Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die feit dat hulle byna onmiddellik sonder kos of wapens was, het hulle die plaaslike bevolkings begin plunder wat hulle onderweg teëgekom het en wat verras is deur die aankoms van hierdie ongedissiplineerde menigte “soldate van Christus”.
Arabic[ar]
وعندما وجدوا انهم صاروا بسرعة دون طعام او سلاح، ابتدأوا على طول الطريق يسلبون السكان المحليين الذين ادهشهم هذا الحشد العديم الانضباط من «جنود المسيح.»
Bulgarian[bg]
И понеже почти веднага останали без храна или оръжия, по пътя те започнали да грабят местното население, изненадано от пристигането на тази недисциплинирана тълпа от „Христови воини“.
Cebuano[ceb]
Sanglit sa wala madugay halos wala na silay makaon o hinagiban, ubay sa dalan nagsugod sila sa pagpanulis sa lokal nga populasyon nga nakalitan sa pag-abot niining way-disiplinang panon sa “kasundalohan ni Kristo.”
Czech[cs]
Téměř okamžitě po odchodu se octli bez jídla i beze zbraní, a proto začali olupovat místní obyvatelstvo, které bylo příchodem tohoto neukázněného davu „vojáků Kristových“ zaskočeno.
Danish[da]
Allerede kort efter afrejsen stod de uden mad og våben, og de begyndte derfor på deres vej at plyndre lokalbefolkningen som blev overrumplet af denne udisciplinerede skare af „Kristi soldater“.
German[de]
Sehr schnell wurde ihnen bewußt, daß sie so gut wie keine Nahrungsmittel und Waffen bei sich hatten, und sie begannen, die Bevölkerung auszuplündern, die von diesen undisziplinierten Horden von „Soldaten Christi“ völlig überrumpelt wurde.
Ewe[ee]
Esi aʋawɔnuwo menɔ wo si o eye womeɖo teƒe aɖeke hafi nuɖuɖu hã va vɔ le wo si o ta la, woha mɔa dzi tɔ siwo “Kristo ƒe asrafo” maɖɔʋu siawo ƒe vava na woɖi vo la ƒe nuwo.
Greek[el]
Μένοντας σχεδόν αμέσως χωρίς τροφή και όπλα, άρχισαν να λεηλατούν τους ντόπιους πληθυσμούς που συναντούσαν στην πορεία, οι οποίοι καταλαμβάνονταν εξ απροόπτου από την άφιξη αυτού του απειθάρχητου πλήθους των «στρατιωτών του Χριστού».
English[en]
Finding themselves almost immediately without food or arms, along the way they began to plunder local populations caught by surprise at the arrival of this undisciplined throng of “soldiers of Christ.”
Spanish[es]
Al quedarse enseguida sin víveres ni armas, se lanzaron durante el trayecto al saqueo de poblaciones a las que tomaba por sorpresa la llegada de la chusma de “soldados de Cristo”.
Finnish[fi]
Koska ruoka ja aseet loppuivat heiltä heti alkuunsa, he alkoivat ryöstää matkan varrella paikallista väestöä, jonka tämän ”Kristuksen sotilaiden” kurittoman joukon saapuminen yllätti.
French[fr]
Très vite à court de vivres et d’armes, ils pillent les populations des lieux qu’ils traversent, populations prises au dépourvu par l’arrivée de ces bandes de “ soldats du Christ ”.
Hiligaynon[hil]
Naubusan sang ulihi sing pagkaon ukon mga armas, gin-ati nila ang lokal nga mga pumuluyo nga ila naagihan nga wala makapanginlaman sa pag-abot sining walay disiplina nga grupo sang “mga soldado ni Cristo.”
Croatian[hr]
Budući da su gotovo odmah ostali bez hrane ili bez oružja, putem su počeli pljačkati mjesno stanovništvo koje je bilo iznenađeno dolaskom ove nedisciplinirane skupine “vojnika Kristovih”.
Hungarian[hu]
Csaknem azonnal élelem és fegyver nélkül találták magukat; az úton elkezdték fosztogatni a helyi lakosságot, akiket váratlanul ért „Krisztus katonái” fegyelmezetlen hordáinak a megérkezése.
Indonesian[id]
Karena kehabisan persediaan makanan atau persenjataan dalam waktu singkat, mereka mulai menjarah penduduk yang tinggal di sepanjang jalan, yang dikejutkan oleh kedatangan rombongan ”prajurit Kristus” yang tidak disiplin ini.
Iloko[ilo]
Di nagbayag awanen ti taraon wenno armasda, isu nga iti dalanda rinugianda ti nagtakaw kadagiti tattao nga agindeg sadiay a nasdaaw iti isasangpet daytoy awan disiplinana a bunggoy dagiti “soldado ni Kristo.”
Italian[it]
Lungo il cammino rimasero quasi subito senza cibo e senza armi, così si diedero a saccheggiare le popolazioni, colte di sorpresa all’arrivo di questa folla indisciplinata di “soldati di Cristo”.
