Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بتأكيد العراق أن الكويت لم تتخذ خطوات مناسبة التوقيت وملائمة لإزالة بحيرات النفط وجور استعادة النفط، فإن الفريق يشير إلى أن عمليات الإزالة منعتها في البداية عمليات إزالة الألغام وتأخرت أكثر من ذلك بسبب عمليات إعادة بناء حقول النفط
English[en]
With regard to Iraq's assertion that Kuwait had failed to take timely and appropriate steps to remove the oil lakes and oil recovery pits, the Panel notes that removal was initially prevented by mine clearance and further delayed by oil field reconstruction operations
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la afirmación del Iraq de que Kuwait no adoptó a tiempo medidas apropiadas para vaciar los lagos de petróleo y los fosos de recuperación de petróleo, el Grupo observa que la extracción de ese petróleo estuvo inicialmente condicionada por la remoción de minas y, posteriormente, se retrasó debido a las operaciones de reconstrucción de los yacimientos petrolíferos
French[fr]
En ce qui concerne l'affirmation de l'Iraq selon laquelle le Koweït n'a pas pris en temps utile les mesures voulues pour éliminer les lacs de pétrole et les bassins de récupération, le Comité note que pareille action a d'abord été empêchée par le déminage, puis retardée par les opérations de reconstruction sur les champs pétrolifères
Russian[ru]
В отношении утверждения Ирака о том, что Кувейт будто бы не предпринял своевременных и надлежащих шагов по ликвидации нефтяных озер и нефтесборных резервуаров, Группа отмечает, что первоначально этому препятствовало проведение операций по разминированию, а затем работы по восстановлению нефтепромысловых зон
Chinese[zh]
关于伊拉克所称科威特未能采取及时和恰当的步骤清除石油湖和石油回收井的说法,小组注意到,清除工作最初因清除地雷而受到妨碍,后又因重建油田作业而进一步被耽搁。