Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barug het Jeremia en sy neef gehelp met die nodige regsprosedure in hulle saketransaksie, al was die twee mans familie.
Amharic[am]
ኤርምያስ ከአጎቱ ልጅ ጋር ዘመዳሞች ቢሆኑም ከገንዘብ ጋር በተያያዘ አስፈላጊ የሆኑ ሕጋዊ ሥርዓቶችን እንዲከተሉ ባሮክ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد ساعد باروخ ارميا وابن عمه في اتمام الاجراءات القانونية اللازمة لتعاملاتهما التجارية رغم ان صلة قرابة كانت تجمع بينهما.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ni Baruc si Jeremias asin an saiyang pinsan na maasikaso an kinakaipuhan na legal na mga prosedimiento sa saindang transaksion sa negosyo, minsan ngani an duwa magparyente.
Bemba[bem]
Baruki ayafwile Yeremia na munyina ukulemba amapepala yalefwaikwa pa kushita impanga nangu cingatila balya baume bali ni bamunyina.
Bulgarian[bg]
Варух помогнал на Йеремия и на неговия братовчед за необходимите правни процедури, когато сключили споразумение, въпреки че двамата били роднини.
Bangla[bn]
যিরমিয় ও তার কাকাতো ভাইয়ের মধ্যে ব্যবসায়িক লেনদেনের সময়ে বারূক প্রয়োজনীয় আইনগত বিষয়গুলোর ব্যবস্থা করেছিলেন, যদিও এই দুজন ব্যক্তি পরস্পর আত্মীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Baruk mitabang kang Jeremias ug sa iyang ig-agaw sa pagtuman sa gikinahanglang legal nga mga palakaw sa ilang transaksiyon sa negosyo, bisan pag ang duha ka tawo paryente.
Czech[cs]
Baruk pomohl Jeremjášovi a jeho bratranci při provedení potřebných zákonných kroků souvisejících s jejich obchodním jednáním, ačkoli ti dva muži byli příbuzní.
Danish[da]
Baruk hjalp Jeremias og hans fætter med at følge de fornødne lovmæssige procedurer i deres transaktion, selvom de to mænd var i familie med hinanden.
German[de]
Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yeremya kple etɔɖia ƒe via nye ƒometɔwo hã la, wode ɖoɖo siwo ku ɖe anyigba ƒeƒle le se nu ŋu la agbalẽ me, eye Barux kpe ɖe wo ŋu le esia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Baruch ama an̄wam Jeremiah ye eyen eyeneka ete esie ndinam n̄wed nte ibet eketemede ke ini mmọ ẹkenamde mbubehe, idem okposụkedi owo iba emi ẹkedide iman.
Greek[el]
Ο Βαρούχ βοήθησε τον Ιερεμία και τον ξάδελφό του να ακολουθήσουν τις απαραίτητες νομικές διαδικασίες στην εμπορική τους συναλλαγή, μολονότι οι δύο άντρες ήταν συγγενείς.
English[en]
Baruch helped Jeremiah and his cousin to go through the necessary legal procedures in their business dealing, even though the two men were relatives.
Spanish[es]
Baruc ayudó a Jeremías y su primo a realizar los trámites legales que exigía la compraventa de un terreno, aun cuando los dos hombres eran parientes.
Estonian[et]
Baaruk aitas Jeremijal ja tema onupojal äritehingu sõlmimisel pidada kinni juriidilistest formaalsustest, kuigi need kaks meest olid sugulased.
Finnish[fi]
Baruk auttoi Jeremiaa ja tämän serkkua huolehtimaan kauppaan liittyvistä tarvittavista laillisista toimista, vaikka nuo kaksi miestä olivat sukulaisia.
Fijian[fj]
O Peruki a vukei Jeremaia kei na luve i tamana lailai ena vakaivolataki ni nodrau veivoli, e dina ni rau veiwekani ga na rua oqo.
French[fr]
Barouk a aidé Jérémie et son cousin à s’acquitter des formalités juridiques requises par leur affaire, alors même qu’ils étaient parents.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yeremia kɛ etsɛkwɛ̃ lɛ ji wekumɛi moŋ, shi Baruk ye ebua amɛ ni amɛfee shikpɔŋ lɛ nɔ wolo yɛ mla naa.
Gun[guw]
Baluki gọalọna Jẹlemia po tavẹ-vi etọn po nado basi aigba-wema he yin alọkẹyi to osẹ́n-liho lẹ, dile etlẹ yindọ hẹnnumẹ dopolọ wẹ yé yin.
