Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ezequiel nakadawat ug duha ka lainlaing mga panan-awon maylabot sa upat ka ligid, iyang nakita ang dagway sa mga ligid nga “ingon sa gilak sa krisolito.”
Czech[cs]
Když Ezekiel dostal dvě různá vidění čtyř kol, uvedl, že vzhled kol byl „jako žhnutí chryzolitu“.
Danish[da]
Da Ezekiel fik to syner hvori han blandt andet så fire hjul, bemærkede han at „hjulenes udseende . . . var som glansen af krysolit“.
Greek[el]
Όταν ο Ιεζεκιήλ έλαβε δύο ξεχωριστά οράματα στα οποία περιλαμβάνονταν τέσσερις τροχοί, πρόσεξε ότι η θέα των τροχών ήταν «σαν τη λάμψη χρυσόλιθου».
English[en]
When Ezekiel received two separate visions involving four wheels, he noted that the appearance of the wheels was “like the glow of chrysolite.”
Spanish[es]
En dos visiones distintas que recibió Ezequiel, observó cuatro ruedas cuya apariencia era “como el refulgir del crisólito”.
French[fr]
Quand Ézékiel reçut deux visions différentes mettant en scène quatre roues, il observa que l’aspect des roues était “ comme l’éclat de la chrysolithe ”.
Indonesian[id]
Sewaktu Yehezkiel menerima dua penglihatan yang terpisah, ia mengamati ada empat roda yang rupanya ”seperti kilauan batu krisolit”.
Iloko[ilo]
Idi immawat ni Ezequiel iti dua a nagduma a sirmata mainaig iti uppat a pilid, napaliiwna a ti langa dagiti pilid ket “kasla iti rangrang ti krisolito.”
Italian[it]
Ezechiele, in due distinte visioni in cui comparivano quattro ruote, notò che l’aspetto delle ruote era “come lo splendore del crisolito”.
Japanese[ja]
エゼキエルは四つの輪の関係する,二つの別個の幻を見た時,それらの輪の外見は「貴かんらん石のきらめきのようで」あったと述べました。(
Korean[ko]
에스겔은 별개의 두 환상에서 네 바퀴를 보았을 때, 바퀴의 모습이 “광채 나는 귀감람석 같”았다고 기록하였다.
Malagasy[mg]
Nisy kodiarana efatra tao amin’ny fahitana roa azon’i Ezekiela, ary “namirapiratra tahaka ny krizolita” ny fahitany azy ireo.
Norwegian[nb]
Etter at Esekiel hadde fått to syner hvor han blant annet så fire hjul, sa han at «hjulenes utseende . . . var som gløden av krysolitt».
Portuguese[pt]
Quando Ezequiel recebeu duas visões separadas, envolvendo quatro rodas, ele notou que a aparência das rodas era “como o brilho de crisólito”.
Swedish[sv]
När Hesekiel fick två syner i vilka han bland annat såg fyra hjul, lade han märke till att hjulens utseende var ”som glansen av krysolit”.
Tagalog[tl]
Nang tumanggap si Ezekiel ng dalawang magkahiwalay na pangitain may kinalaman sa apat na gulong, napansin niya na ang anyo ng mga gulong ay “tulad ng kisap ng isang crisolito.”
Chinese[zh]
以西结接获两个有关四个轮子的异象,留意到轮子的形状“好像闪耀的贵橄榄石”。(