Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se saad word regverdig verklaar
Amharic[am]
የአብርሃም ዘር ጻድቅ ሆኖ ተቆጥሯል
Arabic[ar]
تَبْرِيرُ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ
Azerbaijani[az]
İbrahimin nəsli saleh elan olunur
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn buli Abraamu i anunman mun sran kpa
Central Bikol[bcl]
An Banhi ni Abraham Ipinahayag na Matanos
Bislama[bi]
God i Talemaot Se Sid Blong Ebraham i Stretgud
Cebuano[ceb]
Gipahayag nga Matarong ang Binhi ni Abraham
Chuukese[chk]
Mwirimwirin Eperiam Kewe Ra Iteni Chon Pwüng
Seselwa Creole French[crs]
Desandans Abraam i ganny konsidere drwat
Danish[da]
Abrahams afkom bliver erklæret retfærdigt
German[de]
Abrahams Same gerechtgesprochen
Dehu[dhv]
Hna Jele Mekötine La Matra i Aberahama
Ewe[ee]
Mawu Bu Abraham Ƒe Dzidzimevia Be Ele Dzɔdzɔe
Efik[efi]
Ẹbat Mfri Abraham ke Edinen
Greek[el]
Το Σπέρμα του Αβραάμ Ανακηρύσσεται Δίκαιο
English[en]
Abraham’s Seed Declared Righteous
Spanish[es]
Se declara justa a la descendencia de Abrahán
Estonian[et]
Aabrahami seeme arvatakse õigeks
Persian[fa]
اعضای ذریّت ابراهیم عادل و درستکار شمرده شدند
Finnish[fi]
Abrahamin siemen julistetaan vanhurskaaksi
Fijian[fj]
Vakatokai me Yalododonu na Kawa i Eparama
French[fr]
La semence d’Abraham est déclarée juste
Ga[gaa]
Abu Abraham Seshi lɛ Bem akɛ Jalɔ
Gilbertese[gil]
A Karaoiroaki Ana Kariki Aberaam
Guarani[gn]
Abrahán ñemoñare ihústo Ñandejára renondépe
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમનો વંશ ન્યાયી ગણાયો
Gun[guw]
Okún Ablaham Tọn Yin Whẹsuna Taidi Dodonọ
Hausa[ha]
An Kira Zuriyar Ibrahim Masu Adalci
Hebrew[he]
זרע אברהם נצדק
Hindi[hi]
इब्राहीम के वंश धर्मी ठहराए गए
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag nga Matarong ang Binhi ni Abraham
Hiri Motu[ho]
Aberahamo Ena Garana be Kara Maoromaoro Taudia
Haitian[ht]
Yo deklare semans Abraram nan jis
Hungarian[hu]
Ábrahám magvának igazságossá nyilvánítása
Armenian[hy]
Աբրահամի սերունդը արդար հայտարարվեց
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի սերունդը կ’արդարանայ
Indonesian[id]
Benih Abraham Dinyatakan Adil-Benar
Igbo[ig]
A Gụọ Mkpụrụ Ebreham ná Ndị Ezi Omume
Icelandic[is]
Afkvæmi Abrahams lýst réttlátt
Isoko[iso]
A Kuenu kẹ Ubi Abraham Inọ O Kiẹrẹe
Italian[it]
Dichiarato giusto il seme di Abraamo
Japanese[ja]
アブラハムの胤は義と宣せられる
Georgian[ka]
აბრაამის შთამომავლები მართლებად არიან აღიარებულნი
Kazakh[kk]
Ыбырайымның ұрпағы әділ деп есептелді
Kalaallisut[kl]
Aaperaap kinguaassaa naapertuilluartuutitaavoq
Khmer[km]
ពូជ អ័ប្រាហាំ រាប់ ជា សុចរិត
Korean[ko]
아브라함의 씨가 의롭다고 선언되다
Kaonde[kqn]
Lukunwa wa kwa Abalahama Watongwelwe Amba Waoloka
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbongo a Abarayama Yabadikilwa vo Yansongi
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын тукуму адил деп жарыяланган
Ganda[lg]
Ezzadde lya Ibulayimu Liweebwa Obutuukirivu
Lingala[ln]
Momboto ya Abalayama etángami sembo
Lozi[loz]
Peu ya Abrahama I Beiwa Ye Lukile
Lithuanian[lt]
Abraomo palikuonys laikomi teisiais
Luba-Katanga[lu]
Lukunwa lwa Abalahama Lubatelwa bu Loloke
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ubala kankanunuina ka Abalahama bu kakane
Luvale[lue]
Muka-tanga yaApalahama Navamuvulukila Kwoloka
Lunda[lun]
Mbutu yaAbarahama Ayishimuna Nawu Yaloña
Luo[luo]
Koth Ibrahim Ikawo ni Gin Joma Kare
Lushai[lus]
Abrahama Thlah Chu Fela Ruat A Ni
Latvian[lv]
Ābrahāma dzimums tiek atzīts par taisnīgu
Morisyen[mfe]
Bondié considere descendance Abraham couma bann dimoune juste
Malagasy[mg]
Nambara fa marina ny taranak’i Abrahama
Marshallese[mh]
Ear Kowãnik Inen Abraham
Macedonian[mk]
Потомството на Авраам е прогласено за праведно
Mongolian[mn]
Абрахамын үр зөвт хэмээн тунхаглагдсан нь
Mòoré[mos]
B geelga a Abrahaam yagensã wa nin-tɩrse
