Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ako nga ang atong mga mata wala makakita, ang atong mga dunggan wala makadungog, ni kini misulod sa atong mga kasingkasing aron masabtan ang himaya nga giandam alang sa matinud-anon [tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 2:9].19
Danish[da]
Jeg klar over, at vi hverken har set eller hørt eller med hjertet har fattet den herlighed, som er holdt i beredskab til de trofaste (se 1 Kor 2:9).19
German[de]
Ich erkenne, dass unsere Augen nicht gesehen haben, unsere Ohren nicht gehört haben, noch unser Herz begriffen hat, dass wir die Herrlichkeit nicht erfassen, die für die Glaubenstreuen bereitet ist [siehe 1 Korinther 2:9].19
English[en]
I realize that our eyes have not seen, our ears have not heard, neither hath it entered into our hearts to conceive the glory that is in store for the faithful [see 1 Corinthians 2:9].19
Spanish[es]
Me doy cuenta de que nuestros ojos no han visto, nuestros oídos no han oído ni ha entrado en nuestro corazón la percepción de la gloria que está reservada a los fieles [véase 1 Corintios 2:9]19.
Fijian[fj]
Au sa kidava rawa ni matada sa sega ni rai rawa, ka sega ni rogoca na daligada, ka sega talega ni curuma na lomada me kunekunetaka na lagilagi sa vakarautaki me nodra o ira sa yalodina [raica 1 Korinica 2:9].19
French[fr]
Je me rends compte que nos yeux n’ont pas vu, que nos oreilles n’ont pas entendu et qu’il n’est pas monté à notre cœur de concevoir la gloire qui est en réserve pour les fidèles [voir 1 Corinthiens 2:9]19.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy szemünk még nem látott, fülünk még nem hallott, sem szívünk sem foghatta még fel azt a dicsőséget, melyet Isten a hithűeknek tartogat [lásd 1 Korinthusbeliek 2:9].19
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa mata kita belum melihat, telinga kita belum mendengar, hal itu juga belum masuk ke dalam hati kita agar kita dapat menghayati kemuliaan yang tersedia bagi mereka yang setia [lihat 1 Korintus 2:9].19
Italian[it]
Mi rendo conto che i nostri occhi non hanno visto, né le orecchie udito, e che il nostro cuore non ha concepito la gloria che è in serbo per i fedeli [vedere 1 Corinzi 2:9].19
Dutch[nl]
Ik besef dat onze ogen de heerlijkheid die in het verschiet ligt voor de getrouwen nog niet hebben gezien, en dat onze oren die niet hebben gehoord, en dat die in geen mensenhart is opgekomen [zie 1 Korintiërs 2:9].19
Portuguese[pt]
Percebo que nossos olhos não viram, nossos ouvidos não ouviram e nosso coração ainda não foi tocado para concebermos a glória que está à espera dos fiéis. [Ver I Coríntios 2:9.] 19
Russian[ru]
Я признаю, что наши глаза не видели, наши уши не слышали, и нам не приходило на сердце то, какая великая слава уготована праведным [см. 1-е Коринфянам 2:9]19.
Samoan[sm]
Ou te iloa e lei vaai o tatou mata, e lei lagona foi e o tatou taliga, e lei oo foi i o tatou loto le mamalu o loo ua saunia mo e faamaoni [tagai 1 Korinito 2:9].19
Tagalog[tl]
Natanto ko na hindi pa nakita ng ating mga mata, hindi pa narinig ng ating mga tainga, ni hindi pa pumasok sa ating mga puso ang bagay na ito upang maunawaan ang kaluwalhatiang inilalaan para sa matatapat [tingnan sa I Mga Taga Corinto 2:9].19
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i kuo te‘eki ai mamata hotau matá, pe fanongo ‘a hotau telingá, pe kuo hū ki he loto ‘o e tangatá ke tau ‘ilo ‘a e nāunau ‘oku fakatatali ma‘á e kau faivelengá [vakai, 1 Kolinitō 2:9].19
Tahitian[ty]
Te ite nei au e aita to tatou mau mata i hi‘o, aita to tatou mau tari‘a i faaroo, aita atoa ho‘i i ô i roto i to tatou aau no te hi‘o atu i te hanahana tei faahereherehia no te feia haapa‘o [a hi‘o 1 Korinetia 2:9].19