Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj je částečně v souladu se změnami 7 a 8 Evropského parlamentu, a to tím, že se v bodě 4 objevuje podobné odůvodnění cílů směrnice.
Danish[da]
Den fælles holdning følger delvis Europa-Parlamentets ændring 7 og 8, idet betragtning 4 indeholder en lignende angivelse af direktivets formål.
German[de]
Der Gemeinsame Standpunkt stimmt insofern teilweise mit den Abänderungen 7 und 8 des Europäischen Parlaments überein, als die Ziele der Richtlinie in Erwägungsgrund 4 in ähnlicher Weise dargelegt werden.
Greek[el]
Η κοινή θέση συμφωνεί εν μέρει με τις τροπολογίες 7 και 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι παρόμοια δήλωση περί των στόχων της οδηγίας ανευρίσκεται στην αιτιολογική σκέψη 4.
English[en]
The common position is partly consistent with European Parliament amendments 7 and 8, in that a similar statement of the objectives of the Directive appears in recital 4.
Spanish[es]
La Posición Común es parcialmente coherente con las enmiendas 7 y 8 del Parlamento Europeo ya que en el considerando 4 aparece una formulación similar de los objetivos de la Directiva.
Estonian[et]
Ühine seisukoht on osaliselt kooskõlas Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekutega 7 ja 8, sest direktiivi eesmärgid on sarnaselt väljendatud põhjenduses 4.
Finnish[fi]
Yhteinen kanta vastaa osittain Euroopan parlamentin tarkistuksia 7 ja 8, koska johdanto-osan 4 kappaleeseen sisältyy samanlainen toteamus direktiivin tavoitteista.
French[fr]
La position commune correspond en partie aux amendements 7 et 8 du Parlement européen en ce sens que le considérant 4 contient une description similaire des objectifs de la directive.
Hungarian[hu]
A közös álláspont részben megfelel az Európai Parlament 7. és 8. módosításának abban az értelemben, hogy (4) preambulumbekezdésében hasonló formában megjelennek az irányelv célkitűzései.
Italian[it]
La posizione comune è parzialmente in linea con gli emendamenti 7 e 8 del Parlamento europeo, in quanto un'analoga descrizione degli obiettivi della direttiva figura nel considerando 4.
Lithuanian[lt]
Bendroji pozicija iš dalies atitinka Europos Parlamento 7 ir 8 pakeitimus, nes 4 konstatuojamojoje dalyje pateikiamas panašus direktyvos tikslų apibūdinimas.
Latvian[lv]
Kopējā nostājā daļēji ir ņemts vērā Eiropas Parlamenta 7. un 8. grozījums, jo 4. apsvērumā ir dots līdzīgs mērķu izklāsts.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni hija parzjalment konsistenti ma' l-emendi 7 u 8 tal-Parlament Ewropew, billi dikjarazzjoni simili ta' l-għanijiet tad-Direttiva tidher fil-premessa 4.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk standpunt beantwoordt gedeeltelijk aan amendement 7 en amendement 8 van het Europees Parlement, in die zin dat overweging 4 een soortgelijke verklaring betreffende de doelstellingen van de richtlijn bevat.
Polish[pl]
Wspólne stanowisko jest częściowo spójne z poprawkami 7 i 8 Parlamentu Europejskiego, jako że podobnie sformułowane cele dyrektywy pojawiają się w motywie 4.
Portuguese[pt]
A posição comum é parcialmente coerente com as alterações 7 e 8 do Parlamento Europeu, porquanto no considerando 4 surge uma declaração semelhante dos objectivos da directiva.
Slovak[sk]
Spoločná pozícia je čiastočne v súlade so zmenami a doplneniami Európskeho parlamentu 7 a 8 v tom, že podobné vyhlásenie o cieľoch smernice sa nachádza v odôvodnení 4.
Slovenian[sl]
Skupno stališče je deloma skladno s spremembama 7 in 8 Evropskega parlamenta, in sicer v uvodni izjavi (4), ki zajema podobno izjavo o ciljih Direktive.
Swedish[sv]
Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer delvis med Europaparlamentets ändringar 7 och 8 i så måtto att en motsvarande förklaring av målen för direktivet återfinns i skäl 4.