Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het die Kussiet voor Joab gebuig en begin hardloop.
Arabic[ar]
فَسَجَدَ ٱلْكُوشِيُّ لِيُوآبَ وَرَكَضَ.
Bemba[bem]
Awe umwina Kushi atootele kuli Yoabu no kutampa ukubutuka.
Bulgarian[bg]
И хусянинът се поклони пред Йоав и побягна.
Cebuano[ceb]
Niana ang Cusihanon miyukbo kang Joab ug midagan.
Efik[efi]
Ntem owo Cush onụhọ ọnọ Joab onyụn̄ emen itọk.
Greek[el]
Και ο Χουσίτης προσκύνησε τον Ιωάβ και άρχισε να τρέχει.
Croatian[hr]
A Kušanin se poklonio Joabu i otrčao.
Hungarian[hu]
A kusita erre meghajolt Joáb előtt, és már futott is.
Indonesian[id]
Lalu orang Kus itu membungkuk kepada Yoab dan berlari pergi.
Igbo[ig]
Nwoke Kush ahụ wee kpọọrọ Joab isiala wee gbara gawa.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti Cusita nagruknoy ken Joab ket rinugianna ti agtaray.
Kyrgyz[ky]
Ал Жоапка таазим кылып, чуркап жөнөдү.
Lingala[ln]
Na yango, Mokushi agumbamaki liboso ya Yoabe mpe abandaki kopota mbangu.
Malagasy[mg]
Dia niankohoka teo anatrehan’i Joaba ilay Kosita ka lasa nihazakazaka.
Macedonian[mk]
А Хусанецот му се поклони на Јоав и отрча.
Maltese[mt]
U l- Kusi miel quddiem Ġowab u telaq jiġri.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Mokushe a inama pele ga Joaba, ka morago a kitima.
Nyanja[ny]
Pamenepo Mkusiyo anaweramira Yowabu ndi kuyamba kuthamanga.
Ossetic[os]
Ефиопаг лӕг Иоавӕн йӕ сӕрӕй акуывта ӕмӕ адугъ кодта.
Polish[pl]
Wówczas Kuszyta pokłonił się Joabowi i pobiegł.
Rundi[rn]
Nya Mukushi aca yunamira Yowabu, hanyuma atangura kwiruka.
Romanian[ro]
Și cușitul s-a plecat înaintea lui Ioab și a început să alerge.
Russian[ru]
Кушитя́нин поклонился Иоа́ву и побежал.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mukushi yunamira Yowabu maze ahita yiruka.
Slovak[sk]
A tak sa Kúšita poklonil Joábovi a rozbehol sa.
Slovenian[sl]
Kušíjevec se je priklonil Joábu in stekel.
Samoan[sm]
Ua ifo le tagata Kuso iā Ioapo ma tamoʻe loa.
Shona[sn]
MuKushi wacho akakotamira Joabhi, akatanga kumhanya.
Albanian[sq]
Me të dëgjuar këtë, kushiti u përkul para Joabit dhe mori vrapin.
Serbian[sr]
Hušanin se pokloni Joavu i otrča.
Sranan Tongo[srn]
Ne a man fu Kus boigi gi Yoab èn a lon gowe.
Southern Sotho[st]
Eaba Mokushe o inamela Joabe ’me o qala ho matha.
Swahili[sw]
Kwa hiyo yule Mkushi akamwinamia Yoabu, akaanza kukimbia.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay yumukod ang Cusita kay Joab at nagsimulang tumakbo.
Tswana[tn]
Foo Mokushe a ikobela Joabe mme a simolola go siana.
Turkish[tr]
Kuşî, Yoab’ın önünde eğildi ve koşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kutani Mukuxi a korhama eka Yowabu, a sungula ku tsutsuma.
Twi[tw]
Ɛnna Kusni no kotow Yoab, na osoo mmirika mu.
Xhosa[xh]
UmKushe waqubuda kuYowabhi waza ke wabaleka.
Chinese[zh]
古实人向约押下拜,就跑去了。
Zulu[zu]
UmKushe wakhothamela uJowabe wayesegijima.