Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كنت في العاشرة من العمر وكنت اخرج من المدرسة ظهرا.
Cebuano[ceb]
“Diyes anyos ang akong edad ug mogawas sa tunghaan sa udto.
Czech[cs]
„Bylo mi deset let a škola nám končila v poledne.
Danish[da]
„Jeg var ti år og havde fri fra skole ved middagstid.
German[de]
„Als ich zehn Jahre alt war, hatte ich immer mittags Schulschluß.
Ewe[ee]
“Mexɔ ƒe ewo ɣemaɣi eye mekpãna le suku le ŋdɔ me.
Greek[el]
«Ήμουν δέκα χρονών, και τέλειωνα το σχολείο το μεσημέρι.
English[en]
“I was ten years old and got out of school at noon.
Spanish[es]
“Yo tenía 10 años, y salía de la escuela al mediodía.
Finnish[fi]
”Olin kymmenvuotias ja pääsin koulusta puoleltapäivin.
French[fr]
“J’avais dix ans et je quittais l’école à midi.
Croatian[hr]
“Imao sam deset godina i izlazio sam iz škole u podne.
Hungarian[hu]
„Tízéves voltam, és délben jöttem ki az iskolából.
Indonesian[id]
”Saya berusia sepuluh tahun dan pergi bersekolah pada siang hari.
Iloko[ilo]
“Sangapulo idit’ tawenko ket agawidak manipud eskuelaan no tengngat’ aldaw.
Italian[it]
“Avevo dieci anni e uscivo da scuola a mezzogiorno.
Japanese[ja]
「私は10歳で,昼には学校から帰ってきました。
Korean[ko]
“그 당시에 저는 열 살이었고 정오에 수업을 마쳤습니다.
Lingala[ln]
“Nazalaki na mbula zomi mpe nazalaki kobima na eteyelo na midi.
Malayalam[ml]
“എനിക്കന്ന് പത്തു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു, ഉച്ചയ്ക്കു സ്കൂൾ വിടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg var ti år og sluttet på skolen klokken tolv om formiddagen.
Dutch[nl]
„Ik was tien jaar en had vanaf twaalf uur vrij van school.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke e-na le nywaga e lesome gomme ke e-tšwa sekolo mosegare.
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi zaka khumi ndipo ndinkaŵeruka kusukulu masana.
Portuguese[pt]
“Eu tinha dez anos de idade e saía da escola ao meio-dia.
Romanian[ro]
„Aveam zece ani şi ieşeam de la şcoală la amiază.
Russian[ru]
«Когда мне было десять лет, то первую половину дня я учился в школе.
Slovak[sk]
„Mal som desať rokov a škola sa mi končievala napoludnie.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke le lilemo li leshome ’me ke tsoa sekolong motšehare o moholo.
Swedish[sv]
”Jag var tio år och slutade skolan vid middagstid.
Swahili[sw]
“Mimi nilikuwa na miaka kumi na nilitoka shuleni adhuhuri.
Tamil[ta]
“நான் பத்து வயதில் இருந்தபோது பள்ளியிலிருந்து நடுப்பகலில் வந்துவிடுவேன்.
Tagalog[tl]
“Ako’y sampung taóng gulang at lumalabas ng paaralan kung tanghali.
Tswana[tn]
“Ke ne ke na le dingwaga di le lesome e bile sekolo sa rona se ne se tswa motshegare.
Tsonga[ts]
“A ndzi ri ni malembe ya khume hi vukhale, ndzi huma exikolweni ni nhlikanhi.
Twi[tw]
“Na madi mfe du na na mepɔn sukuu awia dumien.
Ukrainian[uk]
«Мені було десять років, і у мене в полу́день закінчувалися уроки.
Xhosa[xh]
“Ndandineminyaka elishumi ubudala yaye ndandiphuma esikolweni emini emaqanda.
Chinese[zh]
“当时我只有十岁,中午便下课放学。
Zulu[zu]
“Ngangineminyaka eyishumi ubudala futhi ngiphuma emini yantambama esikoleni.