Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Може да се предвиди и предаване на информация между съответните държави членки в дух на лоялно сътрудничество и взаимно доверие — принципи, на които се основава Съюзът съгласно текста на член 4, параграф 3 ДЕС(105) — при което получената информация да се предоставя на разположение на националния съд от държавата членка, отговаряща за приемането на окончателното решение.
Czech[cs]
Lze zavést i předávání informací mezi dotčenými členskými státy v duchu loajální spolupráce a vzájemné důvěry – což jsou zásady, na nichž je Unie postavena, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 SEU –(105), kdy by získané informace předával vnitrostátnímu soudu členský stát odpovědný za přijetí konečného rozhodnutí.
German[de]
In einem Geist der loyalen Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vertrauens – Grundsätze, auf denen gemäß Art. 4 Abs. 3 EUV die Union beruht – könnte auch ein Informationstransfer zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten vorgesehen werden(105), wobei für den Erlass der endgültigen Entscheidung der Mitgliedstaat zuständig ist, der dem nationalen Gericht die erhaltenen Informationen zur Verfügung stellt.
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των οικείων κρατών μελών σε πνεύμα καλόπιστης συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αρχές στις οποίες στηρίζεται η Ένωση, όπως ορίζει το άρθρο 4, παράγραφος 3, ΣΕΕ (105), το δε κράτος μέλος που εκδίδει την τελική απόφαση θέτει τις ληφθείσες πληροφορίες στη διάθεση του εθνικού δικαστή.
English[en]
It would also be possible to provide for a transfer of information between the Member States concerned in a spirit of sincere cooperation and mutual respect – principles on which the Union is founded, as stated in Article 4(3) TEU –, (105) the Member State responsible for adopting the final decision being the one that makes the information obtained available to the national court.
Spanish[es]
También cabría prever un mecanismo de intercambio de información entre los Estados miembros afectados, en un clima de cooperación leal y confianza mutua —principios en los que se basa la Unión, como enuncia el artículo 4 TUE, apartado 3—, (105) siendo el Estado miembro encargado de adoptar la decisión final el que ponga a disposición del juez nacional la información recabada.
Estonian[et]
Võib ka näha ette teabe edastamise asjaomaste liikmesriikide vahel lojaalse koostöö ja vastastikuse usalduse vaimus – põhimõtted, millel liit rajaneb, nagu on märgitud ELL artikli 4 lõikes 3 –(105), kusjuures liikmesriik, kes peab tegema lõpliku otsuse, on liikmesriik, kes annab saadud teabe liikmesriigi kohtu käsutusse.
Finnish[fi]
Voitaisiin myös ajatella tietojen siirtämistä asianomaisten jäsenvaltioiden kesken vilpittömän yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen hengessä, jotka ovat unionin perustana olevia periaatteita, kuten SEU 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan,(105) jolloin lopullisen päätöksen tekemisestä vastaava jäsenvaltio antaisi saadut tiedot kansallisen tuomioistuimen käyttöön.
French[fr]
On pourrait également prévoir un transfert d’informations entre les États membres concernés, dans un esprit de coopération loyale et de confiance mutuelle – principes sur lesquels l’Union est fondée, comme l’énonce l’article 4, paragraphe 3, TUE – (105), l’État membre chargé d’adopter la décision finale étant celui qui met les informations obtenues à la disposition du juge national.
Croatian[hr]
Također se može predvidjeti prosljeđivanje informacija među dotičnim državama članicama u duhu lojalne suradnje i uzajamnog povjerenja, što su načela na kojima se Unija temelji, kao što se to navodi u članku 4. stavku 3. UEU-a(105), pri čemu je država članica zadužena za donošenje konačne odluke ona koja dobivene informacije stavlja na raspolaganje nacionalnom sudu.
Hungarian[hu]
Úgy is lehetne rendelkezni az érintett tagállamok közötti információ‐továbbításról a lojális együttműködés és a kölcsönös bizalom szellemében – amely elveken az Unió alapul, amint azt az EUSZ 4. cikk (3) bekezdése kimondja –,(105) hogy a végső döntés meghozatalára köteles tagállam az, amely a kapott információkat a nemzeti bíróság rendelkezésére bocsátja.
