Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør lægges vægt på tværsektoriel forskning og tværteknologisk forskning, som bevarer en vis kontinuitet i det nuværende rammeprograms aktioner, men som sætter større fokus på prioriterede problemløsningsområder. Man bør undgå den nuværende situation, hvor EF-forskningen er splittet op i en mangfoldighed af særprogrammer, som ofte overlapper hinanden, men som kun i sjældne tilfælde indgår i et indbyrdes samspil.
German[de]
Im Zentrum ist die sektoren- und technologieübergreifende Forschungstätigkeit anzusiedeln, die trotz einer Weiterführung der im Rahmen des laufenden Rahmenprogramms ergriffenen Maßnahmen eine starke Konzentration auf die vorrangigen Problemlösungsbereiche ermöglicht und die gegenwärtige Zersplitterung der Gemeinschaftsforschung in eine Vielzahl spezifischer Programme, die sich häufig überlappen und selten gegenseitig beeinflussen, verhindern soll.
Greek[el]
Στο κέντρο της πυραμίδας μπορούν να τοποθετηθούν οι δραστηριότητες που αφορούν την διαλειτουργική και διατεχνολογική έρευνα, οι οποίες, αφενός διατηρούν τη συνέχεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος-πλαισίου και αφετέρου επικεντρώνονται σε θέματα προτεραιότητας με κύριο στόχο την επίλυση των προβλημάτων (problem solving), αποφεύγοντας την υφιστάμενη σήμερα διασπορά της κοινοτικής έρευνας σε μία σειρά από ειδικά προγράμματα, τα οποία στις περισσότερες περιπτώσεις λειτουργούν ανεξάρτητα χωρίς να υφίσταται κάποια διαλειτουργικότητα.
English[en]
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.
Spanish[es]
En el centro de dicha pirámide se encuentra la actividad intersectorial e intertecnológica que, además de mantener una continuidad con las medidas emprendidas en el actual Programa Marco, permita una fuerte concentración en los tres ámbitos prioritarios de «problem solving», que evite la actual fragmentación de la investigación comunitaria entre numerosos programas específicos que a menudo se sobreponen pero raramente son interactivos.
Finnish[fi]
Keskitasolle sijoittuu alojen ja teknologioiden välinen tutkimus, jonka on nykyisen puiteohjelman yhteydessä aloitettujen toimien jatkamisesta huolimatta tarkoitus mahdollistaa keskittyminen tärkeimpiin ongelma-alueisiin ja estää yhteisön tutkimuksen nykyinen hajaantuneisuus moniin erityisohjelmiin, jotka ovat usein päällekkäisiä mutta toimivat harvoin yhdessä.
French[fr]
Au centre, les activités de recherche intersectorielle et intertechnologique qui, tout en maintenant une continuité avec les actions conduites par l'actuel programme-cadre, se concentrent fortement sur les thèmes prioritaires axés sur la résolution des problèmes («problem solving») en évitant l'actuelle dispersion de la recherche communautaire entre une multiplicité de programmes spécifiques, qui souvent se recoupent mais qui interagissent rarement.
Italian[it]
Al centro l'attività di ricerca intersettoriale e intertecnologica che pur mantenendo una continuità con le azioni avviate dall'attuale PQ consenta una forte concentrazione sulle aree prioritarie di «problem solving», che eviti l'attuale parcellizzazione della ricerca comunitaria fra una molteplicità di programmi specifici, che spesso si sovrappongono ma che raramente interagiscono.
Dutch[nl]
Op het zwaartepunt van de piramide bevindt zich het interdisciplinaire onderzoek, dat de activiteiten van het huidige kaderprogramma voortzet, maar dat tevens sterk op prioriteiten op het terrein van probleemoplossing wordt toegespitst. Zo wordt versnippering van het communautaire onderzoek in tal van specifieke programma's die elkaar vaak overlappen maar slechts zelden met elkaar in wisselwerking staan, tegengegaan.
Portuguese[pt]
No centro, as actividades de investigação intersectorial e intertecnológica que, embora mantendo uma continuidade com as acções desenvolvidas pelo actual programa-quadro, concentram-se fortemente nos domínios prioritários de «problem solving» evitando a actual dispersão da investigação comunitária por uma multiplicidade de programas específicos, que frequentemente se sobrepõem mas raramente interagem.
Swedish[sv]
Pyramidens centrum utgörs av tvärvetenskaplig forskning som omfattar flera sektorer och upprätthåller kontinuiteten i de åtgärder som har påbörjats i enlighet med det gällande ramprogrammet och samtidigt tillåter en stark fokusering på prioriterade problemlösningsområden. På så sätt undviker man att, som nu är fallet, gemenskapsforskningen splittras upp på en mängd olika specialprogram som ofta överlappar varandra och där det sällan finns utrymme för samarbete mellan programmen.