Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos ons elke dag tyd inruim om te eet, moet ons tyd opsysit om ons verstand en ons geestelikheid te voed.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما نبرمج الوقت كل يوم لنأكل، كذلك يجب ان نوفر الوقت لتغذية ذهننا وروحياتنا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, maingon nga moeskedyul kitag panahon kada adlaw sa pagkaon, busa kinahanglang mogahin kitag panahon sa pagpakaon sa atong kaisipan ug atong espirituwalidad.
Czech[cs]
Ale stejně jako počítáme každý den s časem na jídlo, musíme si také vyhradit čas, abychom sytili svou mysl a své duchovní smýšlení.
Danish[da]
Men ligesom vi daglig tager os tid til at indtage bogstavelig føde, må vi også tage os tid til at indtage åndelig føde.
German[de]
Aber genauso, wie wir täglich Zeit für das Essen vorsehen, müssen wir auch Zeit dafür einräumen, unseren Sinn und unsere geistige Gesinnung zu nähren.
Greek[el]
Εντούτοις, ακριβώς όπως προγραμματίζουμε κάθε μέρα χρόνο για να τρώμε, έτσι πρέπει να διαθέτουμε χρόνο για να τρέφουμε το νου μας και την πνευματικότητά μας.
English[en]
Yet, just as we schedule time each day to eat, so we must set aside time to feed our mind and our spirituality.
Spanish[es]
Con todo, tal como cada día fijamos un tiempo para comer, así tenemos que apartar tiempo para alimentar nuestra mente y nuestra espiritualidad.
Estonian[et]
Kuid täpselt samuti nagu meil on iga päev teatud aeg eraldatud söömisele, peab meil olema aega, et toita oma mõistust ja vaimsust.
Finnish[fi]
Mutta aivan samoin kuin meillä on joka päivä tietty aika syömistä varten, niin meillä täytyy olla aika myös mielemme ja hengellisyytemme ruokkimista varten.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong nga nagaiskedyol kita sing tion kada adlaw sa pagkaon, dapat man kita magpain sing tion sa pagpakaon sang aton hunahuna kag sang aton espirituwalidad.
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana kita menjadwalkan waktu untuk makan setiap hari, kita juga perlu menyediakan waktu untuk memberi makan pikiran dan kerohanian kita.
Icelandic[is]
En líkt og við tökum okkur tíma daglega til að matast, eins þurfum við að taka okkur tíma til að næra huga okkar og andlegan mann.
Italian[it]
Tuttavia, proprio come ci prendiamo ogni giorno il tempo per mangiare, così dovremmo riservare del tempo per nutrire la nostra mente e la nostra spiritualità.
Korean[ko]
그렇지만, 우리는 매일 식사할 시간을 계획하는 것처럼, 정신과 영성을 살찌우는 시간을 따로 떼어놓아야 합니다.
Lozi[loz]
Niteñi, sina ha lu tomahanya nako ya ku ca ka zazi ni zazi, kacwalohe lu lukela ku beya nako kwatuko ya ku babalela mihupulo ya luna ni mayemo a luna a kwa moya.
Norwegian[nb]
Men akkurat som vi hver dag setter av tid til å spise, må vi sette av tid til å tilføre vårt sinn og vår åndelighet næring.
Dutch[nl]
Toch moeten wij, net zoals wij iedere dag tijd in ons schema opnemen om te eten, ook tijd opzij zetten om onze geest en onze geestelijke gezindheid te voeden.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene timandandalitsira nthaŵi tsiku lirilonse kuti tidye, choteronso tiyenera kuika pambali nthaŵi ya kudyetsa maganizo athu ndi uzimu wathu.
Polish[pl]
Ale tak jak codziennie mamy wyznaczony czas na spożywanie posiłków, tak też musimy z góry zaplanować, kiedy będziemy karmić nasz umysł i wzbogacać nasze usposobienie duchowe.
Portuguese[pt]
Todavia, assim como diariamente programamos tempo para comer, assim temos de reservar tempo para alimentar a nossa mente e a nossa espiritualidade.
Romanian[ro]
Totuşi, exact aşa cum ne planificăm în fiecare zi timp pentru mîncare, tot aşa să ne rezervăm timp pentru a ne hrăni mintea şi spiritualitatea.
Slovenian[sl]
Toda tako kot vsak dan planiramo čas, da jemo, si moramo vzeti tudi čas za hranjenje našega razuma in naše duhovnosti.
Shona[sn]
Bva, kungofanana sezvo tichironga nguva zuva rimwe nerimwe yokudya, naizvozvo tinofanira kutsaura nguva yokudyisa ndangariro yedu noumudzimu hwedu.
Sranan Tongo[srn]
Toku, neleki fa wi e teki ten fu nyan ibri dey, na so srefi wi musu poti ten na wan sey fu gi wi frustan èn wi yeyefasi nnyan.
Southern Sotho[st]
Empa feela joalokaha re etsa kemiso bakeng sa nako ea ho ja letsatsi le leng le le leng, kahoo re tlameha ho behella ka thōko nako ea ho fepa likelello tsa rōna le bomoea ba rōna.
Swedish[sv]
Men precis som vi planerar tid till att äta varje dag måste vi också avsätta tid till att ge vårt sinne och vår andlighet mat.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung papaano tayo nag-iiskedyul ng panahon bawat araw upang kumain, ganoon din na kailangang magtabi tayo ng panahon upang mabigyan ng kaukulang pagkain ang ating isip at ang ating espirituwalidad.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, fela jaaka re beela nako ya go ja kwa thoko letsatsi le letsatsi re tshwanetse go beela nako nngwe kwa thoko go fepa ditlhaloganyo tsa rona le semoya sa rona.
Turkish[tr]
Bununla beraber, yemek için her gün vakit ayırdığımız gibi, zihin ve ruhi düşünüşümüzü beslemek için de vakit ayırmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha hi endlaka xiyimiso xa ku dya siku na siku ha kona, kutani hi fanele hi vekela nkarhi wo wundla mianakanyo ni vumoya bya hina etlhelo.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta tatou e faataa i te tahi mau hora no te mau tamaaraa i te mau mahana atoa, e tia atoa ia tatou ia faaherehere i te taime no te faatamaa i to tatou feruriraa e no te haapaari i to tatou maitai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Однак, так як кожного дня маємо час їсти, то так само мусимо робити час, щоб живити розум і духовність.
Xhosa[xh]
Kanti, kanye njengokuba sicwangcisa ixesha lokudla suku ngalinye, simele sibekele bucala ixesha lokondla iingqondo zethu nobumoya bethu.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba nje sihlela isikhathi sokudla usuku ngalunye, kanjalo kumelwe sibeke eceleni isikhathi sokondla izingqondo nengokomoya lethu.