Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳзааигуоу уажәшьҭа ажәҩан аҿы дшыҟоу агураргара,— ҳгуаҟрақуа зегьы зынӡа ирыхушәӡам.
Afrikaans[af]
Daardie pyn verdwyn nie noodwendig as daar vir jou gesê word dat jou geliefde in die hemel is nie.
Arabic[ar]
ولا يُمحى بالضرورة هذا الألم بإخباركم ان الذي تحبونه هو فوق في السماء.
Aymara[ay]
Ukat munat familiaramax jan ukax amigomax alaxpachankxiw sasax sapkchistusa ukax janiw llakis apaqkistuti.
Azerbaijani[az]
Ölən əzizimizin göydə olduğunun deyilməsi isə bu ağrını zərrə qədər də azaltmır.
Central Bikol[bcl]
An kolog na iyan dai basta-basta napapara paagi sa pagsabi saindo na an saindong namomotan yaon duman sa langit.
Bemba[bem]
Uko kukalipwa te lyonse kufuutwapo pa kwebwa ukuti umutemwikwa obe ali ku muulu.
Bulgarian[bg]
Тази мъка не се премахва непременно, ако ти кажат, че любимият ти човек е на небето.
Cebuano[ceb]
Kanang maong kasakit dili gayod mawagtang pinaagi sa pag-ingon nga ang imong minahal atua na sa langit.
Chuukese[chk]
Án emén erenuk pwe attongeom we a nóm láng esap wesewesen áwesi ewe weires.
Chuwabu[chw]
Opa oku kunfudheya na opangiwa wila mmudhi wawo oli odhulu.
Czech[cs]
Ta bolest nemusí být nutně vymazána, když se vám říká, že váš milovaný je v nebi.
Welsh[cy]
’Dyw dweud fod eich anwylyn i fyny yn y nefoedd ddim o angenrheidrwydd yn dileu’r boen honno.
Danish[da]
En sådan smerte forsvinder ikke nødvendigvis ved at man får at vide at den døde befinder sig i himmelen.
German[de]
Der Schmerz verschwindet keineswegs dadurch, daß einem gesagt wird, der Verstorbene sei im Himmel.
Ewe[ee]
Ne wogblɔ na wò be wò lɔlɔ̃tɔ la le dziƒo hã la, mefaa vevesesea nu o.
Efik[efi]
Owo isimenke ubiak oro ifep ke ndidọhọ fi nte ke owo ima fo odu ko ke heaven.
Greek[el]
Αυτός ο πόνος δεν εξαλείφεται κατ’ ανάγκη με το να σας πουν ότι το αγαπημένο σας πρόσωπο βρίσκεται στον ουρανό.
English[en]
That pain is not necessarily erased by being told that your loved one is up in heaven.
Spanish[es]
Ese dolor no desaparece necesariamente porque nos digan que la persona querida está en el cielo.
Estonian[et]
Seda valu ei pruugi sugugi vaigistada see, kui sulle räägitakse, et sinule lähedane inimene on läinud taevasse.
Persian[fa]
این درد، با گفتن اینکه عزیز ازدسترفته بالا در آسمان است، لزوماً تسکین پیدا نمیکند.
Finnish[fi]
Tuota tuskaa ei välttämättä poista se, että läheisen ihmisen sanotaan olevan nyt taivaassa.
Fijian[fj]
E sega ni oti na mosi ena kena tukuni ni sa tiko mai lomalagi.
Faroese[fo]
Og tað er ikki vist at henda pínan hvørvur tí vit fáa at vita at hin deyði er uppi í himli.
French[fr]
Et que l’on vous dise qu’elle est au ciel n’adoucit pas votre peine.
Ga[gaa]
Ní aaakɛɛ bo akɛ osuɔlɔ lɛ etee ŋwɛi lɛ ejieee nakai awerɛho lɛ kɛyaaa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E aki toki te maraki anne, e ngae ngkana ko a tuangaki bwa e mena i karawa are ko tangiria.