Italian[it]
Si potrebbe altresì prevedere un trasferimento di informazioni tra gli Stati membri interessati in uno spirito di leale cooperazione e di fiducia reciproca – principi sui quali l’Unione è fondata, come sancito dall’articolo 4, paragrafo 3, TUE – (105), mentre lo Stato membro che deve adottare la decisione definitiva è quello che mette a disposizione del giudice nazionale le informazioni ottenute.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtų galima numatyti atitinkamų valstybių narių keitimąsi informacija remiantis lojalaus bendradarbiavimo ir tarpusavio pasitikėjimo principais – kuriais, kaip nurodyta ESS 4 straipsnio 3 dalyje, grindžiama Sąjunga(105), – valstybei narei, įgaliotai priimti galutinį sprendimą, esant tai, kuri pateikia gautą informaciją nacionaliniam teismui.
Latvian[lv]
Tāpat būtu iespējams paredzēt, ka starp attiecīgajām dalībvalstīm tiek nodota informācija lojālas sadarbības un savstarpējas uzticēšanās garā – šie principi ir Savienības pamatā, kā tas noteikts LES 4. panta 3. punktā, (105) – un dalībvalsts, kurai ir jāpieņem galīgais lēmums, dara pieejamu saņemto informāciju valsts tiesai.
Maltese[mt]
Jista’ jkun hemm ukoll trasferiment ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri kkonċernati, fi spirtu ta’ kooperazzjoni leali u fiduċja reċiproka – prinċipji li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, kif jistipula l-Artikolu 4(3) TUE – (105), u l-Istat Membru responsabbli għad-deċiżjoni finali huwa dak li jqiegħed l-informazzjoni miksuba għad-dispożizzjoni tal-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Het is ook mogelijk om in een geest van loyale samenwerking en wederzijds vertrouwen – beginselen waarop de Unie krachtens artikel 4, lid 3, VEU is gebaseerd – een informatieoverdracht tussen de betrokken lidstaten te regelen(105), waarbij de lidstaat die de definitieve beslissing moet nemen, de lidstaat is die de vergaarde informatie aan de nationale rechter ter beschikking stelt.
Polish[pl]
Można byłoby również przewidzieć przekazywanie informacji między zainteresowanymi państwami członkowskimi w duchu lojalnej współpracy i wzajemnego zaufania będących – jak stanowi art. 4 ust. 3 TUE – zasadami, na których opiera się Unia(105), przy czym państwo członkowskie odpowiedzialne za wydanie ostatecznej decyzji udostępniałoby uzyskane informacje sądowi krajowemu.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia igualmente prever uma transmissão de informações entre os Estados‐Membros em causa, num espírito de cooperação leal e de confiança mútua — princípios em que a União se baseia, como enuncia o artigo 4.°, n. ° 3, TUE – (105), sendo encarregado de adotar a decisão final o Estado‐Membro que coloca as informações obtidas à disposição do juiz nacional.
Romanian[ro]
S‐ar putea prevedea de asemenea un transfer de informații între statele membre în cauză în spiritul cooperării loiale și al încrederii reciproce – principii pe care se întemeiază Uniunea, astfel cum prevede articolul 4 alineatul (3) TUE –(105), statul membru responsabil de adoptarea deciziei finale fiind cel care pune informațiile obținute la dispoziția instanței naționale.
Slovak[sk]
Dala by sa zorganizovať aj výmena informácií medzi dotknutými členskými štátmi v duchu lojálnej spolupráce a vzájomnej dôvery – princípov, na ktorých je založená Únia, tak ako sú tieto uvedené v článku 4 ods. 3 ZEÚ –(105), keďže tým, kto sprístupňuje získané informácie vnútroštátnemu súdu, je členský štát, ktorý má prijať konečné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Lahko bi predvideli tudi prenos informacij med zadevnimi državami članicami v duhu lojalnega sodelovanja in medsebojnega zaupanja – kar sta načeli, na katerih temelji Unija, kot je navedeno v členu 4(3) PEU –(105) pri čemer država članica, pristojna za končno odločitev, nacionalnemu sodišču zagotovi pridobljene informacije.
Swedish[sv]
Man skulle även kunna tänka sig en överföring av uppgifter mellan de berörda medlemsstaterna i en anda av lojalt samarbete och ömsesidigt förtroende – vilka principer enligt artikel 4.3 FEU ligger till grund för unionen.( 105) Den medlemsstat som ansvarar för antagandet av det slutgiltiga beslutet skulle då ställa de erhållna uppgifterna till den nationella domstolens förfogande.