Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на благоприятен за научните изследвания климат, стимулирането на патентите и тяхната ефективна защита подпомагат процесите на иновации в обществото и икономиката;
Czech[cs]
Rozvoj podmínek příznivých pro výzkum, podporování patentů a jejich účinná ochrana podporují inovační procesy ve společnosti a hospodářství;
Danish[da]
Udviklingen af et forskningsvenligt klima, støtte til patenter og en effektiv beskyttelse af disse fremmer innovative processer i samfund og erhvervsliv;
German[de]
Die Entwicklung eines forschungsfreundlichen Klimas, die Förderung der Patente und ihr effektiver Schutz unterstützen innovative Prozesse in Gesellschaft und Wirtschaft;
Greek[el]
Η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την έρευνα, η προώθηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η πραγματική προστασία τους, συμβάλουν στην ενίσχυση καινοτόμων διαδικασιών στον οικονομικό τομέα και στην κοινωνία·
English[en]
The development of a research-friendly climate and the promotion of patents — together with the effective protection they provide — encourage innovative processes in both society and economy;
Spanish[es]
El desarrollo de un entorno favorable a la investigación y el fomento de las patentes y su protección efectiva son el fundamento de los procesos innovadores en la sociedad y la ciencia;
Estonian[et]
Teadussõbraliku kliima kujundamine, patentide edendamine ja nende tõhus kaitse toetavad innovaatilisi protsesse ühiskonnas ja majanduses;
Finnish[fi]
Tutkimusmyönteisen ilmapiirin luominen, patenttien edistäminen sekä niiden tehokas suoja tukevat innovointiprosesseja niin yhteiskunnassa kuin talouselämässä.
French[fr]
La création d'un climat propice à la recherche, la promotion des brevets et leur protection effective soutiennent les processus innovants dans la société et l'économie;
Hungarian[hu]
A kutatásbarát légkör kialakítása, valamint a szabadalmak ösztönzése és hatékony védelme előmozdítja a társadalomban és gazdaságban végbemenő innovatív folyamatokat;
Italian[it]
Sviluppando un clima propizio alla ricerca e promuovendo i brevetti e l'efficacia della loro tutela si favoriscono i processi innovativi nella società e nell'economia;
Lithuanian[lt]
Moksliniams tyrimams palankios aplinkos sukūrimas, patentų skatinimas ir jų veiksminga apsauga teikia paramą visuomenės ir ekonomikos inovaciniams procesams;
Latvian[lv]
Pētniecībai labvēlīgas vides attīstīšana, patentu veicināšana un to efektīva aizsardzība sekmē jauninājumus sabiedrībā un tautsaimniecībā;
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta' ambjent xieraq għar-riċerka, l-appoġġ xieraq għall-brevetti u l-ħarsien effettiv tagħhom iwasslu għall-innovazzjoni fis-soċjetà u fl-ekonomija;
Dutch[nl]
Met het oog op de innovatieve processen op sociaal-economisch terrein moet er een gezond onderzoeksklimaat komen waarin wetenschappers worden gestimuleerd om patenten aan te vragen en waarin gepatenteerde uitvindingen voldoende bescherming genieten.
Polish[pl]
Tworzenie atmosfery sprzyjającej badaniom naukowym, wspieranie patentów i skuteczna ich ochrona przyczyniają się do rozwoju innowacyjności w społeczeństwie i w gospodarce.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de um enquadramento favorável à investigação, a promoção das patentes e a protecção eficaz das mesmas são fundamentais para os processos inovadores na sociedade e na economia;
Romanian[ro]
Dezvoltarea unui climat favorabil cercetării, promovarea brevetelor și protecția eficientă a acestora sprijină procesele inovatoare din cadrul societății și economiei;
Slovak[sk]
Rozvoj prostredia priaznivo nakloneného výskumu, podpora patentov a ich účinná ochrana pomáhajú inovatívnym procesom v spoločnosti a hospodárstve;
Slovenian[sl]
Razvoj raziskavam prijaznega okolja, spodbujanje patentov in njihova učinkovita zaščita podpirajo inovativne procese v družbi in gospodarstvu;
Swedish[sv]
Genom att utveckla ett forskarvänligt klimat, främja patent och skydda dem stöder man innovativa processer inom samhälle och näringsliv.