Guarani[gn]
Ha ojeʼéramo jepe ñandéve pe omanóva ohohague yvágape, ñambyasyeterei jeýnte.
Gun[guw]
Awufiẹsa enẹ ma nọ yin didesẹ dandan gbọn yinyin didọna dọ mẹyiwanna towe tin to olọn mẹ dali gba.
Hausa[ha]
Ba a kawas da zafin nan ta wurin gaya maka cewa ƙaunataccenka yana cikin sama.
Hebrew[he]
הכאב אינו סר בהכרח מלבך כשנאמר לך שיקירך נמצא למעלה בשמים.
Hindi[hi]
और ज़रूरी नहीं कि यह सुनकर आपका गम दूर हो जाए कि आपका अज़ीज़ अब स्वर्ग में है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga kasakit indi madula paagi sa pagsugid sa imo nga ang imo hinigugma didto na sa langit.
Hiri Motu[ho]
Bema oi idia hadibaia emu lalokau tauna be guba dekenai ia noho, reana unai lalohisihisi ia kokia lasi.
Croatian[hr]
Nije sigurno da će se bol izbrisati ako se kaže da je tvoja voljena osoba gore na nebu.
Haitian[ht]
E lè yo di nou li nan syèl, sa pa fè doulè a ale pou sa.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül fog megszűnni a fájdalom, ha azt mondják, hogy szeretted az égben van.
Armenian[hy]
Այդ ցավը չի անհետանում, անգամ երբ մեզ ասում են, թե նա երկնքում է։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս գիտնալը թէ ձեր սիրելին երկինք գացած է, այդ ցաւը չի սրբեր։
Indonesian[id]
Kepedihan itu tidak hilang dengan diberi tahu bahwa orang yang Anda kasihi berada di surga.
Igbo[ig]
A dịghị ehichapụ ihe mgbu ahụ site n’ịbụ onye a gwara na onye ị hụrụ n’anya nọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti saem ket saan a kanayon a mapunas babaen iti panagkunada a ti inay-ayatyo ket adda idiay langit.
Icelandic[is]
Þótt manni sé sagt að ástvinurinn sé núna á himni er ekkert víst að það lini sársaukann.
Isoko[iso]
Re a ta nọ oyoyou ra ọ rọ obọ odhiwu o sae te nwani si edada eyena no ho.
Italian[it]
Il dolore non sparisce quando ci dicono che il nostro caro è in cielo.
Japanese[ja]
あなたの愛する人は天に行ったと聞かされても,その悲痛な思いが必ず消え去るわけではありません。
Georgian[ka]
მგლოვიარე რომც დაარწმუნონ იმაში, რომ მისი ახლობელი ცაშია, ეს დიდად არ უმსუბუქებს მდგომარეობას.
Kongo[kg]
Mpasi yina kekatukaka kibeni ve ata bau metubila nge nde muntu ya nge kezolaka kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Ruo rũu rũtingĩninwo nĩ kwĩrũo atĩ mũndũ ũcio arathiire igũrũ.
Kuanyama[kj]
Oluhodi lomunhu oo a filwa ihali kufwa po ashike kokulombwelwa kutya omuholike waye oo a fya okwa ya meulu.
Kalaallisut[kl]
Toqusullu qilammut pinerarneqarnera aliasunnermik taama ittumik tamatigut peersineq ajorpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವುದು ಆ ವೇದನೆಯನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಬಿಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
사랑하는 사람이 하늘에 가 있다는 말을 듣는 것만으로는 그러한 고통이 사라지지 않습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili nsene tava ku tantere asi muhali goge mweli meguru, ayo kapi ayi gusa po kukora.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын: «Ал асманга кетти» же «тиги дүйнөгө сапар алды»,— деген сөздөрүн укканда сооронуп деле калбайбыз.
Lamba[lam]
Ukusoomenwa kwa kube’fyo takushilapo lukoso ili wabuulwa ukweba ati woyo uwafwa ali kwiulu.
