Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
веществото или предметът могат да се използват пряко без по-нататъшна обработка, различна от обичайната промишлена практика
Czech[cs]
látku nebo předmět lze využít přímo bez dalšího zpracování jiným než běžným průmyslovým způsobem
Danish[da]
stoffet eller genstanden kan anvendes direkte uden anden yderligere forarbejdning, end hvad der er normal industriel praksis
German[de]
der Stoff oder Gegenstand kann direkt ohne weitere Verarbeitung, die über die normalen industriellen Verfahren hinausgeht, verwendet werden
English[en]
the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice
Spanish[es]
la sustancia u objeto puede utilizarse directamente sin tener que someterse a una transformación ulterior distinta de la práctica industrial normal
Estonian[et]
ainet või eset võib kasutada vahetult ilma igasuguse täiendava töötlemiseta peale selle, mis antud tööstusharus üldiselt tavaks
Finnish[fi]
ainetta tai esinettä voidaan käyttää suoraan ilman muuta kuin tavalliseksi katsottavaa teollista lisäkäsittelyä
French[fr]
la substance ou l'objet peut être utilisé directement sans traitement supplémentaire autre que les pratiques industrielles courantes
Hungarian[hu]
az anyag vagy a tárgy további, a szokásos ipari gyakorlattól eltérő feldolgozás nélkül, közvetlenül felhasználható
Italian[it]
la sostanza o l'oggetto può essere utilizzata/o direttamente senza alcun ulteriore trattamento diverso dalla normale pratica industriale
Lithuanian[lt]
medžiaga ar daiktas gali būti panaudoti tiesiogiai be jokio tolesnio apdirbimo, išskyrus įprastą pramoninę praktiką
Latvian[lv]
vielu vai priekšmetu var tieši izmantot bez turpmākas apstrādes, izņemot parastu rūpniecisko praksi
Maltese[mt]
is-sustanza jew l-oġġett jistgħu jiġu użati direttament mingħajr kwalunkwe proċessar ulterjuri ħlief prattika industrijali normali
Dutch[nl]
de stof of het voorwerp kan onmiddellijk worden gebruikt zonder verdere andere behandeling dan die welke bij de normale productie gangbaar is
Polish[pl]
dana substancja lub przedmiot mogą być wykorzystywane bezpośrednio bez jakiegokolwiek dalszego przetwarzania innego niż normalna praktyka przemysłowa
Portuguese[pt]
A substância ou objecto poder ser utilizado directamente, sem qualquer outro processamento que não seja o da prática industrial normal
Romanian[ro]
substanța sau obiectul pot fi utilizate direct, fără a fi supuse unei alte prelucrări suplimentare decât cea prevăzută de practica industrială obișnuită
Slovak[sk]
látka alebo vec sa môže použiť priamo bez ďalšieho spracovania iného ako bežný priemyselný postup
Slovenian[sl]
snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov
Swedish[sv]
Ämnet eller föremålet ska kunna användas direkt utan någon annan bearbetning än normal industriell praxis