Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че не можахме да го управляваме и задържим поне още малко, заради теб, скъпа.
Czech[cs]
Škoda, že jsme to trochu neodložili, pro vaše dobro, drahoušku.
English[en]
I'm sorry that we didn't manage to hang on to it a little while longer for your sake, dear.
Spanish[es]
Siento que no pudiéramos aguantar un poco más por ti, cariño.
Estonian[et]
Mul on kahju, et pidime selle müüma, enne kui sina seda nägid, kullake
Finnish[fi]
Harmi, ettemme pystyneet säilyttämään sitä sinulle.
French[fr]
Désolée qu'on n'ait pas pu la garder plus longtemps pour vous, ma chère.
Hebrew[he]
חבל לי שלא הצלחנו להמשיך להחזיק בה עוד קצת למענך, יקירתי.
Hungarian[hu]
Miattad sajnálom, hogy nem tudtuk egy kicsit tovább megtartani.
Italian[it]
Mi spiace di non esser riusciti a resistere un altro po'per te, cara.
Korean[ko]
미안하구나, 널 위해서라도 목장을 좀 더 오래 지켰다면 좋았을텐데
Dutch[nl]
Het spijt me dat we die niet wat langer hebben kunnen behouden, voor jou lieverd.
Polish[pl]
Przykro mi, że nie udało nam się utrzymać go jeszcze chwilę, przez wzgląd na ciebie, skarbie.
Portuguese[pt]
Lamento não termos conseguido mantê-la um pouco mais para você, querida.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că nu am reuşit să o ţinem încă puţin pentru binele tău, dragă.
Russian[ru]
Жаль, что мы не смогли удержать его подольше, ради тебя, дорогая.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da ga nisem mogla obdržati malo dlje v tvoje dobro, draga.
Serbian[sr]
Žao mi je što nismo uspeli da ga zadržimo još malo zbog vas, draga.
Turkish[tr]
Bir süre daha elimizde tutmayı beceremediğimizden dolayı,... senin için üzgünüm, canım.