Ganda[lg]
Obulumi obwo tebuggwaawo ne bwe bakugamba nti agenze mu ggulu.
Lingala[ln]
Mpasi yango ezali kolongolama te bobele mpo bayebisi yo ete molingami na yo abuti na likoló.
Lao[lo]
ການ ບອກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ກໍ ບໍ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ເບົາ ບາງ ລົງ.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda bwa uno muswelo kebukokejapo kupwa nansha dimo pamwanda wa kufundijibwa’mba mukena obe udi mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Dibungama edi kadiena anu dijika bualu badi batuambila ne: munangibue wetu udi mu diulu.
Luvale[lue]
Numba vakulweza ngwavo mutu wove wazanga ali mwilu, kacheshi kukumisa kukola choveko.
Luo[luo]
Lit manie chunyi ok dirum mana nikech onyisi ni ng’atno mihero nie polo.
Latvian[lv]
Apgalvojumi, ka mirušais tuvinieks ir nonācis debesīs, ne vienmēr spēj izkliedēt piederīgo sāpes.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë jäj jëmuˈumën kyaj nyaxy ko nyaˈˈanmäˈäyëm ko të nyijkxy tsäjpotm.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hikosoka an’io alahelo io ny filazana aminao fa any an-danitra ilay havanao.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe ro jet rej ba bwe eo emej emootl̦o̦k ñan lañ ak men in eban jol̦o̦k ad bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Таа болка не се брише ако ти кажат дека саканата личност се наоѓа горе на небото.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൾ മേലെ സ്വർഗത്തിലാണ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ആ വേദന മാറണമെന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Pa b sẽn na n yeel-y tɩ y nin-nongrã bee saasẽ n na n yẽes toogã tɩlae ye.
Norwegian[nb]
Denne smerten blir ikke nødvendigvis mindre om en blir fortalt at den døde er i himmelen.
Nepali[ne]
तपाईंको प्रियजन स्वर्गमा छ भन्ने बित्तिकै त्यो पीडा हराउँदैन।
Ndonga[ng]
Eyeme ndyoka ihali kuthwa po kokulombwelwa kutya omuholike gwoye okwa ya megulu.
Niuean[niu]
Ko e mamahi ia kua nakai galo he tala atu ko e fakahele hau a ia i luga he lagi.
Dutch[nl]
Die pijn wordt niet noodzakelijkerwijs weggenomen wanneer u te horen krijgt dat uw beminde in de hemel is.
Nyanja[ny]
Kupweteka kumeneko sikumafafanizika kwenikweni mwa kuuzidwa kuti wokondedwa wanu ali kumwamba.
Nzima[nzi]
Bɛka bɛkile wɔ kɛ wɔ dɔvolɛ ne wɔ anwuma bɔbɔ a ɔnrɛhola ɔnrɛye zɔhane nyanelilɛ ne ɔnrɛvi ɛkɛ.
Oromo[om]
Namni jaallattan sun samiirra akka jiraatu isinitti himamuunsaa gadda keessan isinii salphisuu hin danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын куы фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, уӕлӕрвтӕм ацыд, уӕддӕр нын уый нӕ зӕрдӕйы рыст не ’рсабыр кӕны.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਸਵਰਗਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਡਾ ਦਰਦ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Satan ya ot-ot so agnaekal diad pangibaga ed sikan say pinablim so wala ed tawen.
Papiamento[pap]
E dolor ei no necesariamente ta ser kitá dor di ser bisá cu bo ser kerí ta ariba den cielu.
Pijin[pis]
Nomata sapos olketa talem iu datwan wea iu lovem hem stap long heven, hem no savve finisim disfala pain.
Polish[pl]
Ból nie mija nawet wówczas, gdy inni mówią, iż człowiek ten przebywa w niebie.
