Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ongelowige maat het, moet jy vir jou maat sê hoe graag jy wil hê dat hy of sy dit saam met jou moet bywoon.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኞቻችሁ የይሖዋ ምሥክር ካልሆኑ በበዓሉ ላይ ቢገኙ ምን ያህል እንደምትደሰቱ ንገሯቸው።
Arabic[ar]
فإذا كان رفيق زواجك غير مؤمن، فعبّر عن رغبتك القلبية في ان يحضر الاحتفال معك.
Azerbaijani[az]
Əgər ərin və ya arvadın sənin imanına şərik deyilsə, həyat yoldaşına Xatirə Gecəsinə onunla birlikdə getmək istədiyini söylə.
Central Bikol[bcl]
Kun daing pagtubod an agom nindo, ipahayag an saindong odok sa pusong kamawotan na sia umatender kaiba nindo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abena mwenu tabasumina, bebeni ukufuma pa nshi ya mutima wenu ukuti mulefwaya bakasangweko pamo na imwe.
Bulgarian[bg]
Ако имаш невярващ брачен партньор, кажи му, че искрено желаеш той или тя да дойде с тебе.
Bislama[bi]
Sipos hasban no waef blong yu i no stap long trutok, talemaot long hem se yu rili wantem we hem i kam long miting ya wetem yu.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw may di-magtutuong kapikas, ipadayag ang imong kinasingkasing nga tinguha nga siya makatambong unta uban kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan en msye oubyen en madanm ki pa Temwen, dir li ki ou ti ava vreman kontan ki i vin avek ou.
Czech[cs]
Máte-li nevěřícího manželského partnera, dejte mu najevo, že byste si ze srdce přáli, aby vás doprovázel.
Danish[da]
Har du en ikketroende ægtefælle, kan du give udtryk for hvor meget det vil betyde for dig at han eller hun tager med dig.
German[de]
Wer einen ungläubigen Ehepartner hat, sollte seinen Herzenswunsch äußern, das Gedächtnismahl mit ihm gemeinsam zu besuchen.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃wò nye dzimaxɔsetɔ la, gblɔ alesi nèdi vevie be mia kpli miade la nɛ.
Efik[efi]
Edieke enyenede nsan̄a ndọ oro mînịmke ke akpanikọ, tịn̄ nọ enye nte ke ọdọn̄ fi ke ofụri esịt enye nditiene fi ndụk.
Greek[el]
Αν έχετε μη ομόπιστο σύντροφο, εκφράστε την εγκάρδια επιθυμία σας να παρευρεθεί αυτός ή αυτή μαζί σας.
English[en]
If you have an unbelieving mate, express your heartfelt desire that he or she attend with you.
Spanish[es]
Si su cónyuge no es creyente, exprésele su sincero deseo de que vaya con usted.
Estonian[et]
Kui sul on uskmatu abikaasa, väljenda talle oma südamesttulevat soovi, et ka tema seal oleks.
Finnish[fi]
Jos puolisosi ei ole uskova, kerro hänelle, että toivoisit sydämestäsi hänen olevan mukana.
French[fr]
Si votre conjoint n’est pas Témoin de Jéhovah, faites- lui part de votre désir sincère de le voir assister au Mémorial avec vous.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ohefatalɔ lɛ jeee heyelilɔ lɛ, jɛɛ otsui mli okɛɛ owu lɛ loo oŋa lɛ akɛ oosumɔ ni efata ohe kɛya nifeemɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
अगर आपका पति या पत्नी सच्चाई में नहीं है, तो उन्हें बताइए कि आपकी दिली तमन्ना है कि वह भी आपके साथ हाज़िर हों।
Hiligaynon[hil]
Kon may di-tumuluo ikaw nga tiayon, ipabutyag ang imo tinagipusuon nga handum nga makatambong sia upod sa imo.
Croatian[hr]
Ako tvoj bračni drug nije Jehovin svjedok, daj mu do znanja da bi od sveg srca volio da pođe s tobom.
Haitian[ht]
Si mari w oswa madanm ou enkwayan, di li jan w ta renmen pou l la ansanm avèk ou.
Hungarian[hu]
Ha a házastársad nem hívő, mondd el neki, hogy szívből vágysz rá, hogy elmenjen veled.
Armenian[hy]
Եթե անհավատ ամուսին ունես, հայտնիր նրան, որ սրտանց ցանկանում ես, որ նա քեզ հետ միասին ներկա լինի Երեկոյին։
Indonesian[id]
Jika teman hidup Sdr tidak seiman, nyatakan hasrat Sdr yg sepenuh hati agar ia hadir bersama Sdr.
Iloko[ilo]
No di manamati ti asawayo, iyebkasyo ti naimpusuan a tarigagayyo a kaduaennakayo koma a tumabuno.
