Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طائرتك تبدو وكأنها كانت بداخل مفرمة!
Bulgarian[bg]
Вашият самолет изглежда като че ли е чрез шредер.
Bosnian[bs]
Avion izgleda kao da je bio kroz sjekač.
Czech[cs]
Tvoje letadlo vypadá, jakoby prošlo drtičkou.
Danish[da]
Dit fly ligner noget, der har været igennem en makulator.
German[de]
Dein Flugzeug sieht geschreddert aus.
Greek[el]
Το αεροπλάνο σου φαίνεται λες και πέρασε από καταστροφέα χαρτιού.
English[en]
Your plane looks like it's been through a shredder.
Spanish[es]
Parece que tu avión pasó por una trituradora.
Estonian[et]
Sa oleksid nagu saeveskist läbi sõitnud.
Persian[fa]
انگار هواپيمات از داخل دستگاه اوراق کني رد شده
Finnish[fi]
Koneesi näyttää siltä, kuin se olisi ollut silppurissa.
French[fr]
Ton avion sort d'un broyeur?
Hebrew[he]
המטוס שלך נראה כאילו עבר דרך מגרסת ניירות.
Croatian[hr]
Avion ti izgleda kao da je prošao kroz rezalicu.
Hungarian[hu]
Úgy látom, eltalált egy szilánk.
Indonesian[id]
Pesawatmu tampak seperti habis melewati pemotong.
Italian[it]
Il tuo aereo sembra passato in un tritacarne.
Lithuanian[lt]
Tavo lėktuvas atrodo taip lyg grįžinėtų iš sąvartyno.
Norwegian[nb]
Flyet ser ut den vært gjennom en shredder.
Dutch[nl]
Jouw vliegtuig ziet eruit alsof het door een vermaler is gegaan.
Polish[pl]
Twoja maszyna wygląda jak przepuszczona przez młynek.
Portuguese[pt]
O teu avião parece que passou através duma laminadora.
Romanian[ro]
Avionul tău arată de parcă a fost dat la maşina de tocat.
Slovak[sk]
Tvoje lietadlo vyzerá, akoby prešlo drtičkou.
Slovenian[sl]
Letalo izgleda kot, da je čel skozi rezalnik.
Serbian[sr]
Avion ti izgleda kao da je prošao kroz stroj za mljevenje.
Swedish[sv]
Ditt plan ser ut som om det varit genom en köttkvarn.
Turkish[tr]
Uçağın doğrayıcıdan geçmiş gibi görünüyor.
Chinese[zh]
你 的 飞机 看上去 好像 刚 被 碾过 一样