Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n informele kursus in die Swahili-taal, het ons die klein Nairobi-gemeente in die bediening vergesel.
Amharic[am]
በተዘጋጀልን የስዋሂሊ ቋንቋ ኮርስ ከተካፈልን በኋላ ናይሮቢ ከሚገኝ ከአንድ ትንሽ ጉባኤ ጋር በአገልግሎት መሳተፍ ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد مقرَّر باللغة السواحلية رُتِّب لنا، انضممنا الى جماعة نيروبي الصغيرة في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin dinalidaling andamon na kurso sa lenguaheng Swahili, nakiiba kami sa ministeryo sa sadit na kongregasyon nin Nairobi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila iciSwahili cintu batupekanishishe, twaleisanshako mu butumikishi ne cilonganino cinono ica ku Nairobi.
Bulgarian[bg]
След един импровизиран курс по суахили ние се присъединихме в службата към малкия сбор в Найроби.
Bislama[bi]
Afta we oli givim wan spesel kos long mitufala long lanwis blong Swahili, mitufala i joen long wok blong prij wetem smol kongregesen blong Naerobi.
Bangla[bn]
সোহিলি ভাষা শিক্ষার পাঠক্রম শেষ করার পর নাইরোবির ছোট মণ্ডলীর সাথে আমরা পরিচর্যায় যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Tapos sa gimaomaong kurso sa Swahili nga pinulongan, kami mianib sa gamayng kongregasyon sa Nairobi sa ministeryo.
Czech[cs]
Po improvizovaném kursu svahilštiny jsme se ve službě připojili k malému sboru v Nairobi.
Danish[da]
Vi gennemgik et sprogkursus i swahili og deltog derefter i forkyndelsen sammen med den lille menighed i Nairobi.
German[de]
Nach dem Besuch eines Sprachkurses in Suaheli, den man improvisiert hatte, schlossen wir uns der kleinen Versammlung in Nairobi im Dienst an.
Ewe[ee]
Esi míede Swahiligbesɔsrɔ̃ suku si ƒe ɖoɖo wowɔ na mí vɔ la, míeva kpe ɖe Nairobi-hame suea ŋu le gbeadzi yiyi me.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre usọp usọp ukpep oro ẹkenọde ke usem Swahili, nnyịn ima ibuana ye ekpri esop Nairobi ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Έπειτα από μια πρόχειρη σειρά μαθημάτων στη γλώσσα σουαχίλι, αρχίσαμε να συμμετέχουμε στη διακονία σε συνεργασία με τη μικρή εκκλησία που υπήρχε στο Ναϊρόμπι.
English[en]
After an improvised Swahili language course, we joined with the small Nairobi congregation in the ministry.
Spanish[es]
Después de recibir un curso improvisado de swahili, empezamos a trabajar en el ministerio con la pequeña congregación de Nairobi.
Estonian[et]
Pärast improviseeritud suahiili keele kursust hakkasime teenima väikeses Nairobi koguduses.
Finnish[fi]
Meille järjestetyn suahilin kielen kurssin jälkeen lähdimme Nairobissa toimivan pienen seurakunnan kanssa palvelukseen.
Ga[gaa]
Beni wɔtee Swahili wiemɔ kasemɔ he gbɛjianɔ ni ato ahã wɔ lɛ wɔgbe naa lɛ, wɔyafata Nairobi asafo bibioo lɛ he yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר קורס מאולתר ללימוד השפה הסוּאהילית, התחלנו לבשר עם הקהילה הקטנה שבניירובי.
Hindi[hi]
ख़ास हमारे लिए तैयार किए गए स्वाहिली भाषा पाठ्यक्रम के बाद, छोटी-सी नाइरोबी कलीसिया के साथ हम सेवकाई में गए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos kami matudluan sing Swahili nga lenguahe, nagbuylog kami sa ministeryo sa magamay nga kongregasyon sang Nairobi.
Croatian[hr]
Nakon improviziranog tečaja svahili jezika, pridružili smo se u propovijedanju maloj skupštini u Nairobiju.
Hungarian[hu]
Egy rögtönzött szuahéli nyelvtanfolyam után csatlakoztunk a kis nairobi gyülekezethez a szolgálatban.
