.
Tswana[tn]
Mme legale boitumelo jo bo seng kae bo botoka thata go na le go tshela o sudile moya ka metlha yotlhe.
Turkish[tr]
Fakat bu yine de sürekli ve gücü tüketen olumsuz duygularla dolu bir yaşam tarzı içinde sıkışıp kalmaktan çok daha iyidir.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e râ hoi te reira ia faaauhia i te hoê oraraa maamaa i reira e ite-tamau-hia ’i i te mau mana‘o tano ore mau.
Ukrainian[uk]
Але все-таки воно набагато краще, ніж життя в лещатах постійно негативних емоцій, які роблять людину немічною.
Xhosa[xh]
Kodwa sekunjalo oko kulunge ngakumbi kunokuvaleleka kubomi beemvakalelo ezidakumbisayo ezizingisayo nezityhafisayo.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kungcono kakhulu kunokuphila ukuphila kwemizwelo ephambene ebeleselayo nekwenza ube buthakathaka.