Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преценявайки, че делото повдига въпрос за логическата връзка между решение от 30 май 2013 г., Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343), и член 6, параграф 6 от Директива 2008/115, на 5 октомври 2017 г. четвърти съдебен състав решава да върне делото на Съда с оглед на преразпределянето му на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии, съгласно член 60, параграф 3 от Процедурния правилник.
German[de]
Die Vierte Kammer hat in der Annahme, dass die Rechtssache eine Frage zu dem Verhältnis zwischen dem Urteil vom 30. Mai 2013, Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343), und Art. 6 Abs. 6 der Richtlinie 2008/115 aufwirft, am 5. Oktober 2017 beschlossen, gemäß Art. 60 Abs. 3 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs anzuregen, die Rechtssache an einen größeren Spruchkörper zu verweisen.
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι η υπόθεση ήγειρε ζήτημα ως προς τη σχέση μεταξύ της αποφάσεως της 30ής Μαΐου 2013, Arslan (C-534/11, EU:C:2013:343), και του άρθρου 6, παράγραφος 6, της οδηγίας 2008/115, το τέταρτο τμήμα αποφάσισε, στις 5 Οκτωβρίου 2017, να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου προκειμένου να ανατεθεί σε μεγαλύτερο δικαστικό σχηματισμό, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 60, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
English[en]
The Fourth Chamber, considering that the case raised a question relating to the link between the judgment of 30 May 2013, Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343) and Article 6(6) of Directive 2008/115, decided, on 5 October 2017, to refer the case back to the Court for the purposes of its reassignment to a formation composed of a greater number of judges, pursuant to Article 60(3) of the Court’s Rules of Procedure.
Finnish[fi]
Koska neljäs jaosto katsoi, että asiassa nousi esiin 30.5.2013 annetun tuomion Arslan (C-534/11, EU:C:2013:343) ja direktiivin 2008/115 6 artiklan 6 kohdan välistä kytköstä koskeva kysymys, se päätti 5.10.2017 palauttaa asian unionin tuomioistuimelle, jotta se siirrettäisiin laajempaan ratkaisukokoonpanoon unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 60 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Estimant que l’affaire soulevait une question relative à l’articulation entre l’arrêt du 30 mai 2013, Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343) et l’article 6, paragraphe 6, de la directive 2008/115, la quatrième chambre a décidé, le 5 octobre 2017, de renvoyer l’affaire devant la Cour aux fins de sa réattribution à une formation de jugement plus importante, en application de l’article 60, paragraphe 3, de son règlement de procédure.
Romanian[ro]
Considerând că respectiva cauză ridica o problemă privind relația dintre Hotărârea din 30 mai 2013, Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343), și articolul 6 alineatul (6) din Directiva 2008/115, Camera a patra a decis, la 5 octombrie 2017, să trimită cauza Curții în vederea reatribuirii acesteia unui complet de judecată compus din mai mulți judecători, în temeiul articolului 60 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
Swedish[sv]
Fjärde avdelningen ansåg att målet gav upphov till en fråga om hur domen av den 30 maj 2013, Arslan (C‐534/11, EU:C:2013:343) och artikel 6.6 i direktiv 2008/115 hänger ihop och beslutade därför den 5 oktober 2017 att hänskjuta målet till domstolen för att det skulle tilldelas en större dömande sammansättning i enlighet med artikel 60.3 i domstolens rättegångsregler.