Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma romo jingo cwinywa pi gin ma bitimme i anyim?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons versterk vir wat voorlê?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُشَدِّدُنَا كَيْ نُوَاجِهَ مَا يَكْمُنُ أَمَامَنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Gələcək hadisələrə tab gətirməyimiz üçün bizi nə möhkəmləndirə bilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a lafi su kpa ekun kɛ Ɲanmiɛn kwla de i nvle’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakapakosog sa sato para sa mga mangyayari pa?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingatukosha ku fili no kucitika ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво може да ни подготви за предстоящите събития?
Bangla[bn]
(খ) সামনে যা রয়েছে, সেটার জন্য কোন বিষয়টা আমাদের শক্তিশালী করতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Què ens pot enfortir per al que ha de venir?
Garifuna[cab]
b) Kaba íchiga iderebugu woun lun wawanduni le lunbei liabin yarafa madise?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi molig-on ang atong pagsalig sa buhaton ni Jehova sa umaabot?
Chuukese[chk]
(b) Met epwe tongeni apöchökküla ach lükülük woon än Jiowa tufichin amanaua nöün kewe aramas?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih a miphun a khamh khawh hna ti kha zeinihdah a kan zumhter chin lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki pou fortifye nou pour sa ki pou arive byento?
Czech[cs]
(b) Co nás může posílit, abychom se neděsili toho, co je před námi?
Chuvash[cv]
ӑ) Пулас событисем умӗн пире мӗн тӗреклӗлетме пултарать?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe os til at klare det der ligger forude?
German[de]
(b) Was kann uns Mut machen für das, was vor uns liegt?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu ado ŋusẽ kakaɖedzi si le mía si be Yehowa ate ŋu aɖe eƒe amewo la?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndinam nnyịn inen̄ede inịm ke Abasi ekeme ndinyan̄a ikọt esie?
Greek[el]
(β) Τι θα μας ενισχύσει για όσα βρίσκονται μπροστά μας;
English[en]
(b) What can fortify us for what lies ahead?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos dará las fuerzas para soportar lo que se avecina?
Estonian[et]
b) Mis võib sisendada meile kindlust, et oleksime valmis selleks, mis meid ees ootab?
Persian[fa]
ب) چه کاری ایمانمان را به قوّت خدا قوی میسازد؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi vahvistaa meitä siihen, mitä on edessä?
Fijian[fj]
(b) Eda nuidei vakacava ni o Jiova ena vakabulai ira dina na nona tamata?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui peut nous fortifier en vue des évènements à venir ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baanyɛ awaje wɔ kɛha nɔ ni kã wɔhiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kona ni kakorakoraira nakoni baika imwaira?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe oikótava?
Gujarati[gu]
(ખ) આવનાર મુશ્કેલ સમયનો વિશ્વાસથી સામનો કરવા શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan hẹn mí lodo nado pehẹ nuhe ja to nukọn mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre käkwe ni dimikai ja tuakäre kukwe tare tä ja känenkäre yebe?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai ƙarfafa mu don mu jimre abin da zai faru a nan gaba?
Hindi[hi]
(ख) हम भविष्य में होनेवाली घटनाओं के लिए खुद को कैसे तैयार कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makapabakod sang aton pagsalig sa ikasarang ni Jehova sa pagluwas sa iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese eda abidadama Iehova dekenai ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
(b) Što će nam pomoći da se hrabro suočimo s onim što nam predstoji?
Haitian[ht]
b) Ki sa k kapab ede nou jwenn fòs pou n fè fas ak bagay ki pral rive yo?
Hungarian[hu]
b) Mi erősíthet meg minket, hogy meg tudjunk küzdeni azzal, ami ránk vár?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կզորացնի մեզ, որ կարողանանք կանգնել գալիք իրադարձությունների առաջ։
Western Armenian[hyw]
բ) Գալիք բաներուն համար, ի՞նչ բան կրնայ մեզ զօրացնել։
Indonesian[id]
(b) Apa yang akan menguatkan keyakinan kita untuk menghadapi masa depan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangpabileg iti panagtalektayo iti abilidad ni Jehova a mangispal iti ilina?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við styrkt traust okkar til Jehóva?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ lẹliẹ omai wo imuẹro nọ Jihova o ti siwi idibo riẹ evaọ obaro?
Italian[it]
(b) Cosa può rafforzarci in vista di ciò che ci attende?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda syamisa beto sambu na mambu yina kekwisa?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtwĩkĩra hinya nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa marĩ mbere?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ke tu pameka opo tu dule okupita meenghalo odo twa taalela?
Kazakh[kk]
ә) Болашақтағы жайттарға дайын болуымызға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
(b) Suna Jehovap innuttaminik aniguisitsisinnaaneranik qularutiginninnginnerulissutigissavarput?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី អាច ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត របស់ យើង ចំពោះ អ្វី ៗ ដែល នឹង កើត ឡើង នៅ ខាង មុខ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tena ku tu kolokotesa, mu ku kingila o ima ia-nda bhita ku hádia?
