Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidligere fange siger: „I øjeblikket er det jo sådan, at de indsatte nærmest lever en millionærtilværelse. . . . Det er klart, at det ødelægger.“
Greek[el]
Ένας πρώην φυλακισμένος στην Αγγλία λέγει: ‛Μια ποινή φυλακίσεως δεν είναι με κανένα τρόπο ή μορφή μια αναμορφωτική περίοδος ή πρόληψις για περαιτέρω εγκλήματα.’
English[en]
A former prisoner in England says: ‘A prison sentence is not in any way, shape, or form a reformative period or a preventive against further crime.”
Spanish[es]
Dice un ex-preso en Inglaterra: ‘Una condena de encarcelamiento no es de ninguna manera, modo o forma un período reformativo o una medida preventiva contra más crimen.’
Finnish[fi]
Eräs entinen vanki Englannissa sanoo: ’Vankeusrangaistus ei ole millään tavoin, missään tilassa tai muodossa parantavaa aikaa eikä ehkäise lisärikoksia.’
French[fr]
Un ancien prisonnier en Angleterre déclara : ‘Une peine de prison n’est absolument, en aucune façon, une période de réforme pour le criminel ou une mesure préventive contre d’autres crimes.’
Italian[it]
Un ex detenuto in Inghilterra dice: ‘Una condanna alla prigione non è in nessun modo, tipo o forma un periodo correttivo né una prevenzione contro ulteriori reati’.
Japanese[ja]
英国に住むある元受刑者は言う。『 拘禁刑はいずれの場合においても,受刑者のために改心の期間をつくりもしなければ,犯罪を防止することもしない』。
Korean[ko]
형무소 생활을 한 바 있는 어느 영국인은, ‘금고형은 조금도 교화의 기회를 주지도, 차후의 범죄를 예방하지도 못한다’고 하였다.
Norwegian[nb]
En tidligere fange i England sier: ’En fengselsstraff frambringer ikke på noen som helst måte en karakterforandring hos forbryteren og forhindrer ikke at han begår flere forbrytelser.’
Dutch[nl]
Een voormalige gevangene in Engeland is van mening dat „een gevangenisstraf . . . op geen enkele wijze en werkelijk in geen enkel opzicht een hervormingsperiode voor de misdadiger of een preventieve maatregel tegen het begaan van nog meer misdaden” is.
Portuguese[pt]
Antigo presidiário na Inglaterra diz: ‘Uma sentença de prisão não é de nenhuma maneira, forma ou sentido um período reformativo ou um preventivo contra outros crimes.’
Swedish[sv]
En före detta fånge i England säger: En fängelsevistelse är inte på något sätt eller i någon form en period av förbättring eller en förebyggande åtgärd mot ytterligare brott.