Hebrew[he]
ברוך עזר לירמיהו ולבן דודו לנהל את ההליכים החוקיים בעסקה שעשו ביניהם, אף־ על־ פי שהיו קרובי משפחה.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Baruc si Jeremias kag ang iya pakaisa nga himuon ang legal nga mga proseso sa ila pagbaklanay, bisan pa nga paryentihanay sila nga duha.
Croatian[hr]
Baruh je pomogao Jeremiji i njegovom bratiću da se drže potrebnih zakonskih procedura dok su sklapali kupoprodajni ugovor, premda su bili rođaci.
Hungarian[hu]
Báruk segített Jeremiásnak és az unokatestvérének a szükséges jogi lépések lebonyolításában a köztük fennálló üzleti ügyben, annak ellenére, hogy a két férfi egymás rokonai voltak.
Armenian[hy]
Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։
Indonesian[id]
Barukh membantu Yeremia dan sepupunya untuk mengikuti prosedur hukum dalam urusan bisnis meskipun kedua pria ini masih berkerabat.
Igbo[ig]
Beruk nyeere Jeremaịa na nwanne nna ya aka ịgbaso ihe iwu chọrọ mgbe nwanne nna Jeremaịa resịrị Jeremaịa ala, n’agbanyeghị na ndị ikom abụọ ahụ bụ ụmụnne.
Iloko[ilo]
Timmulong ni Baruc tapno maipagna dagiti napateg a legal a proseso iti negosio, uray iti nagbaetan ti dua nga agkabagian —da Jeremias ken ti kasinsinna.
Italian[it]
Baruc aiutò Geremia e suo cugino a seguire le necessarie procedure legali nella stipula di un contratto, anche se i due erano parenti.
Georgian[ka]
ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.
Korean[ko]
바룩은 예레미야와 그의 사촌이 사업 거래를 할 때 필요한 법적 절차를 밟도록 도와주었습니다. 그 두 사람이 친척 간이었는데도 말입니다.
Lingala[ln]
Baluku asalisaki Yilimia ná ndeko na ye moko básala makambo oyo mibeko esɛngaki mpo na kotɛka mpe kosomba.
Lozi[loz]
Baruki na tusize Jeremia ni muhabo yena kuli ba kone ku eza litekisano za muleko ka ku ya ka mulao wa lipisinisi, nihaike kuli banna ba babeli bao ne li banabamba.
Lithuanian[lt]
Baruchas padėjo Jeremijui bei jo pusbroliui teisiškai įforminti verslo sutartį, nors tie buvo giminaičiai.
Luba-Lulua[lua]
Baluka wakambuluisha Yelemiya ne muana wa tatuende mukuabu bua kuenza malu avua mikenji ilomba mu disumba dia budimi, nansha muvua bantu aba bikale balela.
Luvale[lue]
Mbaluke akafwile Yelemiya namusonyenyi valilanjise wande kweseka najishimbi numba tuhu vatu kana vapwile muusoko wavo.
Latvian[lv]
Baruhs palīdzēja Jeremijam un viņa brālēnam ievērot visas nepieciešamās juridiskās prasības, kas bija saistītas ar viņu darījumu, kaut arī tas tika slēgts starp radiniekiem.
Malagasy[mg]
Nampian’i Baroka hanaraka ny fepetra napetraky ny lalàna i Jeremia sy ilay havany, rehefa nanao raharaham-barotra, na dia mpihavana aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Варух им помогнал на Еремија и на неговиот братучед да ги извршат сите потребни законски процедури во нивниот деловен договор, иако и двајцата биле роднини.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവും അവന്റെ മച്ചുനനും തമ്മിലുള്ള ബിസിനസ് ഇടപാടിൽ ആവശ്യമായ നിയമനടപടികൾ പിൻപറ്റാൻ ബാരൂക്ക് അവരെ സഹായിച്ചു, അവർ ഇരുവരും ബന്ധുക്കളായിരുന്നിട്ടു കൂടി.
Maltese[mt]
Bàruk għen lil Ġeremija u lil kuġinuh biex jagħmlu l- proċeduri legali neċessarji fin- negozju tagħhom, avolja ż- żewġt irġiel kienu qraba.
Norwegian[nb]
Baruk hjalp Jeremia og fetteren hans til å følge nødvendige juridiske prosedyrer i forbindelse med sin forretningstransaksjon, selv om de to var slektninger.
Dutch[nl]
Baruch hielp Jeremia en zijn neef om bij hun zakelijke transactie de noodzakelijke wettelijke procedure te volgen, ook al waren de beide mannen familie van elkaar.
