Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se navrhuje vyčlenit pro tento účel předběžnou částku až do výše 25 milionů € ze zbývajícího zůstatku podmíněné jedné miliardy jako vklad do finančního nástroje pro řízení rizik surovin, jak to výslovně uvádí čl. 68 odst. 5 dohody z Cotonou, a danou částku převést na tento účel do obálky pro země v rámci AKT.
Danish[da]
Det foreslås, at der fra restbeløbet af den betingede milliard afsættes et vejledende beløb på op til 25 mio. EUR som bidrag til den internationale finansieringsfacilitet til håndtering af råvarerisici, således som det udtrykkeligt er fastsat i artikel 68, stk. 5, i Cotonou-aftalen, og at beløbet overføres til den AVS-interne finansieringsramme med dette formål.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, einen Richtbetrag von bis zu 25 Mio. EUR aus den Restmitteln der unter Vorbehalt stehenden Milliarde als Beitrag zu der Finanzierungsfazilität für internationales Rohstoffpreisrisikomanagement vorzusehen, wie dies in Artikel 68 Absatz 5 des Cotonou-Abkommens ausdrücklich vorgesehen ist, und den Betrag auf den einschlägigen Intra-AKP-Finanzrahmen zu übertragen.
Greek[el]
Προτείνεται να διατεθεί ένα ενδεικτικό ποσό ανώτατου ύψους 25 εκατ. ευρώ, από το διαθέσιμο υπόλοιπο του υπό αίρεση δισεκατομμυρίου, ως συνεισφορά στη διεθνή χρηματοδοτική διευκόλυνση για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα, όπως προβλέπεται ρητά στο άρθρο 68 παράγραφος 5 της συμφωνίας του Κοτονού, και να μεταφερθεί το ποσό αυτό στο ενδο-ΑΚΕ κονδύλιο.
English[en]
It is proposed to earmark an indicative amount of up to €25million from the remaining balance of the conditional billion to contribute to the international commodity risk management financing facility as explicitly provided for in Article 68.5 of the Cotonou Agreement, and to transfer the amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Spanish[es]
Se propone destinar un importe orientativo máximo de 25 millones de euros procedentes del saldo del importe condicional de mil millones con el fin de contribuir al instrumento internacional de financiación de la gestión de los riesgos vinculados a los productos básicos tal como prevé expresamente el apartado 5 del artículo 68 del Acuerdo de Cotonú, y transferir este importe a la dotación intra -ACP correspondiente.
Estonian[et]
Tehakse ettepanek märgistada tingimusliku miljardi jäägist soovituslik summa kuni 25 miljonit eurot rahvusvahelise kaubariski juhtimise rahastamise vahendisse panuse andmiseks, nagu Cotonou lepingu artikli 68 punktis 5 on selgesõnaliselt sätestatud, ja kanda see summa üle AKV-sisese koostöö vastavatesse ressurssidesse.
Finnish[fi]
Ehdollisesta yhdestä miljardista jäljellä olevista varoista ehdotetaan osoitettavaksi ohjeellinen enintään 25 miljoonan euron summa kansainväliseen perushyödykesektorin riskinhallinnan rahoitusvälineeseen Cotonoun sopimuksen 68 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ja summa ehdotetaan siirrettäväksi AKT-maiden keskinäisen yhteistyön määrärahoihin tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
Il est proposé de prélever un montant indicatif de maximum 25 millions d’euros sur le reliquat du milliard conditionnel afin de contribuer à la facilité internationale de financement de la gestion des risques liés aux produits de base comme le prévoit expressément l’article 68, paragraphe 5, de l’accord de Cotonou, et de transférer à cet effet ce montant à l’enveloppe intra-ACP.
Hungarian[hu]
A feltételes milliárd fennmaradó maradványösszegéből, a Cotonou-i Megállapodás 68. cikkének (5) bekezdésében egyértelműen meghatározott nemzetközi árukockázat-kezelés finanszírozási programhoz történő hozzájárulás céljából, 25 millió euro elkülönítését, valamint az összeg az e célra létrehozott AKCS-n belüli keretbe történő átcsoportosítását ajánlják.
