Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Darüber hinaus müssen schleichende Beschränkungen der Pressefreiheit oder der Unabhängigkeit der Parlamente und der Gerichtsbarkeit, Störungen, systematische Einschüchterung oder Behinderungen bei Wahlen sowie schwerwiegende und systematische Bestechung, welche die Rechtsstaatlichkeit gefährdet, als eindeutige Gefahren für die Werte und Grundsätze der Union bzw. als Verletzungen der grundlegenden Freiheiten ihrer Bürger und Bürgerinnen im Sinne des Art. 7 VEU erkannt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι σοβαροί περιορισμοί στην ελευθερία του Τύπου καθώς και στην ανεξαρτησία των κοινοβουλίων και της Δικαιοσύνης, οι ταραχές και ο συστηματικός εκφοβισμός και η προβολή εμποδίων κατά τη διάρκεια εκλογών, καθώς επίσης η σοβαρή και συστηματική δωροδοκία που θέτει το κράτος δικαίου σε κίνδυνο πρέπει να αναγνωριστούν ως σαφείς κίνδυνοι για τις αξίες και τις αρχές της Ένωσης ή ως παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της ανδρών και γυναικών σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 7 ΣΕΕ.
English[en]
Furthermore, insidious restrictions on the freedom of the press or on the independence of parliament and of the judiciary, disruptive and obstructive actions or systematic intimidation during elections, and serious and systematic bribery jeopardising the rule of law must be recognised as clear risks to the values and principles of the Union and/or breaches of the fundamental freedoms of its citizens within the meaning of Article 7 of the EU Treaty.
Finnish[fi]
Lisäksi lehdistön oikeuksien tai parlamenttien ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden hiipivien rajoitusten, vaalien aikaisten häiriöiden, järjestelmällisen pelottelun tai esteiden sekä vakavan ja järjestelmällisen lahjonnan, joka vaarantaa oikeusvaltion periaatteen, on katsottava yksiselitteisesti vaarantavan unionin arvot ja periaatteet tai loukkaavan kansalaisten perusvapauksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Italian[it]
Inoltre, le restrizioni che in modo strisciante sono imposte alla libertà di stampa e all’indipendenza dei parlamenti e degli ordinamenti giudiziari, le interferenze, le intimidazioni sistematiche e l’ostruzionismo esercitati durante le elezioni, le forme gravi e sistematiche di corruzione che mettono a repentaglio lo stato di diritto devono essere riconosciuti come rischi evidenti per i valori e i principi dell’Unione e come violazioni delle libertà fondamentali dei suoi cittadini e delle sue cittadine ai sensi dell’articolo 7 del TUE; 2.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten langzaam toenemende beperkingen van de persvrijheid en van de onafhankelijkheid van het parlement en de rechtspraak, alsmede verstoringen, systematische intimidaties en obstructie van verkiezingen en ernstige en systematische omkoping waardoor de rechtsstaat gevaar loopt, aangemerkt worden als duidelijke bedreigingen voor de waarden en beginselen van de Unie, respectievelijk als schending van de fundamentele vrijheden van de burger in de zin van artikel 7 van het EU-Verdrag.
Portuguese[pt]
Além disso, as limitações graves à liberdade de imprensa, bem como à independência dos parlamentos e do sistema judicial, distúrbios e obstruções durante eleições, bem como a corrupção grave e sistemática que coloque em risco o primado do Direito têm de ser consideradas como um risco óbvio para os valores e princípios da União e uma violação das liberdades fundamentais dos seus cidadãos na acepção do artigo 7o do TUE.
Swedish[sv]
Vidare måste smygande begränsningar när det gäller pressfrihet eller de folkvalda församlingarnas och rättsväsendets oberoende, oroligheter, systematiska skrämselaktioner eller hinder i samband med val och grov och systematisk bestickning som äventyrar rättsstatsprincipen anses utgöra en klar risk för unionens värden och principer och ett åsidosättande av medborgarnas grundläggande friheter enligt vad som föreskrivs i artikel 7 i EU-fördraget.