Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се максимален едногодишен срок за упражняване на правото на отказ за случаите, когато стопанският субект не е предоставил на потребителя информация относно правото му на отказ.
Czech[cs]
Je navrhována maximální lhůta v délce jednoho roku pro uplatnění práva odstoupit od smlouvy použitelná v případě, kdy podnik nepodal spotřebiteli informaci o právu odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
Der foreslås en grænse på maksimalt et år for udøvelsen af fortrydelsesretten i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har givet forbrugeren oplysninger om fortrydelsesretten.
German[de]
Für die Ausübung des Widerrufsrechts wird eine Frist von höchstens einem Jahr für die Fälle vorgeschlagen, in denen ein Unternehmen dem Verbraucher keine Informationen über das Widerrufsrecht geliefert hat.
Greek[el]
Προτείνεται μια μέγιστη περίοδος ενός έτους για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, για τις περιπτώσεις στις οποίες η επιχείρηση δεν έχει προσφέρει στον καταναλωτή πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης.
English[en]
A maximum one-year period for the exercise of the right of withdrawal is being proposed for the cases where the business has not provided the consumer with the information on the right to withdraw.
Spanish[es]
Se propone un plazo máximo de un año para el ejercicio del derecho de desistimiento para los casos en que la empresa no ha facilitado al consumidor la información sobre ese derecho.
Estonian[et]
On tehtud ettepanek, et kui ettevõtja ei ole andnud tarbijale teavet lepingust taganemise õiguse kohta, saab lepingust taganemise õigust kasutada maksimaalselt ühe aasta jooksul.
Finnish[fi]
Yhden vuoden enimmäisaikaa peruuttamisoikeuden käyttämiselle ehdotetaan tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittaja ei ole antanut kuluttajalle tietoa peruuttamisoikeudesta.
French[fr]
Une période maximale d'un an pour l'exercice du droit de rétractation est proposée dans les cas où l'entreprise a omis de fournir au consommateur les informations relatives au droit de rétractation.
Hungarian[hu]
Az elállási jog gyakorlására legfeljebb egyéves időszakot javasolunk azokra az esetekre, amikor a vállalkozás nem tájékoztatta a fogyasztót az elálláshoz való jogáról.
Italian[it]
Si propone un periodo massimo di un anno per esercitare il diritto di recesso nei casi in cui l'impresa non abbia fornito al consumatore le informazioni pertinenti sul diritto di recesso.
Lithuanian[lt]
Siūlomas daugiausia vienų metų laikotarpis, per kurį galima pasinaudoti teise atsisakyti sutarties tais atvejais, kai verslo subjektai nesuteikė vartotojui informacijos apie teisę atsisakyti sutarties.
Latvian[lv]
Attiecībā uz gadījumiem, kad uzņēmums patērētājam nav sniedzis informāciju par atteikuma tiesībām, ir ierosināts maksimāli viena gada periods, lai īstenotu atteikuma tiesības.
Maltese[mt]
Qed jiġi propost perjodu massimu ta’ sena għall-eżerċizzju tad-dritt tal-irtirar għall-każijiet meta n-negozjant ma jkunx ipprovda informazzjoni lill-konsumatur dwar id-dritt tal-irtirar.
Dutch[nl]
Er wordt een maximumtermijn van een jaar voorgesteld voor de uitoefening van het herroepingsrecht in de gevallen waar het betrokken bedrijf de consument geen informatie over dat recht heeft verschaft.
Polish[pl]
Proponuje się okres maksymalnie jednego roku na wykonanie prawa odstąpienia w przypadkach, w których przedsiębiorstwo nie przekazało konsumentowi informacji o prawie odstąpienia.
Portuguese[pt]
Propõe-se um prazo máximo de um ano para o exercício do direito de resolução nos casos em que as empresas não informaram os consumidores do direito de resolução.
Romanian[ro]
Se propune o perioadă maximă de un an pentru exercitarea dreptului de retragere pentru cazurile în care întreprinderea nu a furnizat consumatorului informațiile privind dreptul de a se retrage.
Slovak[sk]
Pre prípady, keď podnik neposkytol spotrebiteľovi informácie o práve na odstúpenie od zmluvy, sa navrhuje maximálne jednoročné obdobie na uplatňovanie tohto práva.
Slovenian[sl]
Za uveljavljanje pravice odstopa za primere, v katerih podjetje potrošnikom ni omogočilo informacij o pravici do odstopa, je predlagano obdobje največ enega leta.
Swedish[sv]
Högst ett år föreslås som ångerfrist i fall där företaget inte har informerat konsumenten om dennes ångerrätt.