Northern Sotho[nso]
Baruke o thušitše Jeremia le motswala’gwe ka tša molao go tša kgwebo, gaešita le ge banna bao ba babedi e le metswalo.
Nyanja[ny]
Baruki anathandiza Yeremiya ndi msuweni wake kutsatira malamulo pamene ankagulitsana munda, ngakhale kuti anthu awiriwa anali pachibale.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਖੇਤ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵੇਲੇ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan nen Baruc si Jeremias tan say kapinsan to a mangasikaso ed nakaukolan iran legal a totontonen diad saray transaksion da, anggano sankanayon ni so duaran lalaki.
Papiamento[pap]
Baruk a yuda Jeremias i su primu pa nan hasi e trámitenan legal nesesario den nan asuntu di negoshi, apesar ku e dos hòmbernan ei tabata famia di otro.
Polish[pl]
Podczas transakcji kupna Baruch pomógł Jeremiaszowi i jego kuzynowi dopełnić formalności prawnych, mimo iż obie strony były spokrewnione.
Portuguese[pt]
Baruque ajudou Jeremias e o primo deste a realizar os necessários procedimentos legais no seu trato comercial, embora esses dois homens fossem parentes.
Rundi[rn]
Baruki yarafashije Yeremiya na mwene sewabo gukora ivyari bikenewe gukorwa mu buryo buhuye n’amategeko mu bijanye n’ukugura no kugurisha, naho nyene abo bagabo babiri bari incuti.
Romanian[ro]
Baruc l-a ajutat pe Ieremia şi pe vărul acestuia să întocmească actele legale în tranzacţia lor, chiar dacă cei doi bărbaţi erau rude.
Russian[ru]
Иеремия и его двоюродный брат заключили деловое соглашение, хотя и были родственниками. А правильно его оформить им помог Варух.
Kinyarwanda[rw]
Baruki yafashije Yeremiya na mwene se wabo kubahiriza amategeko ubwo bagiranaga amasezerano y’ubuguzi, nubwo bombi bari bafitanye isano.
Sango[sg]
Baruc amû lani maboko na Jérémie na molenge ti ita ti babâ ti Jérémie ni ti sara ye alingbi na ye so ndia ti kodoro ahunda na ndo ti tënë ti vongo ye, atâa so ala yeke lani gi fami oko.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා ඉඩමක් මිල දී ගත්තේ ඔහුගේ ඥාතියෙකුගෙන් වුණත් එම ගනු දෙනුවට අදාළ නීත්යනුකූල කටයුතු කිරීමට බාරුක් ඔහුට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Báruch pomáhal Jeremiášovi a jeho bratrancovi, aby dodržali právne postupy pri obchodovaní, hoci boli príbuznými.
Slovenian[sl]
Baruh je pomagal Jeremiju in njegovemu bratrancu opraviti nujni pravni postopek, povezan z njuno poslovno zadevo, čeprav sta si bila ta moža v sorodu.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani Paruka iā Ieremia ma lona tauusoga ina ia faagaoioi uma faatulagaga faaletulafono sa manaʻomia mo le la feagaiga tau pisinisi, e ui lava o ni tauaiga uma nei tane.
Shona[sn]
Bharuki akabatsira Jeremiya nehama yake kuita zvose zvaidiwa nomutemo mubhizimisi ravo, kunyange zvazvo varume vacho vaviri vaiva noukama.
Albanian[sq]
Baruku e ndihmoi Jereminë dhe kushëririn e tij të ndiqnin procedurat e nevojshme ligjore në shitblerjen që realizuan, ndonëse ata ishin kushërinj.
Serbian[sr]
On je pomogao Jeremiji i njegovom rođaku da u međusobnom poslovanju slede potrebne zakonske smernice, iako su bili u srodstvu.
Sranan Tongo[srn]
Baruk ben yepi Yeremia nanga na omupikin fu en fu du bisnis akruderi lantiwet, aladi den tu man dati ben de famiri.
Southern Sotho[st]
Baruke o ile a thusa Jeremia le motsoal’ae ka mehato e hlokahalang ea molao khoebong ea bona, le hoja banna bao ba babeli ba ne ba amana.
Swedish[sv]
Baruk hjälpte Jeremia och hans kusin att, trots att de var släkt med varandra, genomföra sin affärsöverenskommelse enligt det sedvanliga juridiska tillvägagångssättet.