Pohnpeian[pon]
Ahn aramas pahn ndaiong uhk me aramas me ke poakohngo miher nanleng sohte uhdahn pahn kihsang omw medek.
Portuguese[pt]
Essa dor não necessariamente desaparece por se lhe dizer que seu ente querido está no céu.
Quechua[qu]
Wañupuq janaqpachaman ripusqanta nisusqankutaq, mana llakiyniykita chinkachinchu nitaq sunquchasunkichu.
Rarotongan[rar]
Kare te mamae e takore uaia na te tuatua anga mai e kua aere taau i akaperepere ra ki te rangi.
Rundi[rn]
Uwo mubabaro si ngombwa ngo ufutwe n’ukubwirwa yuko uwo wakunda yaduze mw ijuru.
Romanian[ro]
Această durere nu dispare neapărat atunci când ți se spune că cel drag se află sus, în cer.
Russian[ru]
Заверения, что наш близкий теперь на небе,— вовсе не панацея от всех душевных мук.
Kinyarwanda[rw]
Ako gahinda ntigakurwaho byanze bikunze n’uko bakwigishije ko uwo ukunda ari mu ijuru.
Sena[seh]
Kubva kupha kweneku nee kusamala thangwi yakupangwa kuti nyakufunika wanu ali kudzulu tayu.
Sinhala[si]
මිය ගිය කෙනා ස්වර්ගයට ගියා කියා කිව්වත් දැනෙන දුක අඩු වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Baxxinanni manni iima no yine kulloonniˈnehura calla, xissiisiraˈne gattanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Túto bolesť nemusí zotrieť ani tvrdenie, že váš milovaný je v nebi.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da bo bolečina zbrisana samo zato, ker vam je nekdo povedal, da je ta, ki ga imate radi, v nebesih.
Samoan[sm]
E lē uma lea tigā pe a taʻu mai o lenā ua i le lagi lē e pele iā te oe.
Shona[sn]
Marwadzo iwayo haasati achibviswa zvawo nokuudzwa kuti mudiwa wako ari mudenga.
Albanian[sq]
Ajo dhimbje nuk fshihet kur të thonë se i dashuri është në qiell.
Serbian[sr]
Ta bol se ne briše bezuslovno time što vam se kaže da je vaš voljeni gore na nebu.
Southern Sotho[st]
Bohloko boo ha bo tlosoe ke ho bolelloa hore moratuoa oa hao o holimo leholimong.
Swedish[sv]
Den smärtan utplånas inte nödvändigtvis av att man får höra att ens älskade är i himlen.
Swahili[sw]
Umivu hilo halifutwi kwa lazima kwa kuambiwa kwamba mpendwa wako yuko juu mbinguni.
Tamil[ta]
அவர் பரலோகத்துக்குப் போய்விட்டார் என்று சொல்வதால் அந்த வலி மறைந்துவிடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia sentimentu neʼe la fasil atu halakon maski ema hatete ba ita katak agora ema neʼebé ita hadomi bá ona lalehan.
Telugu[te]
మీ ప్రియమైనవారు పరలోకానికి వెళ్ళారని చెప్పినంత మాత్రాన ఆ బాధ తీరిపోదు.
Tajik[tg]
Ва агар ба мо бигӯянд, ки ӯ дар осмон аст, ин дардамонро сокит намекунад.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด เช่น นั้น จะ ไม่ ถูก ทํา ให้ ลืม เลือน ไป โดย ได้ รับ การ บอก ว่า คน ที่ คุณ รัก อยู่ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
እቲ እተፍቅሮ ሰብ ኣብ ሰማይ ከም ዘሎ ስለ እተነግረካ ጥራይ ግድን እቲ ስቓይ ይድምሰስ ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mnyoonom mara ka ma pande shighe u i kaau er or u doon we ishima la nan ngu sha tartor la keng ga.
Tagalog[tl]
Ang kirot na iyan ay hindi totoong napawi sa pagsasabi sa iyo na ang iyong minamahal ay nasa langit.