Icelandic[is]
Ef maki þinn er ekki í trúnni skaltu segja honum hve vænt þér þætti um að hann kæmi.
Italian[it]
Se il vostro coniuge non è credente, esprimetegli il sincero desiderio che venga con voi.
Japanese[ja]
配偶者が未信者であれば,共に出席してほしいという心からの願いを伝えてください。
Georgian[ka]
თუ ურწმუნო მეუღლე გყავს, უთხარი მას, რომ გულწრფელად გსურს, ამ ღირსშესანიშნავ საღამოს შენთან ერთად დაესწროს.
Kazakh[kk]
Егер жолдастарың сенуші болмаса, шын жүректен олардың болғанын қалайтындарыңды білдіріңдер.
Korean[ko]
배우자가 믿지 않는 사람이라면, 함께 참석하고 싶다는 여러분의 진심 어린 열망을 표현하십시오.
Lingala[ln]
Soki mobali na yo to mwasi na yo azali Motatoli te, monisá ye ete olingi mpenza ete ye mpe azala elongo na yo na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Haiba ba ku mina ha ba lumeli, mu ba taluseze kuli ne mu ka bata luli kuli ba fumanehe kwateñi.
Lithuanian[lt]
Jei tavo sutuoktinis netikintis, nuoširdžiai pakviesk jį.
Luvale[lue]
Kachi nge mwatwama namuka-mahyenu uze ketavako, kaha mukolezezenu mangana akapweko.
Latvian[lv]
Neticīgam dzīves biedram var paskaidrot, cik ļoti mēs vēlamies šo pasākumu apmeklēt kopā ar viņu.
Morisyen[mfe]
Si u konzwin pena mem krwayans ki u, fer li kone ki u ti pu byin kontan ki li asiste Memoryal ansam avek u.
Malagasy[mg]
Raha tsy Vavolombelona ny vadinao, dia lazao aminy fa tena tianao raha miara-manatrika azy io ianareo.
Marshallese[mh]
Elañe beleõm ejjab juõn ri tõmak, kwalok kõnan eo jen buruõm bwe en kwelok ibbam.
Macedonian[mk]
Ако имаш брачен партнер неверник, изрази ја својата искрена желба тој или таа да дојде со тебе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണ അവിശ്വാസിയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള ഹൃദയംഗമമായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमचा वैवाहिक सोबती/सोबतीण सत्यात नसेल तर त्याने किंवा तिने तुमच्याबरोबर उपस्थित राहावे अशी तुमची उत्कट इच्छा त्यांना बोलून दाखवा.
Burmese[my]
သင်၌ မယုံကြည်သူအိမ်ထောင်ဖက်ရှိလျှင် သင်နှင့်အတူ သူ့အားတက်ရောက်စေလိုသည့်ဆန္ဒကို ဖွင့်ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du er gift med en som ikke er troende, så si at du gjerne vil at han eller hun skal være med deg.
Niuean[niu]
Ka nakai tua e hoa hau, tala age ki a ia e loto fiafia hau ke fakalataha mai a ia mo koe.
Dutch[nl]
Als je een ongelovige huwelijkspartner hebt, maak dan duidelijk dat je heel graag wilt dat hij of zij met je meegaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba molekane wa gago wa lenyalo e se modumedi, mmotše ka kganyogo ya gago ya go tšwa pelong ya gore a kopanele le wena.
Nyanja[ny]
Ngati mkazi kapena mwamuna wanu ndi wosakhulupirira, m’fotokozereni ndi mtima wonse kuti mukufunitsitsa atasonkhana nanu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si bo tin un kasá inkrédulo, mustr’é sinseramente ku bo tin mashá gana p’e kompañá bo.
Polish[pl]
Jeżeli twój współmałżonek nie jest Świadkiem Jehowy, powiedz mu, jak bardzo pragniesz, by ci towarzyszył na tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ma ahmw pwoud saikinte iang padahk mehlel, kasalehong ih sang mohngiongomw me ke uhdahn men ih en iang uhk towehda Katamano.
Portuguese[pt]
Se você tem cônjuge descrente, diga-lhe que você deseja sinceramente que ele assista à Comemoração com você.
Rarotongan[rar]
Me e tokorua akarongo kore toou, e akakite atu i toou anoano ma te ngakau tae nona me e tane me e vaine kia aru atu ia koe.
Rundi[rn]
Nimba wubakanye n’uwutizera, numuserurire icipfuzo kivuye ku mutima ufise c’uko yokwifatanya nawe mu kucitaba.
Romanian[ro]
Dacă partenerul de căsătorie este necredincios, spuneţi-i că doriţi din toată inima să vă însoţească.
