Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението е подадено на 24 април 2007 г. от двама производители от Общността: Sorochimie Chimie Fine и CUF, Quimicos Industriais, S.A. („заявителите“), които покриват 100 % от производството на Общността на сулфанилова киселина.
Czech[cs]
Žádost podali dne 24. dubna 2007 dva výrobci ve Společenství: společnosti Sorochimie Chimie Fine a CUF, Quimicos Industriais, S.A. (dále jen „žadatelé“), které představují 100 % výroby kyseliny sulfanilové ve Společenství.
Danish[da]
Anmodningen blev indgivet den 24. april 2007 af to producenter i Fællesskabet: Sorochimie Chimie Fine og CUF, Quimicos Industriais, S.A. (»ansøgerne«), der tegner sig for 100 % af EF-produktionen af sulfanilsyre.
German[de]
Der Antrag wurde am 24. April 2007 von den beiden Gemeinschaftsherstellern Sorochimie Chimie Fine und CUF, Quimicos Industriais, S.A. („Antragsteller“) eingereicht, auf die 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Sulfanilsäure entfallen.
Greek[el]
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 24 Απριλίου 2007 από δύο κοινοτικούς παραγωγούς: τη Sorochimie Chimie Fine και την CUF, Quimicos Industriais, S.A. (στο εξής «οι αιτούντες») που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής σουλφανιλικού οξέος.
English[en]
The request was lodged on 24 April 2007 by two Community producers: Sorochimie Chimie Fine and CUF, Quimicos Industriais, S.A. (‘the applicants’) representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
Spanish[es]
La solicitud fue presentada el 24 de abril de 2007 por dos productores de la Comunidad: Sorochimie Chimie Fine y CUF, Quimicos Industriais, S.A. («los solicitantes»), que representan el 100 % de la producción de ácido sulfanílico de la Comunidad.
Estonian[et]
Taotluse esitasid 24. aprillil 2007 kaks ühenduse tootjat: Sorochimie Chimie Fine ja CUF, Quimicos Industriais, S.A. (edaspidi „taotlejad”), kes esindavad 100 % ühenduse sulfaniilhappe toodangust.
Finnish[fi]
Pyynnön jätti 24. huhtikuuta 2007 kaksi yhteisön tuottajaa: Sorochimie Chimie Fine ja CUF, Quimicos Industriais, S.A., jäljempänä ”pyynnön esittäjät”, jotka edustavat sataa prosenttia sulfaniilihapon tuotannosta yhteisössä.
French[fr]
La demande a été introduite le 24 avril 2007 par deux producteurs communautaires: Sorochimie Chimie Fine et CUF, Quimicos Industriais, S.A. («les requérants») représentant 100 % de la production communautaire d'acide sulfanilique.
Hungarian[hu]
A kérelmet 2007. április 24-én nyújtotta be két közösségi gyártó: a Sorochimie Chimie Fine és a CUF, Quimicos Industriais, S.A., (a továbbiakban: kérelmezők), amelyek termelése a szulfanilsav közösségi gyártásának 100 %-át teszi ki.
Italian[it]
La domanda è stata presentata il 24 aprile 2007 da due produttori comunitari: Sorochimie Chimie Fine e CUF, Quimicos Industriais, S.A. («i richiedenti»), che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di acido sulfanilico.
Lithuanian[lt]
2007 m. balandžio 24 d. prašymą pateikė du Bendrijos gamintojai: Sorochimie Chimie Fine ir CUF, Quimicos Industriais, S.A. (toliau — pareiškėjai), kurie pagamina 100 % visos sulfanilo rūgšties Bendrijoje.
Latvian[lv]
Pieprasījumu 2007. gada 24. aprīlī iesniedza divi Kopienas ražotāji: Sorochimie Chimie Fine un CUF, Quimicos Industriais, S.A. (“pieprasījuma iesniedzēji”), kuru produkcija veido 100 % no Kopienas kopējā sulfanilskābes ražošanas apjoma.
Maltese[mt]
It-talba tressqet fl-24 ta' April 2007 minn żewġ produtturi Komunitarji: Sorochimie Chimie Fine and CUF, Quimicos Industriais, S.A. (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw 100 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-aċidu sulfaniliku.
Dutch[nl]
Het verzoek werd op 24 april 2007 ingediend door twee communautaire producenten: Sorochimie Chimie Fine en CUF, Quimicos Industriais, S.A. („de indieners van het verzoek”) die tezamen de totale communautaire productie van sulfanilzuur voor hun rekening nemen.
Polish[pl]
Wniosek został złożony dnia 24 kwietnia 2007 r. przez dwóch producentów wspólnotowych: Sorochimie Chimie Fine i CUF, Quimicos Industriais, S.A. („wnioskodawcy”), reprezentujących 100 % wspólnotowej produkcji kwasu sulfanilowego.
Portuguese[pt]
O pedido foi apresentado em 24 de Abril de 2007 por dois produtores comunitários: Sorochimie Chimie Fine e CUF, Químicos Industriais, S.A. («requerentes») que representam 100 % da produção comunitária de ácido sulfanílico.
Romanian[ro]
Cererea a fost depusă la data de 24 aprilie 2007 de doi producători comunitari: Sorochimie Chimie Fine și CUF, Quimicos Industriais, S.A. („solicitanții”), reprezentând 100 % din producția comunitară de acid sulfanilic.
Slovak[sk]
Žiadosť podali 24. apríla 2007 dvaja výrobcovia zo Spoločenstva: Sorochimie Chimie Fine a CUF, Quimicos Industriais, S.A. (ďalej len „žiadatelia“), ktorí predstavujú 100 % výroby kyseliny sulfanilovej v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Zahtevek sta 24. aprila 2007 vložila proizvajalca Skupnosti, in sicer Sorochimie Chimie Fine in CUF, Quimicos Industriais, S.A. („vložnika“), ki predstavljata 100 % proizvodnje sulfanilne kisline Skupnosti.
Swedish[sv]
Begäran om översyn ingavs den 24 april 2007 av två tillverkare i gemenskapen: Sorochimie Chimie Fine och CUF, Quimicos Industriais, S.A. (”sökandena”) som svarar för 100 % av gemenskapens produktion av sulfanilsyra.