Swahili[sw]
Baruku alimsaidia Yeremia na binamu yake kufuata utaratibu wa kisheria katika shughuli yao ya kibiashara, hata ingawa walikuwa watu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Baruku alimsaidia Yeremia na binamu yake kufuata utaratibu wa kisheria katika shughuli yao ya kibiashara, hata ingawa walikuwa watu wa ukoo.
Tamil[ta]
எரேமியாவும் அவருடைய பெரியப்பா மகனும் உறவினர்களாக இருந்தாலும்கூட, அவர்களுடைய வியாபார விஷயத்தில் தேவையான சட்டமுறைகளைப் பின்பற்ற பாருக் அவர்களுக்கு உதவினார்.
Telugu[te]
యిర్మీయా, హనమేలు బంధువులు అయినప్పటికీ, వారి వ్యాపార వ్యవహారాల్లో అవసరమైన చట్టబద్ధమైన పద్ధతులను పాటించేందుకు బారూకు వారికి సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
บารุค ได้ ช่วย ยิระมะยา และ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ท่าน ทํา ข้อ ตก ลง ทาง กฎหมาย ที่ จําเป็น เมื่อ ทั้ง สอง ติด ต่อ ซื้อ ขาย ที่ ดิน กัน แม้ ว่า พวก เขา จะ เป็น ญาติ กัน ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስን እቲ ወዲ ሓው ኣቦኡን ዝምድና እኳ እንተ ነበሮም: ኣብቲ ዚገብርዎ ውዕል ነቲ ሕጋዊ መስርሕ ንኺፍጽሙ ባሩኽ ሓገዞም።
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Baruc si Jeremias at ang pinsan nito na gawin ang kinakailangang legal na mga proseso sa kanilang kasunduan sa negosyo, kahit na magkamag-anak ang dalawang lalaking ito.
Tswana[tn]
Baruke o ne a thusa Jeremia le ngwana wa rangwanaagwe gore ba dire dilo tsa semolao tse di neng di tshwanetse go dirwa fa ba dirisana mo go tsa kgwebo, le fa tota banna ba babedi bano e ne e le masika.
Tongan[to]
Ko Selemaia mo e tama na‘á ne tokoua‘akí, na‘e tokoni‘i kinaua ‘e Paluki ke na fou ‘i he ngaahi founga fakalao ‘a ia na‘e fiema‘u pau ki he‘ena alea fakapisinisí, neongo na‘e kāinga ‘a e ongo tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Baruk i bin helpim Jeremaia na kasen bilong em long bihainim ol lo bilong baim graun, maski tupela i wanblut.
Turkish[tr]
Baruk, Yeremya ve kuzeninin akraba olmalarına rağmen yaptıkları işle ilgili gerekli yasal işlemleri halletmelerine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Baruku u pfune Yeremiya ni n’wana wa makwavo wa tata wa yena leswaku va landzela maendlelo ya le nawini eka ntwanano wa vona wa bindzu, hambileswi vavanuna lavambirhi a va ri maxaka.
Twi[tw]
Baruk boaa Yeremia ma ɔne ne nua yɛɛ nkrataa a ɛfata wɔ asase a Yeremia tɔe no ho, ɛmfa ho sɛ na mmarima yi yɛ abusuafo no.
Ukrainian[uk]
Він допоміг Єремії та його двоюрідному братові оформити необхідні офіційні документи, що стосувались комерційної справи.
Vietnamese[vi]
Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan ni Baruk hi Jeremias ngan an iya patod nga buhaton an ginkikinahanglan nga legal nga mga proseso ha ira ginhimo nga pagpalit ngan pagbaligya hin lote, bisan kon an duha nga kalalakin-an magpatod.
Xhosa[xh]
UBharuki wanceda uYeremiya kunye nomza wakhe ukuze balandele imigaqo esemthethweni kwisivumelwano sokuthengiselana kwabo umhlaba, nakuba la madoda mabini ayezizalamane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jeremáyà ra ilẹ̀ lọ́wọ́ ọmọ arákùnrin bàbá rẹ̀ kan, Bárúkù ràn wọ́n lọ́wọ́ láti bá wọn ṣèwé ilẹ̀, àní bó tilẹ̀ jẹ́ pé mọ̀lẹ́bí làwọn tí ọ̀rọ̀ owó dà pọ́ yìí.
Chinese[zh]
即使 耶利米跟他的堂兄弟彼此是亲戚,巴录仍然帮助他们办理商业交易所涉及的法律手续。
Zulu[zu]
UBharuki wasiza uJeremiya nendodana yomfowabo kayise ukuba balungise izinto ezingokomthetho ebhizinisini, nakuba la madoda amabili ayeyizihlobo.