Besonderhede van voorbeeld: 9161590411301388473

Danish

Med lovudkast nr. 395/97 har den sicilianske regionalforsamling aendret regionallov nr. 15 af 11.5.1993, nr. 25 af 1.9.1993, nr. 66 af 20.9.1995 og nr. 68 af 27.9.1995 om interventioner til fordel for smaa og mellemstore industri- og servicevirksomheder, hvorefter kun forlagsvirksomheder er omfattet af perioden 31.12.1994-31.12.1996, og stoetteordningen med rentetilskud til banklaan aendres til et engangstilskud baseret paa forlagsvirksomhedernes publikationer i perioden 1994-1996.

German

Mit dem Gesetzentwurf Nr. 395/97 änderte die Sizilianische Regionalversammlung die Regionalgesetze Nr. 15 vom 11.5.1993, Nr. 25 vom 1.9.1993, Nr. 66 vom 20.9.1995 und Nr. 68 vom 27.9.1995 zur Regelung der Beihilfen für kleine und mittlere Industrie- und Dienstleistungsunternehmen, indem nur für die Verlagshäuser der Zeitraum vom 31.12.1994 auf den 31.12.1996 ausgedehnt und die Beihilferegelung dahingehend umgewandelt wurde, daß statt der Zinszuschüsse zu den von den Banken gewährten Finanzdarlehen ein einmaliger Zuschuß geleistet wird, der an die Anzahl der Buchtitel gekoppelt ist, die die Verlage jeweils im Dreijahreszeitraum 1994-1996 veröffentlicht haben.

Greek

Η Συνέλευση του Διαμερίσματος Σικελίας τροποποίησε με το σχέδιο νόμου αριθ. 395/97 τους περιφερειακούς νόμους αριθ. 15 της 11.5.1993, αριθ. 25 της 1.9.1993, αριθ. 66 της 20.9.1995 και αριθ. 68 της 27.9.1995 που ρυθμίζουν τις παρεμβάσεις υπέρ των βιομηχανικών και παροχής υπηρεσιών μικρομεσαίων επιχειρήσεων παρατείνοντας μόνο για τους εκδοτικούς οίκους βιβλίων την περίοδο από 31.12.1994 έως 31.12.1996 και μεταβάλλοντας το καθεστώς ενίσχυσης από επιδοτήσεις επιτοκίου στα τραπεζικά δάνεια σε μία εφ' άπαξ συνεισφορά ανάλογα με τους τίτλους που δημοσίευσαν οι εκδοτικές επιχειρήσεις κατά την τριετία 1994-1996.

English

In Decree law 395/97 the Sicilian Regional Assembly has amended Regional Laws 15 of 11 May 1993, 25 of 1 September 1993, 66 of 20 September 1995 and 68 of 27 September 1995 governing loans for small businesses in the industrial and service sectors, extending their validity from 31 December 1994 to 31 December 1996 for book publishing companies only and changing the type of aid from interest-rate subsidies on bank loans to a one-off grant linked to titles produced by the publishers over the three-year period 1994-1996.

Spanish

Mediante proyecto de ley no 395/97, la Asamblea Regional Siciliana modifica las leyes regionales no 15 de 11.5.1993, no 25 de 1.9.1993, no 66 de 20.9.1995 y no 68 de 27.9.1995 que regulan las intervenciones en favor de las pequeñas y medianas empresas industriales y de servicios, al ampliar únicamente a las empresas editoriales el período comprendido entre el 31.12.1994 y el 31.12.1996, al transformar el régimen de ayuda consistente en contribuciones sobre los intereses de los créditos acordados por los bancos en una contribución una tantum vinculada a los títulos que las editoriales han publicado durante el trienio 1994-1996.

Finnish

Asetuksella nro 395/97 Sisilian alueellinen parlamentti on muuttanut alueellisia lakeja nro 15/11.5.1993, nro 25/1.9.1993, nro 66/20.9.1995 ja nro 68/27.9.1995, joilla säädellään toimia pienten ja keskisuurten palvelu- ja teollisuusyritysten tukemiseksi laajentamalla sen koskemaan ajanjaksolla 31.12.1994 - 31.12.1996 ainoastaan kirjankustantamoita ja muuttamalla tukijärjestelmän pankkilainojen korkotuesta una tantum -maksuksi, joka on sidottu kustantamoiden julkaisemien nimikkeiden määrään kolmivuotiskaudella 1994-1996.

French

Par le DDL no 395/97, l'Assemblée régionale de Sicile a modifié les lois régionales 11.5.1993 no 15, 1.9.1993 no 25, 20.9.1995 no 66, 27.9.1995 no 68 qui régissent les interventions en faveur des petites et moyennes entreprises de l'industrie et des services en prorogeant pour les seules entreprises de l'édition la période du 31.12.1994 au 31.12.1996 et en transformant le régime d'aide des contributions sur les intérêts des prêts financiers décidé par les banques en une contribution una tantum calculée en fonction des titres que les maisons d'édition ont publiés au cours de la période triennale 1994-1996.

Italian

15, 1.9.1993 n. 25, 20.9.1995 n. 66, 27.9.1995 n.68 che disciplinano interventi in favore di piccole e medie imprese industriali e di servizio, estendendo per le sole imprese editoriali librarie il periodo dal 31.12.1994 al 31.12.1996, e trasformando il regime di aiuto da contributi sugli interessi dei mutui finanziari deliberati dalle banche in un contributo una tantum collegato ai titoli che le imprese editoriali hanno pubblicato nel triennio 1994-1996.

Dutch

Bij wetsontwerp Nr. 395/97 heeft de Siciliaanse regionale vergadering wijziging voorgesteld van de regionale wetten Nr. 15 van 11.5.1993, Nr. 25 van 1.9.1993, Nr. 66 van 20.9.1995 en Nr. 68 van 27.9.1995 inzake maatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen in de sectoren industrie en dienstverlening. Krachtens deze wijziging wordt uitsluitend voor uitgevers van boeken de periode verlengd van 31.12.1994 tot 31.12.1996, en wordt de steunregeling omgezet van een subsidie over de door de banken vastgestelde hypotheekrente in een eenmalige bijdrage, gekoppeld aan het aantal titels dat de uitgevers in de periode 1994-1996 hebben gepubliceerd.

Portuguese

Com o DDL no 395/97, a Assembleia Regional da Sicília alterou as leis regionais no 15, de 11.5.1993, no 25, de 1.9.1993, no 66, de 20.9.1995, e no 68, de 27.9.1995, que disciplinam as intervenções a favor das pequenas e médias empresas dos sectores da indústria e dos serviços, estendendo unicamente às empresas editoras livreiras o período de validade de 31.12.1994 até 31.12.1996 e transformando o regime de ajuda de subsídio para os juros dos empréstimos bancários num subsídio único concedido em função dos títulos que as editoras publicaram no período 1994-1996.

Swedish

Genom det regionala lagdekretet (DDL) nr 395/97 har Siciliens regionalförsamling ändrat de regionala lagarna nr 15 (11 maj 1993), nr 25 (1 september 1993), nr 66 (20 september 1995) och nr 68 (27 september 1995) om stöd till små och medelstora industri- och tjänsteföretag. Man har endast för bokförlag förlängt stödperioden från den 31 december 1994 till den 31 december 1996 och dessutom ändrat bidragssystemet. Istället för bidrag till räntorna på hypotekslån i banker utgår ett engångsbelopp som är kopplat till det antal böcker som har utgivits av förlagen under perioden 1994-1996.