Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es ist Sache des nationalen Gerichts, festzustellen, ob die gegen Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens verstoßenden Teile vom übrigen Vertrag losgelöst werden können, und ob der restliche Vertrag eigenständig aufrechterhalten werden kann.
Greek[el]
Εναπόκειται ως εκ τούτου στο εθνικό δικαστήριο να καθορίσει κατά πόσο αυτά τα μέρη που είναι αντίθετα προς το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΧ μπορούν να διαχωριστούν από το υπόλοιπο της σύμβασης και κατά πόσον εναπομένει σύμβαση ικανή να εκτελεσθεί.
English[en]
It is for the national court to determine whether those parts which are contrary to Article 53(1) of the EEA Agreement are severable from the rest of the contract and whether there remains a contract capable of performance.
Spanish[es]
Corresponde al tribunal nacional determinar si las partes contrarias al apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE son separables del resto del contrato y si éste puede seguir en vigor.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määrittää, voidaanko ETA-sopimuksen erottaa muusta sopimuksesta ja voidaanko sopimus tämän jälkeen vielä panna täytäntöön.
French[fr]
C'est au tribunal national qu'il revient de dire si ces parties contraires à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE sont séparables du reste du contrat et si le contrat garde sa force ou effet exécutoire.
Italian[it]
Spetta ai giudici nazionali stabilire se le parti del contratto che sono in contrasto con le disposizioni dell'articolo 53, paragrafo 1, possano essere stralciate dal resto del contratto e se le restanti disposizioni continuino a costituire un contratto suscettibile di avere attuazione.
Dutch[nl]
De nationale rechter dient te beoordelen of deze delen die strijdig zijn met artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst losstaan van de rest van de overeenkomst en/of de overeenkomst nog rechtsgeldig is.
Portuguese[pt]
Cabe ao tribunal nacional determinar se as partes contrárias ao no 1 do artigo 53o do Acordo EEE são separáveis do resto do contrato e se este pode assim continuar a vigorar.
Swedish[sv]
Det är den nationella domstolens sak att avgöra om de avtalsvillkor som är oförenliga med artikel 53.1 i EES-avtalet kan skiljas från resten av avtalet och om det därefter återstår ett avtal som kan fullgöras.