Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O letnicích roku 33 n. l. byli to přirození, obřezaní Židé, přirození potomci Abraháma, kteří byli zplozeni Božím svatým duchem za Boží syny a přijati do nové smlouvy.
Danish[da]
På pinsedagen i år 33 var det kødelige, omskårne jøder — kødelige efterkommere af Abraham — der blev avlet med Guds hellige ånd som Guds sønner og blev taget med i den nye pagt.
Greek[el]
Την ημέρα της Πεντηκοστής του έτους 33 μ.Χ. οι φυσικοί περιτετμημένοι Ιουδαίοι, οι φυσικοί απόγονοι του Αβραάμ, ήσαν εκείνοι που αναγεννήθηκαν από το άγιο πνεύμα του Θεού ως υιοί Του και έγιναν δεκτοί στη νέα διαθήκη.
English[en]
On the day of Pentecost of 33 C.E. it was natural, circumcised Jews, natural descendants of Abraham, that were begotten by God’s holy spirit as His sons and taken into the new covenant.
Spanish[es]
En el día del Pentecostés de 33 E.C. fue a judíos naturales, circuncisos, descendientes físicos o naturales de Abrahán, a quienes se engendró por el espíritu santo de Dios como hijos de Él y a quienes se admitió en el nuevo pacto.
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntaipäivänä juuri luonnollisia, ympärileikattuja juutalaisia, Aabrahamin luonnollisia jälkeläisiä, siitettiin Jumalan pyhällä hengellä Hänen pojikseen ja heidät otettiin uuteen liittoon.
French[fr]
Le jour de la Pentecôte de l’an 33, ce furent des Juifs circoncis, descendants d’Abraham, qui furent engendrés de l’esprit saint de Dieu et admis, comme ses fils, dans la nouvelle alliance.
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta tahun 33 P.U. adalah orang2 ”Yahudi darah-daging dan bersunat, yakni keturunan darah-daging dari Abraham, yang diperanakkan oleh roh suci Allah sebagai putera2Nya dan dibawa ke dalam perjanjian baru.
Italian[it]
Il giorno di Pentecoste del 33 E.V. furono i circoncisi Giudei naturali, discendenti naturali di Abraamo, ad esser generati dallo spirito santo di Dio come Suoi figli e ad essere accolti nel nuovo patto.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの日に神の聖霊によって神の子として生み出され,新しい契約に入れられたのは,割礼を受けた生来のユダヤ人,つまりアブラハムの生来の子孫でした。
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 하나님의 성령에 의하여 그분의 아들들로 출생하고 새 언약 안으로 들어온 사람들은 할례받은 육적 ‘유대인’ 곧 ‘아브라함’의 육적 후손들이었읍니다.
Dutch[nl]
Op de pinksterdag van het jaar 33 G.T. waren het natuurlijke, besneden joden, natuurlijke nakomelingen van Abraham, die door Gods heilige geest als Zijn zonen werden verwekt en in het nieuwe verbond werden opgenomen.
Polish[pl]
Właśnie rodowici, obrzezani Żydzi, potomkowie Abrahama, zostali w dniu Pięćdziesiątnicy roku 33 n.e. spłodzeni świętym duchem Bożym jako synowie Boży i objęci nowym przymierzem.
Portuguese[pt]
No dia de Pentecostes de 33 E. C., foram judeus naturais, circuncisos, descendentes naturais de Abraão, que foram gerados pelo espírito santo de Deus como Seus filhos e incluídos no novo pacto.
Swedish[sv]
På pingstdagen år 33 v.t. var det köttsliga, omskurna judar, köttsliga avkomlingar av Abraham, som blev pånyttfödda av Guds heliga ande såsom hans söner och på så sätt upptogs i det nya förbundet.
Turkish[tr]
MS 33 yılının Pentikost gününde Tanrı’nın mukaddes ruhu tarafından oğulları olarak tevlit edilen ve yeni ahde dahil edilenlerin tamamı İbrahim’in doğal soyundan olan bedenen sünnetli Yahudilerden oluştu.