Kannada[kn]
(1) ‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದ’ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಜನರು ಏನನ್ನು ಎದುರಿಸುವರು?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kwitukosesha kutalañana na bikamweka kulutwe?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi nkondopeka ehuguvaro lyetu mononkondo daJehova dokuzowora vantu vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dilenda kutukumika mu zizidila mpasi zibwa kuna sentu?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне бизди бекемдеп, алдыдагы окуяларга даярдайт?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okutuyamba okwongera okwesiga Yakuwa nti ajja kusobola okununula abantu be?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kolendisa biso mpo na makambo oyo ezali koya?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi ze ka lu tiisa kuli lu iteekele ze taha kwapili?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime įgauti stiprybės ir pasiruošti būsimiems įvykiams?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bibwanya kwitukomeja ku byobya bitutengele kumeso?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshidi mua kutukolesha bua malu atshidi alua kumpala ntshinyi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navitukolezeza haukalu uli nakwiza kulutwe?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yatela kutukolesha kutalisha hayuma yikamwekana kumbidi?
Lushai[lus]
(b) Engin nge kan hmaa thil lo thleng tûr atân min tichak thei?
Latvian[lv]
b) Kas mūs var stiprināt un sagatavot gaidāmajiem notikumiem?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti jotmay wyinguwäˈägëyaambyë Diosë kyäjpn mä ja “mëk ayoˈon”?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kapav fortifié nou pou seki pou arrivé dan l’avenir?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika hatoky hoe hain’i Jehovah ny mamonjy ny vahoakany?
Macedonian[mk]
б) Што може да нѐ зајакне и да нѐ подготви за она што ни претстои?
Malayalam[ml]
(ബി) വരാനിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെ നേരിടാൻ നമ്മെ എന്തു ശക്തീകരിക്കും?
Mongolian[mn]
б) Ехова үйлчлэгчдээ аварна гэдэгт яавал итгэх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n sõng-d tɩ d maneg n kɩs sɩd t’a Zeova tõe n fãaga a nin-buiidã?
Marathi[mr]
(ख) भविष्यात होणाऱ्या गोष्टींचा सामना करण्यास कोणती गोष्ट आपल्याला समर्थ करेल?
Malay[ms]
(b) Apakah yang boleh membantu kita menghadapi kesengsaraan besar dengan yakin?
Maltese[mt]
(b) X’se jsaħħaħ il- fiduċja tagħna fl- abbiltà taʼ Ġeħova li jsalva lill- poplu tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါရဲ့ကယ်တင်နိုင်စွမ်းအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ဘာက ပိုခိုင်ခံ့စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan styrke oss med tanke på det som ligger foran oss?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले भविष्यमा दिनुहुने छुटकाराप्रतिको हाम्रो विश्वासलाई केले अझै बलियो बनाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ke tu kwathela tu taalele shoka shi li komeho tu na omukumo?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka fakamalolō a tautolu ke lata mo e tau mena i mua?
Dutch[nl]
(b) Wat kan ons sterken voor de toekomst?
South Ndebele[nr]
(b) Yini engasinikela amandla wokuqalana nalokho okuzako?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke eng seo se ka re matlafaletšago go lebeletšana le seo se letšego kua pele?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingatipatse mphamvu kuti tisaope zimene zili m’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi matyitupameka konthele yetyi matyiya?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bamaa anwodozo mɔɔ yɛlɛ kɛ Gyihova balie ye menli la ayɛ kpole a?
Oromo[om]
(b) Gara fuulduraa ilaalchisee wanti humna nuu kennu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕйӕн йӕ адӕмы ирвӕзын кӕнын йӕ бон кӕй у, ууыл ноджы тынгдӕр цӕй фӕрцы ӕууӕнддзыстӕм?
Panjabi[pa]
(ੳ) “ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ” ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy makatulong pian makpel tayon nasungdoan so antokaman ya nagawad arapen?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos konvikshon ku Yehova por i lo salba su pueblo por bira mas fuerte?
Palauan[pau]
(b) Ngerang a mo smisichii a klaumerang er kid er sel klisichel a Jehovah el olsobel er a rechedal?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao bae helpem iumi for trustim Jehovah hem fit for sevem pipol bilong hem?
Polish[pl]
(b) Co pomoże nam przygotować się na nadchodzące wydarzenia?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak kalaudehla atail koapworopworki sapwellimen Siohwa manaman en doarehla sapwellime aramas akan?