Tetela[tll]
Kandji kɛsɔ hamɔ paka dikambo di’ɔnɛ wambokotɛ vɔate: onto lalangayɛ ambodɛ l’olongo.
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko eo ga se gore e tla fedisiwa ke go bolelelwa gore moratiwa wa gago o kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke to‘o atu ‘a e mamahi ko iá ‘e he tala mai ‘o pehē ‘oku ‘i hēvani ‘a e tokotaha na‘á ke ‘ofa aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Urwirwi uwu umala cha chinanga angakukambiya kuti wakwanjiwa waku we kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucisa ooko takuzimaani buyo kufumbwa kwaambilwa kuti muyandwa wenu uli kujulu pe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i tokim yumi, em i go pinis long heven, dispela i no pinisim bel hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
Size sevdiğiniz kimsenin gökte olduğunun söylenmesi, duyduğunuz acıyı kesinlikle ortadan kaldırmaz.
Tsonga[ts]
Xitlhavi xexo a xi susiwi ntsena hi ku byeriwa leswaku murhandziwa wa wena u le tilweni.
Tswa[tsc]
A kubayisa loko a ku miyetiwi khwatsi hi ku byeliwa lezaku a ranzekako wa wena i le hehla tilweni.
Tatar[tt]
Якын кешебез хәзер күктә дигән сүзләр дә безнең җан әрнүләребезне киметә алмый.
Tumbuka[tum]
Citima cikumara yayi nanga mungaphalirika kuti wakutemweka winu wali kucanya.
Tuvalu[tvl]
Kae e se tī faka‵noga sāle aka foki te logo‵mae tenā māfai e fai atu ki a koe me ko nofo tou tino pele i te lagi.
Twi[tw]
Ka a wɔbɛka akyerɛ wo kɛkɛ sɛ wo dɔfo no kɔ soro no nyi ɛyaw no mfi hɔ.
Tahitian[ty]
Eita te mauiui e ore ia parauhia mai tei nia tei herehia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Цей біль не обов’язково минає, коли людині скажуть, що дорога їй особа на небі.
Urhobo[urh]
A de vwọ vuẹ ohwo nẹ ohwo ro ghwuru na kpo odjuvwu, che se si ọmiaovwẹ yena no-o.
Uzbek[uz]
Yaqiningiz endi osmonda, degan so‘zlar esa hech ham tasalli bermaydi.
Venda[ve]
Honoho vhuṱungu a vhu sokou fheliswa nga u vhudzwa uri mufunwa waṋu u ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Niềm tin người chết được lên thiên đàng hay cõi nào đó không phải lúc nào cũng giúp vơi bớt nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo owo khonimala paahi ni oleeliwa wira ole onimphenta anyu okhwiiye oronwe wiirimu.
Wolaytta[wal]
Intte siiqiyoogeeti saluwaa biidosona giido gishshau he mishoy aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Iton nga kasakit diri gud napapara pinaagi ha pagsumati nga an imo hinigugma aadto ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke pulihi te mamahi ʼaia, mokā ʼe ʼui atu, kua ʼalu ia ia ʼaē ʼe koutou ʼofa mamahi ai ki te lagi.
Xhosa[xh]
Loo ntlungu ayipheliswa kukuxelelwa nje ukuba lowo umthandayo usezulwini.
Yoruba[yo]
Ìrora yẹn ni a kò fi dandan mú kúrò nípa sísọ fún ọ pé ẹni tí o fẹ́ràn wà lókè ọ̀run.
Yucateco[yua]
Kex ka aʼalaʼaktoʼon tiaʼan teʼ kaʼanoʼ maʼatech u xuʼulul u yaatal k-óol.
Chinese[zh]
即使有人告诉你,死去的亲者现今在天上了,这并不一定能够消除你的痛苦。
Zulu[zu]
Lobo buhlungu abuqedwa nje ukutshelwa ukuthi othandekayo wakho uphezulu ezulwini.