Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Tree gepas teenoor u kneg op, sodat ek kan lewe+
Arabic[ar]
١٧ أَحْسِنْ إِلَى خَادِمِكَ فَأَحْيَا+
Bemba[bem]
17 Citileni umubomfi wenu ifisuma, pa kuti mbe no mweo+
Bulgarian[bg]
17 Отнасяй се добре към мене, твоят служител, за да живея+
Cebuano[ceb]
17 Buhata kon unsay nahiangay ngadto sa imong alagad, aron mabuhi ako+
Efik[efi]
17 Nam n̄kpọ nte ọfọnde ye asan̄autom fo, man ami n̄kpodu uwem+
Greek[el]
17 Ενέργησε όπως πρέπει απέναντι στον υπηρέτη σου, για να ζήσω+
Croatian[hr]
17 Dobro učini meni, sluzi svojemu, da bih živio+
Hungarian[hu]
17 Tégy jót a te szolgáddal, hogy élhessek,+
Armenian[hy]
17 Բարի՛ք արա քո ծառային, որ ապրեմ+
Indonesian[id]
17 Perlakukanlah hambamu dengan sepantasnya, agar aku hidup+
Igbo[ig]
17 Meso ohu gị ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị, ka m wee dị ndụ,+
Iloko[ilo]
17 Agtignayka a siuumiso maipaay iti adipenmo, tapno agbiagak koma+
Kyrgyz[ky]
17 Өмүр сүрүп, сөзүңдү сактап жүрүшү үчүн+,
Lingala[ln]
17 Salelá mosaleli na yo makambo na ndenge oyo ebongi, mpo nazala na bomoi+
Malagasy[mg]
17 Ataovy amin’ny mpanomponao izay hitanao fa mety, mba ho velona+
Macedonian[mk]
17 Направи ми добро мене, твојот слуга, за да живеам+
Maltese[mt]
17 Aġixxi b’mod xieraq mal- qaddej tiegħek, sabiex ngħix+
Northern Sotho[nso]
17 Nna mohlanka wa gago o ntshware ka tsela e swanetšego, e le gore ke phele+
Nyanja[ny]
17 Ndichitireni zabwino, ine mtumiki wanu, kuti ndikhale ndi moyo,+
Ossetic[os]
17 Дӕ лӕггадгӕнӕгмӕ хорз цӕстӕй ракӕс, цӕмӕй цӕрон+
Polish[pl]
17 Działaj względem swego sługi we właściwy sposób, bym żył+
Rundi[rn]
17 Girira umusavyi wawe uko bibereye, kugira mbeho+
Romanian[ro]
17 Fă-i bine slujitorului tău, ca să trăiesc+
Russian[ru]
17 Поступи хорошо со своим служителем, чтобы я жил+
Kinyarwanda[rw]
17 Korera umugaragu wawe ibikwiriye, kugira ngo mbeho,+
Sinhala[si]
17 මාගේ ජීවිතය රැකෙන පිණිස මා වෙනුවෙන් යහපත කරන්න. +
Slovak[sk]
17 Počínaj si primerane voči svojmu sluhovi, aby som žil+
Slovenian[sl]
17 Dobro ravnaj s svojim služabnikom, da bi lahko živel+
Samoan[sm]
17 Ia e faia mea lelei i lau auauna ina ia ou ola ai+
Shona[sn]
17 Itirai mushumiri wenyu zvakakodzera, kuti ndirarame+
Albanian[sq]
17 Ji i mirë me shërbëtorin tënd, që të jetoj+
Serbian[sr]
17 Čini dobro sluzi svome, da bih živeo+
Sranan Tongo[srn]
17 Du bun gi a futuboi fu yu, so taki mi kan tan na libi+
Southern Sotho[st]
17 Etsa mohlanka oa hao ka mokhoa o loketseng, e le hore nka phela+
Swahili[sw]
17 Umtendee mtumishi wako inavyofaa, ili nipate kuishi+
Tagalog[tl]
17 Makitungo ka nang may kawastuan sa iyong lingkod, upang mabuhay ako+
Tswana[tn]
17 Direla motlhanka wa gago ka tsela e e tshwanetseng, gore ke tshele+
Turkish[tr]
17 Bu kuluna iyilik et ki yaşayayım+
Tsonga[ts]
17 Endla hi ndlela leyi faneleke eka nandza wa wena, leswaku ndzi ta hanya+
Twi[tw]
17 Wo ne w’akoa nni no yiye, na manya nkwa,+
Xhosa[xh]
17 Yenza ngokufanelekileyo kumkhonzi wakho, ukuze ndiphile+
Chinese[zh]
17 求你厚待仆人,让我存活+,
Zulu[zu]
17 Yenza ngendlela efanele ngasencekwini yakho, ukuze ngiphile+