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या संततीचे नीतिमान ठरवले जाणे
Maltese[mt]
Nisel Abraham Dikjarat Ġust
Norwegian[nb]
Abrahams ætt blir erklært rettferdig
Nepali[ne]
अब्राहामको सन्तान धर्मी ठहरिए
Ndonga[ng]
Oludalo laAbraham ola yukipalifwa
Niuean[niu]
Talahaua Tututonu e Tega ha Aperahamo
Dutch[nl]
Abrahams zaad wordt rechtvaardig verklaard
Northern Sotho[nso]
Peu ya Aborahama e Bolelwa e le e Lokilego
Nyanja[ny]
Mbewu ya Abulahamu Imayesedwa Yolungama
Nyaneka[nyk]
Ombuto ya Abraiau Yapopiwa Okuti Ovaviuki
Oromo[om]
Sanyiin Abrahaam Qajeelaa Jedhameera
Ossetic[os]
Авраамы байзӕддӕгтӕ нымад ӕрцыдысты рӕстгӕнджытыл
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ
Pangasinan[pag]
Niyabawag a Matunong so Bini nen Abraham
Papiamento[pap]
Abraham Su Simia A Ser Deklará Hustu
Pijin[pis]
God Talem Hao Seed Bilong Abraham Hem Raeteous
Polish[pl]
Potomstwo Abrahama uznane za prawe
Pohnpeian[pon]
Kadaudok en Eipraam Pwunglahr Rehn Koht
Portuguese[pt]
O descendente de Abraão é declarado justo
Cusco Quechua[quz]
Abrahampa miraynin chaninpaq hap’isqa
Rundi[rn]
Uruvyaro rwa Aburahamu rwitwa urugororotse
Ruund[rnd]
Mbut ya Abraham Ayela Anch Yitentamin
Romanian[ro]
Sămânţa lui Avraam este declarată dreaptă
Russian[ru]
Потомство Авраама признано праведным
Kinyarwanda[rw]
Urubyaro rwa Aburahamu rwabazweho gukiranuka
Sango[sg]
A diko azo so ayeke hale ti Abraham azo ti mbilimbili
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ බව ප්රකාශ කරයි
Slovak[sk]
Členovia Abrahámovho semena vyhlásení za spravodlivých
Shona[sn]
Vana vaAbrahamu Vanonzi Vakarurama
Albanian[sq]
Fara e Abrahamit shpallet e drejtë
Serbian[sr]
Avrahamovo potomstvo proglašeno pravednim
Sranan Tongo[srn]
Gado e si den bakapikin fu Abraham leki regtfardikisma
Southern Sotho[st]
Ho Boleloa Hore Peō ea Abrahama e Lokile
Swedish[sv]
Abrahams avkomma förklaras rättfärdig
Swahili[sw]
Uzao wa Abrahamu Unatangazwa Kuwa Mwadilifu
Congo Swahili[swc]
Uzao wa Abrahamu Unatangazwa Kuwa Mwadilifu
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ኣብርሃም ጸደቑ
Tiv[tiv]
I Na Vor u Aberaham la Ishô
Turkmen[tk]
Ybraýymyň nesli aklandy
Tagalog[tl]
Ipinahayag na Matuwid ang Binhi ni Abraham
Tetela[tll]
Kanula y’Abarahama yambɔsama oko onto ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Losika Lwa ga Aborahame lo Kaiwa lo Siame
Tongan[to]
Hako Mā‘oni‘oni ‘o ‘Ēpalahamé
Tonga (Zambia)[toi]
Lunyungu lwa Abrahamu Lwaambwa Kuti Luliluleme
Tok Pisin[tpi]
God i Kolim Lain Tumbuna Pikinini Bilong Abraham Olsem Stretpela Manmeri
Turkish[tr]
İbrahim’in Soyu Aklandı
Tsonga[ts]
Mbewu Ya Abrahama Yi Vuriwe Leyi Lulameke
Tatar[tt]
Ибраһим нәселе тәкъва дип танылган
Tumbuka[tum]
Mphapu ya Abrahamu Yapimika Kuŵa Yirunji
Tuvalu[tvl]
Ko Taku Amiotonugina te Fanau a Apelaamo
Twi[tw]
Wɔabu Abraham Aseni no Treneefo
Tahitian[ty]
Faarirohia te Huero o Aberahama ei taata parau-tia
Tzotzil[tzo]
Tukʼ chichʼ albel skʼoplal li snitilulal Abrahame
Ukrainian[uk]
Авраамове насіння визнане праведним
Umbundu[umb]
Ombuto ya Avirahama ya Tendiwa Okuti, Vakuesunga
Urdu[ur]
ابرہام کی نسل کا راستباز ٹھہرایا جانا
Venda[ve]
Mbeu ya Abrahamu I Dzhiiwa I yo Lugaho
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag nga Matadong an Binhi hi Abraham
Wallisian[wls]
Neʼe Tala Ko Te Hako ʼo Apalahamo Kua Faitotonu
Xhosa[xh]
Imbewu Ka-Abraham Ivakaliswa Ingamalungisa
Yapese[yap]
Piin Owchen Abraham e Kan Mat’awnagrad
Yoruba[yo]
Jèhófà Polongo Irú-Ọmọ Ábúráhámù ní Olódodo
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku kʼamik u chʼiʼibaloʼob Abraham
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ Dios maʼ runi cani za de Abrahán ni jneza
Chinese[zh]
亚伯拉罕的苗裔称义
Zande[zne]
I Abi Ngbatunga Abarayama Niruru Aboro
Zulu[zu]
Inzalo Ka-Abrahama Kuthiwa Ilungile