Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt mit Besorgnis den anhaltenden Anstieg des Rohölpreises in der jüngsten Zeit und dessen Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sowie das wirtschaftliche Wohlergehen der Bevölkerung im Allgemeinen zur Kenntnis, und stellt fest, dass dies negative Auswirkungen auf das Wachstumsniveau hat und damit das Erreichen der Lissabonziele gefährdet;
English[en]
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
Spanish[es]
Toma nota con inquietud del reciente y continuo aumento del precio del crudo y de sus consecuencias para la competitividad de las empresas y la situación económica general de la población, y observa que puede afectar negativamente a los niveles de crecimiento, obstaculizando así el logro de los objetivos de Lisboa;
Estonian[et]
märgib murelikult ära hiljutise ja kestva toornafta hinnatõusu ning selle mõju ettevõtluse konkurentsivõimele ja elanikkonna üldisele majanduslikule käekäigule, samuti selle ebasoodsa mõju kasvumääradele, millega pidurdub Lissaboni eesmärkide saavutamine;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille viime aikoina jatkuneen öljyn hinnannousun ja sen vaikutukset liike-elämän kilpailukykyyn ja väestön yleiseen taloudelliseen hyvinvointiin; katsoo, että se vaikuttaa kielteisesti kasvun vauhtiin ja estää Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen;
Hungarian[hu]
aggodalommal veszi tudomásul a nyersolaj árának a közelmúltban bekövetkezett folyamatos emelkedését, valamint annak hatását a vállalkozások versenyképességére és a népesség általános gazdasági jólétére, és azt, hogy ez kedvezőtlen hatást gyakorol a növekedés szintjére, ezzel akadályozva a lisszaboni célkitűzések elérését;
Italian[it]
prende atto con preoccupazione del recente continuo aumento del prezzo del greggio e delle sue ripercussioni sulla competitività delle imprese e sulla situazione economica generale della popolazione; osserva che tale aumento influenza negativamente i livelli di crescita, ostacolando così il conseguimento degli obiettivi di Lisbona;
Latvian[lv]
ar bažām atzīmē nesen sākušos un arvien pieaugošo jēlnaftas cenu pieaugumu un tā ietekmi uz uzņēmumu konkurētspēju un iedzīvotāju vispārējo ekonomisko situāciju un ka tas negatīvi ietekmē izaugsmi, tādējādi traucējot sasniegt Lisabonas mērķus;
Dutch[nl]
neemt met bezorgdheid nota van de recente en voortdurende stijging van de prijs van ruwe olie en van het mogelijke effect daarvan op het concurrentievermogen van ondernemingen en op de algemene economische situatie van de burger en dat zulks de groeicijfers negatief beïnvloedt, waardoor de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen wordt belemmerd;
Portuguese[pt]
Constata com preocupação o aumento recente e permanente dos preços do petróleo bruto durante os últimos anos e o seu potencial efeito sobre a competitividade da actividade económica e o bem‐estar económico em geral da população, nomeadamente em razão do seu efeito negativo sobre a economia e a competitividade ao nível europeu, que dificulta a realização dos Objectivos de Lisboa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med oro den ökning av priset på råolja som skett under de senaste åren och dess potentiella återverkningar på företagens konkurrenskraft och befolkningens allmänna ekonomiska situation. Prisstegringen får även negativa följder för tillväxtnivåerna och hindrar därmed uppnåendet av Lissabonmålen.