Indonesian[id]
Setelah mengikuti kursus bahasa Swahili yang dipersiapkan untuk kami, kami ikut dalam pelayanan bersama sidang kecil di Nairobi.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inadalmi ti napalaka a kurso iti lenguahe a Swahili, nakikuyogkamin a nangasaba iti bassit a kongregasion ti Nairobi.
Italian[it]
Dopo un corso improvvisato di swahili cominciammo a partecipare al ministero con la piccola congregazione di Nairobi.
Japanese[ja]
スワヒリ語の特訓を受けたあと,私たちはナイロビの小さな会衆と共に奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც მივაღწიეთ წარმატებას სუაჰილი ენის შესწავლაში, მსახურებაში შევუერთდით ნაირობის კრებას.
Korean[ko]
우리는 스와힐리어 단기 과정을 마친 다음, 나이로비의 작은 회중과 연합하여 봉사의 직무에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolanda kelasi ya koyekola lokótá Swahili, tokómaki kosangana na mosala ya kosakola na mwa lisangá moke ya Nairobi.
Lithuanian[lt]
Baigę mums greitomis suruoštus suahelių kalbos kursus, pradėjome tarnauti su nedideliu Nairobio susirinkimu.
Latvian[lv]
Kādu laiku mācījušies svahilu valodu, mēs devāmies kalpošanā kopā ar mazās Nairobi draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanarahanay fianarana teny swahili nomanina ho anay, dia niaraka tamin’ilay kongregasiona kely tao Nairobi teny amin’ny fanompoana izahay.
Macedonian[mk]
После еден импровизиран курс по јазикот свахили, му се придруживме во службата на малото собрание Најроби.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിരുന്ന സ്വാഹിലി ഭാഷാ കോഴ്സിൽ പങ്കെടുത്ത ശേഷം ഞങ്ങൾ നയ്റോബിയിലെ ചെറിയ സഭയോടൊത്തു ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अनपेक्षित स्वाहिली भाषेचा कोर्स पूर्ण केल्यानंतर आम्ही नैरोबीतील छोट्या मंडळीसोबत सेवाकार्यात सहभागी होऊ लागलो.
Burmese[my]
ဆွာဟီလီဘာသာစကားကို လက်တန်းသင်ပြီးတဲ့နောက် နိုင်ရိုဘီအသင်းတော်ကလေးနဲ့ ဓမ္မအမှုမှာပူးပေါင်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etter et improvisert kurs i swahili begynte vi å tjene sammen med den lille menigheten i Nairobi.
Dutch[nl]
Na een geïmproviseerde cursus Swahili sloten wij ons in de bediening aan bij de kleine gemeente Nairobi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga thuto yeo re e rulaganyeditšwego ya leleme la se-Swahili, re ile ra tlatša phuthego e nyenyane ya Nairobi bodireding.
Nyanja[ny]
Titaphunzira Chiswahili pang’ono, tinayamba kulalikira ndi mpingo waung’ono wa mu Nairobi.
Papiamento[pap]
Despues di un curso improvisá den idioma swahili, nos a djoin e congregacion chikitu di Nairobi den e ministerio.
Polish[pl]
Po odbyciu zaimprowizowanego kursu języka suahili zaczęliśmy wyruszać do służby z członkami małego zboru w Nairobi.
Portuguese[pt]
Depois de um curso improvisado do idioma suaíli, começamos a participar no ministério com a pequena congregação Nairóbi.
Romanian[ro]
După un curs improvizat de limbă swahili ne-am alăturat în minister micuţei congregaţii din Nairobi.
Russian[ru]
Пройдя организованный для нас курс по изучению языка суахили, мы начали служить в маленьком собрании в Найроби.
Slovak[sk]
Po improvizovanom jazykovom kurze swahilčiny sme sa zúčastňovali na službe s malým zborom v Nairobi.
Slovenian[sl]
Po improviziranem tečaju svahilija sva se v strežbi pridružila majhni nairobijski občini.
Samoan[sm]
Ina ua uma le aʻoga na aʻo ai le gagana Swahili, ona matou galulue lea ma se faapotopotoga laititi i Nairobi i le faiva.
