Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نال لقب الفارس مباشرة بعد موت سيده المفاجئ
Bulgarian[bg]
Посветиха го в рицарство веднага след смъртта на господаря му.
Bangla[bn]
ওনার মালিকের আকস্মিক মৃত্যুর পরপরই নাইট বনে যান উনি ।
Catalan[ca]
El van nomenar cavaller gairebé immediatament després de la mort abans d'hora del seu mestre.
Czech[cs]
Po předčasném úmrtí svého pána byl téměř ihned povýšen na rytíře.
German[de]
Er wurde fast sofort nach dem vorzeitigen Tod seines Masters geadelt.
Greek[el]
Στέφτηκε ιππότης σχεδόν αμέσως μετά από τον πρόωρο θάνατο του άρχοντά του.
English[en]
He was knighted almost immediately after his master's untimely death.
Spanish[es]
Lo nombraron caballero casi inmediatamente... después de la prematura muerte de su maestro.
Estonian[et]
Ta löödi rüütliks peaaegu kohe pärast oma isanda äkilist surma.
Finnish[fi]
Hän sai ritarin arvon pian herransa kuoleman jälkeen.
French[fr]
Il a été adoubé juste après la mort de son maître.
Galician[gl]
Foi nomeado cabaleiro case inmediatamente despois da prematura morte do seu señor.
Hungarian[hu]
Szinte azonnal lovaggá ütötték ura hirtelen jött halála után
Indonesian[id]
Dia diangkat menjadi ksatria dengan cepat setelah tuannya mati sebelum waktunya.
Italian[it]
E'stato fatto cavaliere quasi subito dopo la prematura morte del suo signore.
Lithuanian[lt]
Jis prisaikdintas į riterius tuoj pat po savo valdovo nelauktos mirties.
Macedonian[mk]
Именуван е за витез речиси веднаш после предвремената смрт на својот господар.
Norwegian[nb]
Han ble slått til ridder nesten umiddelbart etter sin Herres tidlige død.
Dutch[nl]
Na diens vroegtijdige overlijden werd hij meteen tot ridder geslagen.
Polish[pl]
Pasowano go niemal natychmiast po przedwczesnej śmierci pana.
Portuguese[pt]
Foi armado cavaleiro quase imediatamente depois da morte prematura do senhor dele.
Romanian[ro]
A fost ridicat la rangul de cavaler aproape imediat după moartea prematură a stăpânului său.
Russian[ru]
Произведён в рыцари вскоре после преждевременной смерти своего господина.
Slovenian[sl]
Skoraj takoj po smrti njegovega gospoda je postal vitez.
Serbian[sr]
Произвели су га у витеза скоро одмах после преране смрти свог господара.
Swedish[sv]
Han dubbades nästan omedelbart efter hans herres oväntade död.
Turkish[tr]
Efendisinin vakitsiz ölümünün ardından hiç vakit kaybetmeden şövalye yapıldı.
Ukrainian[uk]
Він був посвячений в лицарі, майже відразу ж після передчасної кончини його господаря.
Vietnamese[vi]
Được phong tước hiệp sĩ gần như là ngay lập tức ngày sau khi chủ nhân của ông ta chết.