Besonderhede van voorbeeld: 9161780402324099458

Danish

det boer praeciseres, hvilke forpligtelser, som modtageren af en praemie skal opfylde, og foelgerne af manglende overholdelse af disse forpligtelser boer fastsaettes; det er noedvendigt at indfoere en effektiv kontrol, der kan garantere overholdelsen af de paagaeldende bestemmelser;

German

Es ist zweckmässig, die von dem Prämienbegünstigten zu erfuellenden Verpflichtungen und die Folgen der Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen anzugeben. Es ist notwendig, eine wirksame Kontrolle vorzusehen, die die Einhaltung der betreffenden Bestimmungen gewährleisten kann.

Greek

ότι πρέπει να καθορισθούν οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρηθούν από τον δικαιούχο πριμοδοτήσεως και να προβλεφθούν οι συνέπειες που θα προκύψουν από τη μη τήρηση αυτών των υποχρεώσεων· ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αποτελεσματικός έλεγχος ως εγγύηση της τηρήσεως των εν λόγω διατάξεων·

English

Whereas the obligations to be complied with by the beneficiary and, likewise, the consequences of failure to comply with such obligations should be defined; whereas an efficient system of verification should be set up in order to guarantee compliance with the provisions in question;

Spanish

Considerando que es conveniente precisar las obligaciones que ha de cumplir el beneficiario de la prima y prever las consecuencias resultantes de la inobservancia de las mismas ; que es necesario prever un control eficaz , que garantice incluso la observancia de las disposiciones de que se trate ;

French

considérant qu'il convient de préciser les obligations à remplir par le bénéficiaire de la prime et de prévoir les conséquences devant résulter du non-respect de ces obligations; qu'il est nécessaire de prévoir un contrôle efficace à même de garantir le respect des dispositions en cause;

Italian

considerando che è opportuno precisare gli obblighi cui deve ottemperare il beneficiario di un premio, stabilendo le conseguenze della mancata osservanza di tali obblighi; che è necessario prevedere un controllo efficace tale da garantire l'osservanza delle disposizioni in questione;

Dutch

Overwegende dat zowel de door de begunstigde van een premie na te leven verplichtingen als de gevolgen van niet-naleving ervan nader moeten worden omschreven; dat een doelmatige controle moet worden ingesteld, waarmee naleving van de betrokken bepalingen kan worden gewaarborgd;

Portuguese

Considerando que é conveniente precisar as obrigações a preencher pelo beneficiário do prémio e prever as consequências que deverão resultar do não cumprimento destas obrigações; que é necessário prever um controlo eficiente, capaz de garantir o respeito das disposições em causa;