Shona[sn]
Pashure pokupinda kosi yakarongwa yomutauro weSwahili, takakumbanira ungano duku yeNairobi muushumiri.
Albanian[sq]
Pas një kursi të improvizuar të gjuhës suahili, u bashkuam në shërbim me kongregacionin e vogël të Nairobit.
Serbian[sr]
Nakon improvizovanog kursa svahili jezika, pridružili smo se maloj skupštini Najrobi u službi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan cursus ben sreka gi wi foe leri Swahili heri esi, wi ben moksi wisrefi nanga a pikin gemeente foe Nairobi na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thupelo ea puo ea Seswahili eo re neng re e lokiselitsoe, re ile ra kopanela le phutheho e nyenyane ea Nairobi tšebeletsong.
Swedish[sv]
Efter en improviserad språkkurs i swahili förenade vi oss med den lilla Nairobiförsamlingen i tjänsten.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria mtaala wa lugha ya Kiswahili uliotayarishwa kwa ajili yetu, tuliungana katika huduma na kutaniko dogo lililokuwa Nairobi.
Tamil[ta]
எங்களுக்காக ஆயத்தம் செய்யப்பட்ட ஸ்வாஹிலி மொழி பயிற்றுவிப்பு திட்டத்தை முடித்தப் பின்பு, அந்தச் சிறிய நைரோபி சபையுடன் சேர்ந்து ஊழியத்துக்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
మా కొరకే సిద్ధం చేయబడిన స్వాహిలీ భాషా కోర్సుకు హాజరైన తర్వాత, మేము చిన్న నయిరోబీ సంఘంతో కలిసి పరిచర్యకు వెళ్లాము.
Thai[th]
หลัง จาก เข้า เรียน หลัก สูตร ภาษา สวาฮิลี ที่ เตรียม ไว้ ให้ เรา อย่าง ปัจจุบัน ทัน ด่วน แล้ว เรา ได้ สมทบ กับ ประชาคม ไนโรบี ซึ่ง เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dagliang-isinaayos na kurso sa wikang Swahili, nakibahagi kami sa ministeryo kasama ng maliit na kongregasyon ng Nairobi.
Tswana[tn]
Morago ga go tsenela khoso ya puo ya Seswahili e e neng e rulaganyeditswe rona, re ne ra kopanela le phuthego e nnye ya Nairobi mo bodireding.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lain long tok ples Swahili, na bihain mipela i raun autim tok wantaim liklik kongrigesen long Nairobi.
Turkish[tr]
Katıldığımız Svahili dili kursundan sonra, küçük Nairobi cemaatiyle tarla hizmetine çıkıyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko nghenela khoso leyi a yi lunghiseleriwe hina yo dyondza Xiswahili, hi joyine vandlha leritsongo ra le Nairobi evutirhelini.
Twi[tw]
Bere a yewiee Swahili ho adesua a wɔyɛ maa yɛn no, yɛne asafo ketewaa a na ɛwɔ Nairobi no boom yɛɛ ɔsom adwuma no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tahi haapiiraa reo Swahili, ua haere atura mâua i roto i te taviniraa na muri iho i te amuiraa iti no Nairobi.
Ukrainian[uk]
Закінчивши імпровізований курс мови суахілі, ми прилучилися в служінні до маленького збору в Найробі.
Vietnamese[vi]
Sau khi học xong một khóa ngôn ngữ tiếng Swahili soạn riêng cho chúng tôi, chúng tôi tham gia thánh chức với một hội thánh nhỏ ở Nairobi.
Wallisian[wls]
ʼI tama ʼosi ako te lea faka Swahili, neʼe ma fakatahi ʼi te fai faka mafola mo te kiʼi kokelekasio ʼo Nairobi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sifundiswe isiSwahili, sancedisa ibandla elalilincinane laseNairobi kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí a ṣètò fún wa láti kọ́ èdè Swahili, a dara pọ̀ mọ́ ìjọ kékeré ti Nairobi nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
我们参加了一个临时课程,以便学习斯瓦希里语。 然后,我们跟人数寡少的内罗毕会众一起从事传道工作。
Zulu[zu]
Ngemva kwezifundo zesiSwahili ezihleliwe, sahlanganyela enkonzweni nebandla elincane laseNairobi.