Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внезапно без никакъв признак той колабира и бързо почина.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, sa walay timailhan natumba siya ug diha-diha namatay.
Czech[cs]
Najednou a bez jakéhokoli varování se zhroutil a náhle zemřel.
Danish[da]
Pludseligt og uden varsel sank han sammen og gik hurtigt bort.
German[de]
Plötzlich und ohne Vorwarnung brach er zusammen und starb.
English[en]
Suddenly and without warning, he collapsed and quickly passed away.
Spanish[es]
De repente y sin previo aviso, sufrió un colapso y falleció.
Estonian[et]
Äkitselt ja ilma ette hoiatamata kukkus ta kokku ja suri.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ja ilman varoitusta hän lysähti maahan ja kuoli pian.
Fijian[fj]
Vakasauri ga ka vakidacala, na nona a bale sobu ka mate totolo sara.
French[fr]
Soudain et sans signe avant-coureur, il s’est effondré et est rapidement décédé.
Haitian[ht]
Toudenkou e san avètisman, li te tonbe epi byen rapid li te mouri.
Hungarian[hu]
Hirtelen, mindenféle előzetes figyelmeztetés nélkül egyszer csak összeesett, majd hamarosan el is hunyt.
Indonesian[id]
Dengan tiba-tiba dan tanpa peringatan, dia jatuh dan meninggal secara mendadak.
Korean[ko]
그런데 돌연 아버지는 쓰러지셨고, 그만 돌아가시고 말았습니다.
Lingala[ln]
Na mbalakaka mpe na kozanga koyebisa akweyaki mpe nokinoki akufaki.
Lao[lo]
ໃນ ທັນໃດນັ້ນ ແລະ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ເຕືອນ, ພໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຢ່າງ ກະທັ ນຫັນ.
Latvian[lv]
Pēkšņi un bez brīdinājuma viņš sabruka un ātri nomira.
Malagasy[mg]
Tampoka teo sady tsy nisy fambara, dia nitambotsotra izy ary dia vetivety teo dia nodimandry.
Mongolian[mn]
Гэнэт ямар ч шинж тэмдэггүйгээр тэр сулран унаж, тэр дороо нас нөгчсөн.
Norwegian[nb]
Plutselig og uten forvarsel sank han sammen og døde på kort tid.
Palauan[pau]
Ng di mle mereched el keberuul, el ruebet el metilech e di mle mereched el suebek a telil.
Pohnpeian[pon]
E wiakintehieu pwupwidi ni eh sohte mehkot wiawihiong, oh sohte pwand kapelsalehdala.
Portuguese[pt]
De repente, e sem aviso, ele perdeu os sentidos e logo depois faleceu.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, s-a prăbuşit subit şi a decedat în scurt timp.
Russian[ru]
Внезапно он упал и почти сразу умер.
Slovak[sk]
Zrazu a bez varovania skolaboval a zomrel.
Samoan[sm]
Sa faafuasei ma e aunoa ma se lapataiga, sa pa’u i lalo o ia ma vave ona maliu ai.
Swedish[sv]
Plötsligt och utan förvarning föll han ihop och avled hastigt.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, hinimatay siya at kaagad na namatay.
Tongan[to]
Fakafokifā pē kuo tō ʻo siʻi mālōlō, taʻe toe ʻi ai ha fakatokanga.
Tahitian[ty]
I reira iho e ma te faaara ore, ua matapourihia oia e ua pohe oioi atura.
Ukrainian[uk]
Раптом, без якихось попередніх ознак, він втратив свідомість і помер.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên và không có một dấu hiệu báo trước nào, ông ngã quỵ xuống và đột ngột qua đời.