Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baggrunden for Faellesskabets anerkendelse af ordningen var som naevnt ifoelge praeamblen til forordning nr. 1421/78, at den foerte til en af Faellesskabet oensket begraensning af intervention paa markedet i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Der Hintergrund der Anerkennung dieser Regelung durch das Gemeinschaftsrecht war, wie gesagt, nach der Präambel der Verordnung Nr. 1421/78 der, daß sie zu einer von der Gemeinschaft gewünschten Begrenzung der Marktintervention im Vereinigten Königreich führte.
Greek[el]
'Οπως έχω ήδη υπογραμμίσει, από το προοίμιο του κανονισμού 1421/78 προκύπτει σαφώς ότι ο λόγος της εκ μέρους της Κοινότητας αναγνωρίσεως των συστημάτων αυτών ήταν το γεγονός ότι τα εν λόγω συστήματα οδηγούσαν σε κάποια μείωση των παρεμβάσεων στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, πράγμα που και η ίδια η Κοινότητα επιθυμούσε.
English[en]
As has already been pointed out, the preamble to Regulation No 1421/78 makes it clear that the reason behind the Community' s recognition of those schemes was that they led to a reduction in intervention on the United Kingdom market in line with the wishes of the Community.
Spanish[es]
Como se indicó anteriormente, la exposición de motivos del Reglamento no 1421/78 dejaba claro que la razón por la cual la Comunidad reconoció dichos regímenes fue que éstos permitían reducir la intervención en el mercado del Reino Unido de acuerdo con los deseos de la Comunidad.
French[fr]
Comme l' indiquent les considérants du règlement no 1421/78, si ce système a été reconnu par la Communauté, c' est parce qu' il aboutissait à une limitation, souhaitée par la Communauté, des interventions sur le marché au Royaume-Uni.
Italian[it]
Dal preambolo del regolamento n. 1421/78 risulta che, come è noto, il regime di cui trattasi è stato ammesso a livello comunitario perché conduceva ad una limitazione dell' intervento sul mercato del Regno Unito, cosa considerata opportuna dalla Comunità.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, blijkt uit de considerans van verordening nr. 1421/78 duidelijk, dat de achterliggende reden voor de erkenning van die regeling door de Gemeenschap was, dat zij leidde tot een door de Gemeenschap gewenste beperking van de interventie op de Britse markt.
Portuguese[pt]
Como já foi salientado, os considerandos do Regulamento n. 1421/78 esclarece que a razão subjacente ao reconhecimento desses sistemas pela Comunidade foi a de que conduziam a uma diminuição da intervenção no mercado do Reino Unido, em sintonia com os propósitos da Comunidade.