Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vigtig og egnet metode til at sikre, at de kollektive interesser (dvs. forbundenes interesser) får forrang over for de private, er kollektivt salg (f.eks. af flere forbund i fællesskab) af ophavs-, transmissions- og tv-rettigheder.
German[de]
Ein wichtiges und geeignetes Instrument, um solidarische (Verbands-) Interessen vor privaten Interessen zur Geltung zu bringen, ist die gemeinsame oder verbandszentrale Vermarktung von Urheber-, Aufführungs- oder Fernsehrechten.
Greek[el]
Ένα σημαντικό και κατάλληλο μέσο προκειμένου τα συλλογικά ή εταιρικά συμφέροντα να υπερισχύσουν των ιδιωτικών συμφερόντων είναι η συλλογική πώληση (π.χ. από περισσότερες ενώσεις από κοινού) των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αναμετάδοσης ή τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
English[en]
An important and appropriate way of ensuring that joint (or association) interests prevail over private interests is through collective selling (i.e. by several associations grouping together) of copyright, retransmission rights or television rights.
Spanish[es]
Un medio importante y adecuado para hacer prevalecer los intereses colectivos (o asociativos) por encima de los intereses privados es la venta colectiva (por ejemplo, por parte de varias asociaciones de forma conjunta) de los derechos de autor, de retransmisión o de televisión.
Finnish[fi]
Tärkeä ja sopiva keino asettaa yhteiset (tai järjestöjen) edut yksityisten edelle on tekijän-, lähetys- tai televisio-oikeuksien kollektiivinen myynti (esimerkiksi useiden järjestöjen välisessä yhteistyössä).
French[fr]
Un moyen important et approprié de faire prévaloir les intérêts collectifs (ou associatifs) sur les intérêts privés est la vente collective (par exemple par plusieurs associations conjointement) des droits d'auteur, des droits de retransmission, ou des droits de télévision.
Italian[it]
Un mezzo importante ed adeguato per privilegiare gli interessi collettivi (o associativi) rispetto agli interessi privati è quello della vendita collettiva (ad esempio da parte di diverse associazioni congiuntamente) di diritti d'autore, di diritti di ritrasmissione o di diritti televisivi.
Dutch[nl]
Collectieve verkoop (bijvoorbeeld door verschillende verenigingen samen) van auteursrechten, uitzendrechten of televisierechten vormt een belangrijk en adequaat middel om collectieve belangen op particuliere belangen te laten primeren.
Portuguese[pt]
Um meio essencial e adequado para fazer prevalecer os interesses colectivos (ou associativos) sobre os interesses privados é a venda colectiva (por exemplo, por várias associações em conjunto) dos direitos de autor, dos direitos de transmissão ou dos direitos televisivos.
Swedish[sv]
Ett viktigt och lämpligt sätt att hävda de kollektiva intressena (eller föreningslivets intressen) framför privata intressen är kollektiv försäljning (exempelvis av ett antal samverkande sammanslutningar) av upphovsrätt eller sändningsrättigheter.