Russian[ru]
Если у тебя неверующий (-ая) супруг (-а), скажи, что очень хочешь быть на Вечере вместе с ним (с ней).
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite uwo mwashakanye utizera, mubwire icyifuzo cyawe kivuye ku mutima cy’uko mwajyana muri iryo teraniro.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na mbeni koli wala wali so ayeke Témoin pëpe, fa na lo na bê kue so mo ye ti tene mo na lo ague.
Slovak[sk]
Ak máš neveriaceho manželského partnera, vyjadri úprimnú túžbu, aby sa zúčastnil na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Če imaš neverujočega zakonca, mu oziroma ji povej, da si srčno želiš, da bi na slovesnost odšla skupaj.
Samoan[sm]
Afai e lē talitonu lau paaga, ia faaali atu i ai lou naunau ina ia lua auai faatasi.
Shona[sn]
Kana uine murume kana mukadzi asingatendi, ratidza chido chomwoyo wose chokuti upinde naye.
Albanian[sq]
Nëse keni një bashkëshort jobesimtar, shprehini dëshirën e sinqertë që ai ose ajo të marrë pjesë bashkë me ju.
Serbian[sr]
Ako imaš bračnog druga koji nije u veri, izrazi svoju iskrenu želju da on prisustvuje s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu masra noso yu wefi no abi a srefi bribi leki yu, sori den na wan lobi-ati fasi taki yu wani den fu kon nanga yu na a konmakandra disi.
Southern Sotho[st]
Haeba molekane oa hao a sa lumela, mo bolelle hore u lakatsa hore a tsamaee le uena.
Swedish[sv]
Om du har en icke troende äktenskapspartner, förklara då hur innerligt du önskar att han eller hon skall följa med.
Swahili[sw]
Ikiwa una mwenzi wa ndoa asiyeamini, mwambie kwamba unataka sana ahudhurie pamoja nawe.
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் இல்லாத துணை இருந்தால், அவர் ஆசரிப்பில் கலந்துகொள்ள வேண்டுமென நீங்கள் எந்தளவுக்கு மனமார ஆசைப்படுகிறீர்கள் என்பதைத் தெரிவியுங்கள்.
Telugu[te]
మీ జీవిత భాగస్వామి అవిశ్వాసి అయితే ఆమె లేక ఆయన మీతోపాటు రావాలనే మీ హృదయపూర్వక కోరికను తెలియజేయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี คู่ สมรส ที่ ไม่ เชื่อถือ จง แสดง ความ ปรารถนา จาก ใจ จริง ว่า คุณ อยาก ให้ เขา เข้า ร่วม กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang di-sumasampalatayang asawa, ipahayag ang iyong taos-pusong hangarin na siya ay dumalo kasama mo.
Tswana[tn]
Fa o na le molekane yo o sa dumeleng, mmolelele gore o rata thata gore a ye le wena kwa Segopotsong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukwetene amuntu uutasyomi, amumwaambile mbomuyandisisya kuti akajanike antoomwe andinywe.
Turkish[tr]
Eşiniz imanda olmayan biriyse, ona sizinle birlikte bu Anma Yemeğine katılmasını içtenlikle arzu ettiğinizi söyleyin.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni munghana wa vukati loyi a nga riki mupfumeri, n’wi tivise leswaku u nga tsaka swinene loko a famba na wena.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ ɔhokafo a onnye nni a, fi komam ka kyerɛ no sɛ ɔne wo nkɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere to outou apiti i te Ite no Iehova, a faaite atu i to outou hinaaro haavare ore ia apee oia ia outou i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Якщо маєш невіруючого подружнього партнера, то скажи йому, що дуже прагнеш, аби він пішов з тобою на Спомин.
Venda[ve]
Arali ni na mufarisi wa mbingano a si mutendi, mu vhudzeni zwi tshi bva mbiluni uri ni ḓo takala vhukuma arali a nga ṱuwa na inwi.
Vietnamese[vi]
Nếu có người hôn phối không tin đạo, hãy bày tỏ bạn thật lòng ước muốn người ấy cùng đi với bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tui tokotou ʼohoana, koutou fakahā age tokotou loto ʼaē ke kau fakatahi mo koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba iqabane lakho alikholwa, lichazele indlela obunokuvuya ngayo xa ninokuhamba kunye.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ rẹ tàbí aya rẹ bá jẹ́ aláìgbàgbọ́, sọ fún un pé ó wù ọ́ lọ́pọ̀lọpọ̀ pé kó bá ọ pésẹ̀ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Uma umyeni wakho noma umkakho engakholwa, mazise ngesifiso sakho esiqotho sokuba naye abe khona.