Japanese[ja]
出発とほぼ同時に,食糧も武器もないことを知った一行は途中で地元の住民から物品を略奪するようになり,人々は軍律のない“キリストの兵士”のこの群衆の到来に不意打ちを食わされました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 자기들에게 식량과 무기가 다 떨어졌다는 사실을 알게 된 그들은, 오합지졸로 이루어진 이 “그리스도의 군사들”의 도착에 깜짝 놀라는 지방 주민들을 길을 가면서 약탈하기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Наоѓајќи се скоро веднаш без храна или оружје, по патот почнале да го пљачкаат локалното население кое било изненадено од пристигнувањето на таа недисциплинирана толпа „војници на Христос“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഭക്ഷണവും ആയുധങ്ങളും തീർന്നുപോയ അവർ വഴിക്കുവെച്ചു തദ്ദേശീയരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങി. അശിക്ഷിതരായ ഈ “ക്രിസ്തുയോദ്ധാക്ക”ളുടെ വരവിൽ ആ നാട്ടുകാർ അമ്പരന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Etter kort tid manglet de mat og våpen, og de begynte å plyndre lokale befolkninger, som ble overrumplet av denne udisiplinerte skaren av «Kristi soldater».
Dutch[nl]
Toen zij bijna onmiddellijk zonder voedsel of wapens kwamen te zitten, begonnen zij onderweg de plaatselijke bevolking te plunderen, die verrast werd door de komst van deze ongedisciplineerde bende „soldaten van Christus”.
Polish[pl]
Ponieważ bardzo szybko zabrakło im prowiantu i broni, ci niezdyscyplinowani „żołnierze Chrystusa” zaczęli grabić zaskoczoną ludność z terenów leżących na trasie ich wędrówki.
Portuguese[pt]
Visto que em pouco tempo ficaram sem comida e sem armas, eles passaram a saquear as populações ao longo do percurso, surpreendidas pela chegada dessa massa indisciplinada de “soldados de Cristo”.
Romanian[ro]
Fiindcă în scurt timp au rămas fără mâncare şi fără arme, au început să jefuiască populaţiile locale luate prin surprindere de sosirea acestei indisciplinate mulţimi de „soldaţi ai lui Cristos“.
Russian[ru]
Почти сразу же оказавшись без провианта и оружия, неимущие начали грабить встречавшиеся на пути селения, застигнутые врасплох неуправляемой толпой «воинов Христа».
Slovak[sk]
No už zakrátko nemali potraviny ani zbrane, a tak začali drancovať majetok miestneho obyvateľstva, ktoré bolo zaskočené príchodom tohto nedisciplinovaného húfu „Kristových vojakov“.
Slovenian[sl]
Skoraj takoj jim je zmanjkalo hrane in orožja, zato so začeli spotoma pleniti krajevno prebivalstvo, presenečeno nad prihodom nedisciplinirane množice »Kristusovih vojakov«.
Serbian[sr]
Ostavši skoro odmah bez hrane i oružja, oni su duž puta počeli da pljačkaju lokalno stanovništvo, koje je bilo zatečeno dolaskom te nedisciplinovane gomile „Hristovih vojnika“.
Swedish[sv]
Eftersom de nästan genast kom att sakna mat och vapen, började de längs vägen plundra lokalbefolkningen, som överraskades av ankomsten av denna odisciplinerade hop av ”Kristi stridsmän”.
Swahili[sw]
Punde si punde wakijikuta kwamba kumbe hawana chakula wala silaha, njiani wakaanza kuwapora watu wa sehemu hizo waliopigwa butaa kwa kuwasili kwa kikosi hiki cha “askari-jeshi wa Kristo” wasio na nidhamu.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே உணவும் ஆயுதங்களும் இல்லாமற்போய்விட்டதால் செல்லும் வழியிலெல்லாம், இந்த ஒழுங்கற்ற கும்பலான “கிறிஸ்துவின் போர்வீரர்க”ளுடைய வருகையை சற்றும் எதிர்பாராத உள்ளூர் மக்களை அந்தக் கும்பல் கொள்ளையிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang sila’y maubusan agad ng pagkain o mga armas, sinimulan nilang pagnakawan ang mga taong tagaroon sa kanilang mga nadaraanan na nabigla sa pagdating ng walang-disiplinang pulutong na ito ng “mga sundalo ni Kristo.”
Turkish[tr]
Çok geçmeden yiyeceksiz ve silahsız kaldıklarından, yol boyunca, gafil avlanan yöre halkı “Mesih’in askerleri” diye adlandırılan bu disiplinsiz kalabalığın yağmasına uğradı.
Twi[tw]
Esiane sɛ ankyɛ koraa na wɔn ho aduan ne akode sae nti, wofii ase fow ɔmanfo, a wɔn ho adwiriw wɔn sɛ “Kristo asraafo” dɔm a wɔbara wɔn a ɛmmara yi aba wɔn mu wɔ kwan so.
Ukrainian[uk]
Майже відразу виявилося, що в безладної юрби «воїнів Христа» немає ані їжі, ані зброї, тож вони взялися по дорозі грабувати місцеве населення, захоплене зненацька їхньою появою.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti rí ara wọn ní ipò àìlóúnjẹ àti àìlóhun-ìjà láìpẹ́, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í kó ẹrù àwọn ènìyàn tí ìlú wọn wà lójú ọ̀nà, tí dídé àwọn ọ̀wọ́ “ọmọ ogun Kristi” tí kò lẹ́kọ̀ọ́ yìí bá lójijì.
Chinese[zh]
不久,他们的粮食耗尽,武器短缺,他们于是沿途劫掠,当地的居民因这些目无法纪的“基督士兵”而大感震惊。
Zulu[zu]
Njengoba ngokushesha azithola esephelelwe ukudla kanye nezikhali, endleleni aqala ukuphanga abantu bendawo ababethuswa ukufika ngokungazelele kwaloluquqaba olungalawuleki “lwamasosha kaKristu.”