Italian[it]
Si propone di stanziare un importo indicativo fino a 25 milioni di euro a valere sulle rimanenze del miliardo condizionale di euro per contribuire al dispositivo internazionale di finanziamento per la gestione dei rischi legati alle materie prime, come esplicitamente previsto dall'articolo 68, paragrafo 5, dell'accordo di Cotonou, e di trasferire a tal fine l'importo della dotazione intra-ACP.
Lithuanian[lt]
Siūloma iš sąlyginio milijardo likučio skirti 25 milijonų eurų orientacinę sumą tarptautinei biržos prekių rizikos valdymo finansavimo priemonei, kaip aiškiai nurodyta Kotonu susitarimo 68.5 straipsnyje, ir šiuo tikslu perkelti šią sumą į AKR vidaus paketą.
Latvian[lv]
Ir ierosināts piesaistīt indikatīvu summu līdz 25 miljonu euro nosacītā miljarda atlikušā atlikuma, lai sniegtu ieguldījumu starptautiskās patēriņa preču riska pārvaldības finansēšanas mehānismā, kā noteikts Kotonū nolīguma 68.5. pantā, un šajā nolūkā novirzītu šo summu ĀKK iekšējai finanšu shēmai.
Maltese[mt]
Qiegħda ssir proposta biex ikun assenjat ammont indikattiv sa €25 miljun mill-bilanċ li jifdal tal-biljun kondizzjonali bħala kontribuzzjoni għall-faċilità internazzjonali ta’ finanzjament ta’ mmaniġġar tar-riskji ta’ prodotti kif ipprovdut b’mod espliċitu fl-Artikolu 68.5 tal-Ftehim ta’ Cotonou, u biex, għal dan il-għan, l-ammont ikun ittrasferit għall-pakkett ta’ l-intra-AKP.
Dutch[nl]
Er wordt voorgesteld uit het saldo van het voorwaardelijk bedrag van € 1 miljard een indicatief bedrag van ten hoogste € 25 miljoen toe te kennen als bijdrage aan de internationale financieringsfaciliteit voor de beheersing van basisproductrisico’s als vastgesteld in artikel 68, lid 5, van de Overeenkomst van Cotonou, en dit bedrag over te dragen naar de desbetreffende intra-ACS-toewijzing.
Polish[pl]
Proponuje się wyasygnować orientacyjną kwotę nie większą niż 25 milionów EUR z pozostałego salda warunkowego miliarda EUR na rzecz międzynarodowego instrumentu finansowania zarządzaniem ryzykiem towarowym, co zostało jasno określone w art. 68.5 Umowy z Cotonou i przekazać w tym celu wspomnianą kwotę do puli wewnętrznej AKP.
Portuguese[pt]
Propõe-se reservar um montante indicativo de, no máximo, 25 milhões de euros do saldo do montante condicional de 1000 milhões de euros para contribuir para o instrumento internacional de financiamento da gestão dos riscos associados aos produtos de base, como explicitamente previsto no no 5 do artigo 68o do Acordo de Cotonu, e transferir esse montante para a dotação intra-ACP correspondente.
Slovak[sk]
Navrhuje sa vyčleniť približnú čiastku až do výšky 25 miliónov EUR zo zostávajúceho zostatku podmienečnej miliardy na príspevok na medzinárodný finančný nástroj pre riadenie komoditného rizika, ako je výslovne uvedené v článku 68.5 Dohody z Cotonou, a previesť danú čiastku na balíček v krajinách AKT na tento účel.
Slovenian[sl]
Predlaga se, da se rezervira okvirni znesek, ki znaša do 25 milijonov EUR , iz preostalih sredstev pogojne milijarde za prispevanje k mednarodnemu financiranju upravljanja tveganja v zvezi z osnovnimi proizvodi, kot je natančno določeno v členu 68.5 Sporazuma iz Cotonouja, in da se prenese znesek med notranja sredstva držav AKP v ta namen.
Swedish[sv]
Det föreslås att ett vägledande belopp på högst 25 miljoner euro ur återstoden av det villkorade beloppet på en miljard euro avsätts som bidrag till den internationella finansieringsmekanismen för hantering av råvarurisker, i överensstämmelse med vad som uttryckligen föreskrivs i artikel 68.5 i Cotonou-avtalet, och att beloppet överförs till medelsanvisningen för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.