Portuguese[pt]
(b) O que pode nos fortalecer para o futuro?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraq yanapamäshun shamoq tiempochö pasakunampaq kaqta mana mantsanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq kallpanchawasun hamuq sasachakuykunata aguantanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin kallpata hap’isun qhepaman sucedenanta aguantanapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gishobora kudukomeza ku bw’ibintu biraririye gushika?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikutwisha kutukasikesh piur pa yom yikeza kushiken kurutu?
Romanian[ro]
b) Ce ne poate ajuta să privim cu încredere viitorul?
Russian[ru]
б) Что может укрепить нас перед грядущими событиями?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyadufasha kudatinya ibiri imbere?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti mû ngangu na e ti luti na gbele aye so ayeke ku e?
Slovak[sk]
b) Čo nás môže posilniť, aby sme dokázali zvládnuť, čo je pred nami?
Slovenian[sl]
b) Kaj nas lahko okrepi za to, kar je pred nami?
Samoan[sm]
(e) O le ā le mea e mafai ona faamalosia ai lo tatou mautinoa i le tomai ua iā Ieova e laveaʻiina ai ona tagata?
Shona[sn]
(b) Chii chinogona kutisimbisa pane zvichaitika pamberi apa?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të na forcojë për atë që presim të ndodhë?
Serbian[sr]
(b) Šta će nas ojačati za ono što nas očekuje u budućnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a bribi di wi abi taki Yehovah o frulusu en pipel, kan kon moro tranga?
Swati[ss]
(b) Yini lengasenta kutsi sibuke sikhatsi lesitako ngekuciniseka?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e tla re matlafalletsa ho mamella lintho tseo re tla thulana le tsona nakong e tlang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi stärka oss inför det som ligger framför oss?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kutuimarisha kwa ajili ya mambo yatakayotukia wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inayoweza kututia nguvu ili kupambana na mambo yaliyo mbele yetu?
Tamil[ta]
(ஆ) சாத்தானின் தாக்குதலைச் சந்திக்க எது நம்மைப் பலப்படுத்தும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak bele hametin ita-nia fiar ba Jeová nia kbiit atu salva ninia povu iha futuru?
Tajik[tg]
б) Чӣ моро ба он чизе ки дар пеш аст, қувват бахшида метавонад?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia na se ishimataver u tagher a kwagh u una va laa?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa has-da berk bil baglamaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Paano titibay ang ating pagtitiwala sa gagawin ni Jehova sa hinaharap?
Tetela[tll]
b) Lande na kahombaso monga la mbetawɔ ɔnɛ tayohandɔ lo fɔnu ka woke?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka re nonotshang gore re kgone go lebana le se se larileng kwa pele?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ne fakaivimālohi‘i kitautolu ki he me‘a ‘oku toka mei mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cikonzya kutuyumya kujatikizya zyintu ziboola kumbele?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap strongim bilip bilong yumi long strong bilong Jehova long kisim bek lain bilong em?
Turkish[tr]
(b) Önümüzdeki olayları göğüslemek üzere bizi ne güçlendirir?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga ta hi tiyisa nhlana malunghana ni leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka?
Tswa[tsc]
(b) Xini xi to hi nyika ntamu wa ku yimisana ni lezi za ha tako ke?
Tatar[tt]
б) Йәһвәнең үз халкын коткара алуына иманыбызны нәрсә ныгыта ала?
Tumbuka[tum]
(b) Nchivici ico cingatovwira kuti tinozgekere ivyo vicitikenge sonosono apa?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e mafai o fakamalosi aka i ei a ‵tou tali‵tonu ki te mafai ne Ieova o faka‵sao ana tino?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi ama yɛanya ahotoso kɛse sɛ Yehowa begye yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapuai i to tatou tiaturi no te mea e tupu a muri a‘e?
Ukrainian[uk]
б) Що зміцнить нашу впевненість у рятівній силі Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci pamisa ekolelo lietu kovina vi keya kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
(ب) ہم اِس بات پر اپنے ایمان کو کیسے مضبوط کر سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا اپنے بندوں کو بڑی مصیبت سے بچائے گا؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ḓo ita uri ri fulufhele uri Yehova u ḓo ri tshidza?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì có thể giúp chúng ta vững vàng nhìn về phía trước?
Wolaytta[wal]
(b) Sinttappe yaanabau nuna aybi minttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakaparig-on ha aton ha mahitatabo ha tidaraon?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē kā ina foaki mai te mālohi ke tou kātakiʼi te ʼu meʼa kā hoko ʼi te kā haʼu?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokusomelezela iziganeko zexesha elizayo?
Yapese[yap]
(b) Mang e ra ayuwegdad ni nge gel e pagan’ rodad ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló lè máa fún wa lókun bá a ṣe ń retí àwọn ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀?
Zande[zne]
(b) Gini he rengbe ka nyakasa rani tipa gupai du kumbatayo?
Zulu[zu]
(b) Yini engasiqinisela lokho okuseza?